×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Сюнь пошел в паре с Гуань Ло, Гу Яньтин выбрал Цинь Сюэвэй, а Сяо Цзыюй объединился с Тан Ваньсин.

Что ж, неплохо.

Расклад отличный. Самое то, чтобы разжечь интерес зрителей перед дневным эфиром.

— Милашка Лоло, похоже, до смерти боится молодого господина Дуаня. Даже дышать забывает, у меня аж у самой сердце сжалось.

— Ха-ха-ха! Девчонка совсем зеленая, характер тихий, робкий, вот и тушуется перед ним. Дуань Сюнь ведь мужик суровый: если начнет крыть матом, родную мать не пожалеет. Я сам, хоть и преданный его фанат, взгляда его боюсь.

— Сяо Цзыюй перед директором Тан тоже хвост поджал, ха-ха! Встретил наш несносный мажор единственного человека, способного нахлобучить на него крышку, и сразу весь пафос растерял.

— Слушайте, а пейринг «Встреча со звездой» никто не шипперит? Холодная кинодива и избалованный плейбой — чистейший фемдом, идеальный расклад!

— По мне так соперничество Сун Минчжоу и Шэнь Цина — вот где настоящая искра. А Гу Яньтин пусть страдает в гордом одиночестве.

— Но если честно, во всех этих парах чувствуется какой-то дурдом. Единственные, от кого веет хоть какими-то романтическими флюидами — это Цинь Сюэвэй и киноимператор Гу. Смущенные взгляды, недосказанность... Очень мило смотрится. (Я это шоу вообще как любовное реалити смотрю).

Сун Минчжоу на эти пересуды было глубоко плевать.

Он ведь не испытывал к Гу Яньтину никаких чувств.

Когда все четыре пары застегнули на запястьях браслеты, режиссер Ма наконец озвучил правила:

— Каждая группа вытянет жребий и отправится в своем направлении. Команда проекта уже оставила метки на всех четырех маршрутах. Ваша задача — отыскать спрятанный предмет и вернуться той же дорогой. Первые две пары получат награду. Кроме того, каждые десять минут ваши браслеты будут выдавать промежуточные задания, за выполнение которых начисляются баллы.

Выслушав правила, участники зафиксировали свои направления, разобрали инвентарь и двинулись в путь.

Сун Минчжоу шел впереди. Хотя организаторы шоу заранее расчистили тропу, горный склон все равно зарос колючим кустарником. Для изнеженных звезд здешние условия казались суровым испытанием.

Не успели они пройти и сотни метров, как Шэнь Цин зацепился рукой за острую ветку.

— Ой!.. — вскрикнул он, замирая на месте и прижимая ладонь к предплечью.

Поскольку запястья парней связывала красная лента, Сун Минчжоу волей-неволей пришлось остановиться.

— Что случилось? — вежливо поинтересовался он.

— Кажется, поцарапался.

— Дай погляжу.

Сун Минчжоу шагнул ближе. Метровое расстояние между ними мгновенно сократилось, и холодноватый юноша, склонив голову, принялся внимательно осматривать его руку.

Шэнь Цин затаил дыхание, пристально разглядывая его лицо. Когда Сун Минчжоу тенью ходил за Гу Яньтином, за ним как-то не замечали, до чего же он хорош собой. Правильные, утонченные черты лица, безупречная кожа... Положив руку на сердце, он признал: этот парень не уступал ему ни в чем.

— Пустяки, — внезапно прервал его мысли Сун Минчжоу. — Я тут как ни всматривался, даже царапины не разглядел. Идем дальше.

Шэнь Цин лишился дара речи.

— Ха-ха-ха, Чжоучжоу рубит правду-матку! А кое-кто, погляжу, строит из себя фарфоровую куклу. От легкого касания ломается?

— Ору! Избалованная звезда попыталась выдавить слезу жалости, но номер не прошел.

— Да Сун Минчжоу делает это нарочно! Специально потащил нашего Цинцин через бурелом, а теперь еще и издевается. До чего же мерзкий тип.

Шэнь Цин слегка прикусил губу. Несколько раз он открывал рот, словно собираясь что-то сказать, но колебался, и лишь затем тихо произнес:

— Минчжоу... ты ведь меня терпеть не можешь, да?

—?

— Я знаю, как ты относишься к Яньтину...

— Стоп! — оборвал его Сун Минчжоу. На его лице отразилось крайнее недоумение. — Дружище, я бегал за Гу Яньтином только для того, чтобы он вернул мне долг. Этот паразит задолжал мне несколько сотен тысяч. Мне из-за него даже ипотеку платить было нечем!

— Что?! — Шэнь Цин застыл на месте, растерянно моргая.

В чате тоже посыпались знаки вопроса.

— Офигеть, это реально?! Гу Яньтин задолжал ему столько денег?!

— Да лажа это все. Неужели кто-то ведется? Сун Минчжоу — обычный ноунейм, который ради копейки готов сниматься в любом трэше. С чего бы Гу Яньтину брать у него в долг?

— А разве не ходили слухи, что на заре карьеры Гу Яньтин жил за счет Минчжоу? Вот вам и ответ. Поднялся, стал знаменитым, а долги отдавать не торопится.

— Я лично верю Чжоучжоу. За весь сегодняшний день я не заметил, чтобы он хоть на секунду взглянул на этого вашего киноимператора.

Шэнь Цин планировал разыграть карту Гу Яньтина, чтобы спровоцировать Сун Минчжоу на истерику в прямом эфире — пусть зрители увидят, что вся его нынешняя холодность лишь маска. Однако Сун Минчжоу не просто проигнорировал наживку, но и выказал откровенное пренебрежение к самому киноимператору.

Неужели мир перевернулся?

Они продолжили путь. Шэнь Цин плелся черепашьим шагом, из-за чего Сун Минчжоу был вынужден постоянно тормозить и дожидаться этого бесполезного балласта.

Пилик!

Их браслеты завибрировали почти синхронно. Сун Минчжоу вскинул запястье, чтобы прочитать сообщение от организаторов:

«Проведите душевную беседу во время прогулки. Расспросите друг друга о прошлых отношениях, чтобы сократить дистанцию между вашими сердцами».

Сун Минчжоу поморщился.

«М-да, ради куска хлеба и не на такое пойдешь...»

Однако Шэнь Цин отреагировал быстрее. Заговорил он мягко, доверительно, словно с давним приятелем, умело скрывая любое недовольство:

— Минчжоу, я слышал, у тебя есть младший брат. Сколько ему лет?

Сун Минчжоу смерил его равнодушным взглядом. В глубине его темных глаз промелькнула холодная сталь, отчего у Шэнь Цина на мгновение перехватило дыхание, но в следующую секунду это ощущение бесследно растаяло.

Шэнь Цин запнулся, но тут же мягко улыбнулся:

— Если не хочешь говорить, не надо...

— Три года, — небрежно бросил Сун Минчжоу.

— Чего?! Нашему Чжоучжоу всего двадцать, а брату три года? Ну и разница!

— Судя по его лицу, он не горит желанием обсуждать семью. Может, ребенок от мачехи?

— Этот Шэнь Цин наглец. С ходу лезет в душу с личными вопросами. Совсем стыд потерял!

Шэнь Цин, изобразив изумление, продолжил расспросы:

— Такая большая разница? Значит, когда ты решишь жениться, тебе придется взять на себя заботу о малыше?

«Заботу? Да хрен ему плавать».

Сун Минчжоу даже бровью не повел. Он сорвал широкий лист с куста, неторопливо вытер испачканные в пыли пальцы и ровным голосом произнес:

— До этого еще далеко. Давай лучше о тебе поговорим.

— Обо мне? — растерялся Шэнь Цин.

— Ну да. Например, когда вы с Гу Яньтином планируете объявить о своих отношениях? Будет ли свадьба? Много гостей позовете?

Шэнь Цин буквально онемел от такой наглости.

Он никак не ожидал, что Сун Минчжоу нанесет столь прямой удар без всяких предисловий.

Выдержав паузу, Шэнь Цин поднял лицо, а в его глазах заблестели непролитые слезы:

— Минчжоу, неужели ты до сих пор на меня обижаешься? Поверь, я никогда не желал тебе зла.

[Динь! Ключевая сюжетная точка активирована. Впереди по курсу — широкий грязный ров. Шанс для хоста: выберите подходящий момент и столкните Шэнь Цина в воду, чтобы проучить его и заставить опозориться.]

Сун Минчжоу мысленно ухмыльнулся. О да, это он с радостью.

— Да о чем ты вообще? — невинно отозвался он. — Мы же просто мило беседуем, разве нет?

— Опа! Кто там собрался делать каминг-аут?!

— Это что, неофициальное подтверждение того, что Гу Яньтин и Шэнь Цин реально мутят?

— Они же буквально на днях уверяли всех, что просто друзья! Что за игры с фанатами? Так они вместе или нет?!

— Похоже, Шэнь Цин тут в роли разлучника. Как только он нарисовался, на Минчжоу тут же ушат помоев вылили, хотя раньше они с Яньтином ладили.

— Я обычный мимокрокодил, но топлю за Сун Минчжоу. Верю собственным глазам. Если он окажется подлецом, как пишут в сети, то я съем свои носки в прямом эфире.

Пока зрители в чате ломали копья, наши герои изрядно притомились под палящим солнцем.

Подойдя к широкому рву, Сун Минчжоу буднично предложил:

— Хочу сполоснуть руки, а то совсем грязные.

Шэнь Цин согласно кивнул:

— Да, я тоже.

Его ладони выглядели ничуть не лучше: пока они пробирались сквозь ветви и сухую листву, он успел собрать на себя всю местную копоть и пыль. Терпеть эту грязь у него уже не было сил.

Сун Минчжоу, едва сдерживая торжествующую ухмылку, уверенно повел своего спутника прямо к скользкому глинистому обрыву.

http://bllate.org/book/38550/5003442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода