×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

У режиссёра из рук едва не выпала табличка.

Не слишком ли откровенная тема для эфира?

Дуань Сюнь невозмутимо огляделся по сторонам — с таким видом, будто просто упомянул, что ел вчера на ужин. Ладно он — Кинобожество Дуань, ему прощали любые выходки. Но остальным-то каково? Кто в здравом уме решится признаться в подобном перед камерами? Все, словно сговорившись, поспешили ответить отрицанием. Не высказались только Шэнь Цин и Сун Минчжоу, и теперь взгляды присутствующих так и сновали между ними.

— Твою мать, так это с тобой он переспал?! — Сяо Цзыюй снова пошёл на таран. — Ну ты даёшь, Шэнь Цин!

Шэнь Цин лишь недоуменно вскинул брови.

— Шэнь Цин не такой, не мели чушь, — недовольно вмешался Гу Яньтин, защищая его.

— Ого, уже и защищать кинулся? — хмыкнул Сяо Цзыюй.

— Я просто констатирую факты.

— Будто ты — это он. Откуда тебе знать, было у него что-то или нет?

Пока дело не дошло до полноценной ссоры, Шэнь Цин робко поднял руку:

— У меня ничего не было.

И в этот момент раздалось:

— Это был я.

Сун Минчжоу оборвал их спор с обречённым видом смертника, идущего на плаху. Не признайся он сейчас — и сольное выступление Дуань Сюня превратилось бы в постыдный провал.

"Должна же быть у людей хоть какая-то солидарность, — подумал он. — Лицо покровителя надо спасать".

В гостиной воцарилась гробовая тишина. На лицах собравшихся отразилась целая гамма ярких эмоций. Чтобы разрядить обстановку, Сун Минчжоу бросил на Дуань Сюня благодарный взгляд и поспешил объяснить:

— На одном из банкетов меня сильно напоили, а я тогда ещё и приболел — температура поднялась, идти было некуда. Вот и пришлось умолять Учителя Дуаня приютить меня на ночь. Правда ведь, Учитель Дуань?

Дуань Сюнь скрестил руки на груди, и на его губах заиграла двусмысленная усмешка:

— Было дело. И мой тебе совет: не умеешь пить — лучше не берись.

Сун Минчжоу послушно закивал:

— Да, вы правы, больше ни капли.

— А? — разочарованно протянул Сяо Цзыюй. — Так это было в переносном смысле? Не в библейском?

Дуань Сюнь лишь пожал плечами:

— Я этого не утверждал.

Шэнь Цин мысленно выдохнул. Режиссёр тоже облегчённо перевёл дух — ещё немного, и трансляцию могли заблокировать за неподобающий контент. Стоило всем понять, что это была лишь двусмысленная игра слов, как напряжение спало, и беседа потекла в прежнем русле. Только стоявшая неподалёку Гуань Ло во все глаза разглядывала эту парочку.

Заметив это, Цинь Сюэвэй негромко спросила:

— Лоло, ты чего на Учителя Дуаня так уставилась?

Гуань Ло смущённо отвела взгляд:

— Ой, неужели заметно?

— Ещё как.

— Мне просто кажется, что они... ну, потрясающе смотрятся вместе. Настоящий пейринг!

Сюэвэй только покачала головой, не разделяя её восторга.

Игра продолжилась. По итогам опроса Дуань Сюнь ожидаемо занял первое место, Гу Яньтин оказался вторым, а Сун Минчжоу, Сяо Цзыюй и Шэнь Цин разделили позорную тройку аутсайдеров.

Режиссёр продемонстрировал снимки комнат:

— Для заселения в поместье открыты второй и третий этажи. На втором расположены четыре чистые, полностью готовые комнаты. А вот на третьем жильцам придётся наводить порядок самостоятельно.

Дуань Сюнь без лишних раздумий забрал карточку двухместного номера 302 в восточном крыле. Помахивая снимком, он небрежно бросил:

— Предпочитаю верхние этажи.

«Настоящий джентльмен, принц нашей киноиндустрии!»

«Что-то мне подсказывает, всё не так просто. На прошлых съёмках он вообще с девушками не церемонился. Навряд ли он уступил второй этаж из вежливости».

Второй выбор был за Гу Яньтином. Заметив, что Дуань Сюнь обосновался на третьем этаже, он без колебаний вытянул карточку расположенного напротив номера 303.

— Люблю приборку, так что пусть готовые комнаты достанутся дамам.

«А-а-а, Брат Тин такой крутой и заботливый! Обожаю его!»

Три девушки, как и ожидалось, выбрали второй этаж. Шестым по очереди шёл Сун Минчжоу, и в этот момент на него уставились сразу и Дуань Сюнь, и Гу Яньтин.

Гу Яньтин попытался упредить его действия, процедив с напускным дружелюбием:

— Минчжоу, мне бы не хотелось...

— Я беру номер 301, — не задумываясь, отрезал Сун Минчжоу. Сделав выбор, он с искренним недоумением обернулся к несостоявшемуся собеседнику: — Прости, ты что-то сказал?

Гу Яньтин лишился дара речи. Ему стоило огромных усилий не заскрежетать зубами от ярости. Пришлось спешно натянуть маску великодушия:

— Ничего особенного. Хотел сказать, выбирай то, что нравится.

— А, ясно.

Сун Минчжоу отвернулся и широко улыбнулся Дуань Сюню:

— Учитель Дуань, я ведь так толком вас и не отблагодарил за прошлый раз. Давайте я приберусь и в вашей комнате?

Глядя на эту сияющую улыбку, Дуань Сюнь почувствовал странный трепет. Ему безумно захотелось запустить пальцы в эти мягкие волосы, прижать парня к себе, пролить на него молоко и вкрадчиво приказать: "Слизывай".

От одних только мыслей об этом внизу живота разлился жар. В горле мгновенно пересохло, отчего голос прозвучал непривычно глухо:

— Не стоит.

«Боже, какая химия! Мой любимый пейринг теперь живёт по соседству. Считай, спят в одной постели! Интересно, что будет ночью...»

«Умоляю, запустите трансляцию прямо из спален! Я готов заплатить любые деньги!»

«Не доводите до греха, включите круглосуточный эфир! Камеру в ванную, живо! Дайте хоть краем глаза взглянуть!»

Режиссёр поспешил вернуть контроль над ситуацией:

— Итак, на каждом этаже осталось по одному свободному месту. Сяо Цзыюй, твоя очередь выбирать.

Тот с предвкушением потёр ладони.

Шэнь Цин затаил дыхание от волнения. С одной стороны, ему отчаянно хотелось оказаться ближе к Гу Яньтину, с другой — не улыбалось круглосуточно находиться под прицелом ледяного взгляда Дуань Сюня. Ситуация складывалась двояко.

И Сяо Цзыюй не подвёл. Схватив карточку от номера 304, он ухмыльнулся:

— С парнями веселее, так что не буду стеснять наших прекрасных дам.

У Шэнь Цина земля ушла из-под ног. Он инстинктивно уставился на Дуань Сюня:

— Брат Сюнь...

"От этой дешёвой фальши уже за версту тошнит. Чего разнылся? Твой благоверный Яньтин в соседней комнате сидит, какого чёрта ты к нашему Сюню лезешь? Раздражает"

"Я могу предложить Сюню куда более жаркие ночи, а ты на что способен?"

"Пока я здесь, ни за что не позволю тебе посягнуть на моего роскошного мальчика по вызову! Я защищу то, что принадлежит мне, так что утрись!"

Дуань Сюнь слегка опустил голову, пряча улыбку. Сердце забилось чаще, а в груди разлилось приятное тепло. Он никогда прежде не испытывал ничего подобного. Впервые в жизни кто-то искренне вызвался его защитить. Пусть даже этот "кто-то" принимал его за дорогого мальчика по вызову... Что ж, тоже неплохо.

Дуань Сюнь не удержался и, притянув к себе Сун Минчжоу, взъерошил его волосы. Пока тот в замешательстве моргал, Дуань Сюнь повернулся к Шэнь Цину и равнодушно бросил:

— Зато прибираться не придётся. Тоже плюс.

Эти слова больно ударили по самолюбию Шэнь Цина. Дуань Сюнь снова его отверг. Раньше тот никогда не отвечал ему отказом: какое бы абсурдное требование ни выдвигал Шэнь Цин, Дуань Сюнь всегда без лишних слов бросался его исполнять.

Правила проекта? Плевать Дуань Сюнь хотел на правила. Он никогда не подчинялся чужой воле и всегда делал только то, что вздумается ему самому. И надо же — всего за один день его "Брат Сюнь" изменился до неузнаваемости. Отказал дважды подряд, и оба раза из-за этого ничтожества, Сун Минчжоу.

Шэнь Цин исподлобья зыркнул на соперника, затаив глубокую злобу.

Разобравшись с жильём, участники разошлись по своим комнатам, чтобы немного перевести дух перед началом дневного эфира.

Поигрывая связкой ключей, Дуань Сюнь бросил взгляд на застывшего Сун Минчжоу:

— Чего стоишь? Идём.

— Уже бегу! — тут же отозвался тот.

Они гуськом поднялись на третий этаж, направляясь к соседним номерам 301 и 302. Следом за ними потянулись Гу Яньтин и Сяо Цзыюй. Проходя мимо Сун Минчжоу, Гу Яньтин инстинктивно прижался к стене, опасаясь очередной сцены или навязчивых объятий со стороны безумного преследователя. Однако, вопреки его ожиданиям, парень даже не повернул головы в его сторону.

Щёлкнули дверные замки. Дуань Сюнь скрылся в номере 302, а Сун Минчжоу вошёл к себе и плотно прикрыл дверь.

Гу Яньтин помрачнел. Надо же, как заговорил! Какая поразительная выдержка — продержаться целый день и ни разу не полезть с ласками. Что ж, посмотрим, на сколько хватит этого показного равнодушия!

Сяо Цзыюй легонько толкнул его локтем в бок:

— Ты чего завис?

— Да так, пустяки, — быстро сориентировался Гу Яньтин. — Заметил, что Минчжоу прихватил швабру и ведро, а мы совсем забыли про инвентарь.

— Точно! Совсем из головы вылетело.

И оба поспешили обратно вниз, к съёмочной группе.

***

Раздался негромкий сигнал уведомления. На телефон Сун Минчжоу пришло сообщение от Дуань Сюня, которого он только сегодня добавил в контакты.

«Зайди ко мне»

Пульс мгновенно участился. Сун Минчжоу бесшумно приоткрыл дверь и мышкой проскользнул в соседний номер.

Не успел он сделать и шага, как его перехватили.

— Мх-х...

Его бесцеремонно прижали спиной к двери. Крепкое, горячее тело Дуань Сюня нависло сверху, полностью лишая пространства для маневра и отрезая любые пути к отступлению.

http://bllate.org/book/38550/4962753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода