× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два мужчины сидели рядом и нарочно говорили тише, а остальные врачи оживлённо беседовали между собой, да и в ресторане шумели другие посетители — так что никто не услышал их разговора.

Вэй Сянхэ сидела ближе всех и уловила лишь отдельные слова, но не могла сложить из них целого предложения.

Ян Сы знала, в чём дело между ними. Глядя на их внешне невозмутимые лица, она понимала: сейчас они меряются силами — под спокойной поверхностью бушевала скрытая буря. Она с досадой посмотрела на них, усмехнулась, сказала Вэй Сянхэ, что пойдёт за едой, и встала.

Сун Чжи был крайне недоволен выбором слов Чэн Цзиюаня. Разве слово «жалеть» должно было относиться к Вэй Сянхэ?

Смешно!

— Чэн-врачу лучше позаботиться о себе, — с вызовом произнёс он, нарочито подчёркивая слова «наша Вэй Сянхэ». — Нам она не нуждается в вашем сочувствии.

— Как начальник, я проявляю заботу о врачах нашей больницы. У господина Суна есть возражения? — спокойно бросил Чэн Цзиюань, бросив на него лёгкий взгляд, и передал Вэй Сянхэ свою нетронутую тарелку с жареным мясом.

— Доктор Вэй, съешьте немного. Вижу, вы почти ничего не ели.

Вэй Сянхэ почувствовала напряжение между ними. Она посмотрела на невозмутимого Чэн Цзиюаня, потом на Сун Чжи, от которого исходило странное напряжение, на секунду растерялась, но всё же вежливо улыбнулась и поблагодарила Чэн Цзиюаня.

Сун Чжи с досадой взглянул на неё и, раздражённо встав, бросил:

— Сиди. Я сам принесу тебе поесть.

Вэй Сянхэ даже не притронулась к мясу, которое передал Чэн Цзиюань. Увидев, что Сун Чжи ушёл с мрачным лицом, она спросила Чэн Цзиюаня:

— О чём вы говорили?

— Один врач, другой — из мира бизнеса. Как говорится, разные сферы — и говорить особо не о чём. Просто немного поговорили о детях.

— О детях? — удивилась Вэй Сянхэ.

Чэн Цзиюань кивнул, сохраняя серьёзное выражение лица:

— И ещё немного о болезни Паркинсона.

Вэй Сянхэ окончательно запуталась. По времени они успели обменяться всего несколькими фразами, но как можно было перескочить от детей сразу к болезни Паркинсона?

Поняв, что Чэн Цзиюань всё равно ничего толком не объяснит, она лишь улыбнулась и больше не стала расспрашивать.

Ян Сы чуть не столкнулась с Сун Чжи, когда он направлялся к стойке с едой. Она резко остановилась, перевела дух и дружелюбно поздоровалась:

— Господин Сун впервые в таком месте?

— Меня будут за это насмехаться? — холодно парировал он, даже не глядя на неё, и принялся осматривать стеллажи с блюдами.

Ян Сы на миг задумалась — или ей показалось, что муж Вэй Сянхэ испытывает к ней враждебность?

Она потрогала нос:

— Не думаю, что за это стоит смеяться…

Увидев, что Сун Чжи бросил на неё взгляд, она пожала плечами:

— Господин Сун, у вас ко мне какая-то неприязнь?

— Не неприязнь.

Ян Сы удивилась и уже собиралась спросить, почему тогда он так грубо с ней обращается, если не испытывает враждебности, но он продолжил:

— Это недовольство.

— Если доктор Ян в будущем снова захочет пригласить Вэй Сянхэ куда-нибудь, пожалуйста, не посылайте вместо себя кого-то другого. А ещё лучше — вообще не приглашайте её. У неё дома и так полно дел.

Ян Сы онемела от неожиданности, но тут же поняла, в чём дело. Ей стало неловко, но в то же время забавно.

Она всё гадала, что такого она сделала, чтобы вызвать неприязнь у человека, которого видит впервые, а оказывается, он узнал о том случае, когда она невольно пыталась их с кем-то свести, и теперь затаил обиду.

— Не знала — не виновата, — улыбнулась она. — Господин Сун, не держите зла. В будущем такого не повторится.

Не вдаваясь в объяснения, она первой вернулась к столу.

Когда Сун Чжи вернулся, он увидел, что Вэй Сянхэ так и не притронулась к мясу, которое передал Чэн Цзиюань, и настроение его мгновенно улучшилось.

С довольным видом он поставил перед ней тарелку с едой:

— Ешь вот это. Мой вкус не подведёт.

Вэй Сянхэ посмотрела на тарелку с преимущественно овощными блюдами и тихо улыбнулась. Неизвестно, действительно ли он запомнил, что она любит, или просто случайно угадал, но именно эти блюда она обычно и выбирает.

Хотя Вэй Сянхэ и не ела мясо, его присутствие перед ней всё равно раздражало Сун Чжи. Сжав зубы, он взял вилку и съел всё подчистую.

— Техника жарки у Чэн-врача оставляет желать лучшего, — сказал он, отложив вилку после того, как доел всё мясо, с лёгким презрением. — Пережарил.

Чэн Цзиюань не обиделся:

— Тогда приношу свои извинения, господин Сун.

Сун Чжи почувствовал себя так, будто ударил вату: «…»

Наконец эта так называемая встреча закончилась. Сун Чжи заранее подошёл к кассе и оплатил счёт. Дождавшись, пока Вэй Сянхэ попрощается с коллегами, он повёл её к выходу.

Оба приехали на машинах, припаркованных в разных местах. Когда они вышли из ресторана и собирались расстаться, Сун Чжи напомнил ей:

— Не позволяй им увлечь тебя на следующее мероприятие. Езжай прямо домой, поняла?

— Поняла, — мягко улыбнулась она. — Ты почти ничего не ел. Дома приготовлю тебе что-нибудь, иначе ночью проголодаешься.

Сун Чжи, конечно, не отказался и торжественно заявил:

— Сегодня вечером без лапши.

— Хорошо.

Сун Чжи вёл машину необычайно медленно, всё время держась позади Вэй Сянхэ. Они приехали домой один за другим.

Вэй Сянхэ на кухне варила ему морской суп с рисом, а он, не зная, чем заняться в гостиной, отправился к ней на кухню.

— В твоём отделении слишком много болтунов, — сказал он, как обычно прислонившись к дверному косяку и наблюдая, как она хлопочет у плиты.

Вэй Сянхэ улыбнулась:

— Они добродушные люди, без злого умысла.

— Этот Чэн Цзиюань по-прежнему вызывает отвращение.

— Но ты же с ним довольно долго разговаривал, — Вэй Сянхэ взглянула на него. — О чём вы говорили?

— Это не разговор. Просто пара фраз. — Сун Чжи не согласился с её формулировкой. По его мнению, между ним и Чэн Цзиюанем не было и не могло быть настоящего общения.

Вэй Сянхэ, казалось, просто спросила между делом. Услышав ответ, она кивнула и больше не стала уточнять.

Позже, когда Вэй Сянхэ пошла принимать душ, Сун Чжи не мог уснуть и начал ходить по комнате, чтобы переварить ужин. Пройдясь несколько кругов, он вдруг обратил внимание на туалетный столик Вэй Сянхэ. Остановившись, он подошёл ближе.

Вэй Сянхэ редко пользуется косметикой, поэтому на столике стояло немного флакончиков. Ему это не интересно, и он быстро отвёл взгляд.

От нечего делать он открыл ящик. Там лежал только футляр для украшений, блокнот и несколько мелочей. В футляре — обручальное кольцо Вэй Сянхэ. Сун Чжи открыл его, посмотрел и вернул на место.

Его взгляд упал на блокнот.

На нём висел маленький замочек — явно не обычный ежедневник, скорее дневник.

Первой мыслью было: «Она скрывает от меня секреты!» В груди закололо от ревности. Не раздумывая, Сун Чжи начал искать ключ в ящике.

Вэй Сянхэ вышла из ванной и вдруг увидела перед собой чью-то фигуру. Она вздрогнула от неожиданности, остановилась и подняла глаза. Узнав Сун Чжи, выдохнула с облегчением.

Сун Чжи стоял, скрестив руки, прислонившись к стене у двери ванной, будто о чём-то размышлял. Ей показалось — или на его лице играла сдержанная, но едва сдерживаемая ухмылка?

— Ты чего здесь стоишь? Что-то случилось? — спросила она, глядя на него.

От неё ещё веяло лёгким ароматом геля для душа. Запах был слабый, но Сун Чжи его уловил.

Он наклонил голову и смотрел на неё, не произнося ни слова.

Вэй Сянхэ почувствовала неловкость под его взглядом и, не зная, что с ним происходит, спросила:

— Тебе плохо? Может, живот болит? Давай помогу помассировать…

Не договорив, она увидела, как Сун Чжи резко выпрямился. Прежде чем она успела среагировать, он обхватил её за талию и притянул к себе. Его голова наклонилась, и его губы прижались к её губам.

Он впился в её рот, пару раз потерев губами, а затем раздвинул ей зубы языком и вторгся внутрь, исследуя её рот.

Вэй Сянхэ не сразу пришла в себя. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, руки поднялись, будто хотели обнять его, но потом опустились — она растерялась и не знала, куда их деть.

Через пару секунд она схватила его за руки и слегка отстранилась:

— Сун Чжи…

Её голос был приглушённым, губы ещё не до конца оторвались от его губ. Не дав ей договорить, Сун Чжи одной рукой обхватил её голову и снова впился в неё поцелуем, не позволяя отстраниться ни на шаг.

Вэй Сянхэ лишилась дыхания, голова закружилась, и всё, что она ощущала, — как он ведёт её куда-то. Его руки скользили по её телу, одежда постепенно исчезала, и, когда он уложил её на кровать, на ней уже ничего не осталось. Сун Чжи быстро разделся сам, и их тела плотно прижались друг к другу. От его кожи исходил жар.

В эту ночь Сун Чжи был горячее, выносливее и нежнее, чем когда-либо. Сначала Вэй Сянхэ ещё отвечала на его ласки, но потом он стал слишком настойчивым, и она уже не могла сопротивляться. В какой-то момент она даже тихо заплакала — впервые за всё время их близости.

Она не помнила, когда он остановился.

Проснувшись, она увидела, что за окном уже светло. Вэй Сянхэ полуприкрытыми глазами попыталась перевернуться, но не смогла. Сун Чжи крепко обнимал её, как лианы, и её лицо упиралось в его обнажённую грудь. Она приподняла голову и увидела его лицо. Он ещё спал, глаза крепко закрыты.

Вэй Сянхэ смотрела на него, затаив дыхание, и осторожно потянулась, чтобы освободить свою руку из-под его ладони.

Внезапно он резко сжал её сильнее, прижав и её руку тоже.

— Не двигайся, — пробормотал он, не открывая глаз.

Вэй Сянхэ посмотрела на него — он хмурился, но глаз не открывал. Подумав, она тихо позвала:

— Сун Чжи, мне нужно в туалет.

Он приоткрыл глаза, бросил на неё сонный взгляд и снова закрыл их.

Она уже решила, что он не отпустит, и собиралась повторить, но он приподнялся, нашёл её губы и поцеловал, прежде чем отпустить:

— Иди.

И перевернулся на другой бок.

Вэй Сянхэ облегчённо выдохнула и села на кровати. Но, увидев разбросанную по полу одежду, замерла и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Прошлой ночью вещи валялись повсюду, и потом никто их не убрал.

Она оглянулась на Сун Чжи — он спал, не замечая её движений.

На кровати не было простыни, одеяло было накинуто на него. Она тихонько встала и быстро пошла в гардеробную переодеваться.

Из-за утомительной ночной «работы» и того, что был выходной, Сун Чжи в это утро проснулся позже обычного.

Вэй Сянхэ приготовила ему завтрак и поднялась наверх. Увидев, что он всё ещё спит и выглядит уставшим, она решила не будить его. Спустившись вниз, она положила грязную одежду из ванной в стиральную машину, подогрела завтрак и снова поднялась наверх, чтобы взять одеяло из гостевой комнаты и заменить то, что лежало на Сун Чжи.

Она смутно помнила, что в какой-то момент ночью Сун Чжи подстелил одеяло под неё — битва была столь яростной, что искать пятна не требовалось: и так всё было ясно.

Боясь разбудить его, Вэй Сянхэ осторожно накрыла его новым одеялом и наклонилась, чтобы поправить уголок. Внезапно из-под одеяла вылетела рука и схватила её за запястье. Не успев опомниться, она с лёгким вскриком упала прямо на его грудь.

Сун Чжи застонал, не открывая глаз, нахмурился и пробормотал:

— Ты тяжёлая.

Одновременно он вытянул ногу и зацепил её за лодыжку, резко притянув к себе. Она оказалась на кровати, и он, перевернувшись, прижал её к себе поверх одеяла.

Когда её потянули, она лежала лицом к его груди. После его переворота её голова оказалась прижатой к его груди, и, поскольку она была ниже ростом, одеяло полностью её накрыло.

Щека её касалась его груди сквозь одеяло. Вэй Сянхэ замерла, потом тихо уперлась ладонями в его грудь:

— Сун Чжи…

Её приглушённый голос дошёл до него. Сун Чжи на миг замер, потом приоткрыл глаза. Опершись на локоть, он опустил взгляд и встретился с её глазами.

http://bllate.org/book/3855/409924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода