× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн-врач — заведующий нашим отделением, разумеется, пойдёт.

— … — В душе стало неприятно, будто что-то кололо изнутри.

Помолчав, Сун Чжи неловко спросил:

— А другие врачи из вашего отделения берут с собой семьи?

Вэй Сянхэ как раз очищала для него креветки. Услышав вопрос, она подняла глаза:

— Ты хочешь пойти? Могу у них спросить.

— Кто захотел?! — буркнул Сун Чжи, опуская голову и быстро набивая рот едой. — Просто интересно.

Подумав, он снова поднял взгляд и добавил с ноткой наставительности:

— Только не задерживайся допоздна. Поела — и домой.

Вэй Сянхэ мягко улыбнулась:

— Хорошо.

В субботу на работе делать было нечего, и Вэй Сянхэ ушла обедать не домой. Сун Чжи остался один и вынужден был искать, где поесть.

Видимо, она рассказала коллегам, что сегодня дома готовить не будут, и Цяо И — редко бывающая такой радушной — неожиданно пригласила его пообедать у них.

— Зачем мне есть у вас? — отозвался Сун Чжи, сидя за рулём и рассеянно глядя на вход в ресторан корейской самобслуживаемой гриль-кухни напротив дороги. — Лучше заставь Шэнь Цзина выйти со мной выпить.

Он знал, где собираются коллеги Вэй Сянхэ: она сама ему сказала. Через несколько минут после её ухода он тоже вышел из дома и, сам не зная почему, направился прямо к этому ресторану.

У входа стояли Вэй Сянхэ и ещё несколько врачей — видимо, ждали остальных. В тот же миг подошли ещё двое, один из которых оказался Чэн Цзиюанем. Перебросившись парой фраз, вся компания вошла внутрь.

Сун Чжи не раздумывая завёл машину и поехал к ближайшему повороту, чтобы перебраться на другую сторону улицы.

Цяо И всё ещё говорила по телефону:

— …Как будто я не пускаю его с тобой пообедать. У него сегодня свободный день. Если очень хочешь с ним выпить, могу спросить.

— Да брось, не надо, — отмахнулся он. — Мне вдруг расхотелось. Пусть лучше дома отдыхает.

Не договорив и пары слов, он резко положил трубку — как раз вовремя, чтобы не подъехать к ресторану с включённым разговором.

Все врачи были из одного отделения, хоть и не слишком близкие, но всё же не чужие. Каждый принёс себе еду и уселся за общий стол. Разговоры завязались сами собой — кто что вспомнил, кто чем поделился. Вэй Сянхэ молчала, лишь улыбалась, слушая остальных, и взяла на себя обязанность жарить мясо.

Чэн Цзиюань тоже не был многословен. Поболтав немного, он замолчал, слушая других, и помогал Вэй Сянхэ с грилем. Заметив, что её запястье уже несколько раз чуть не коснулось раскалённой поверхности, он усмехнулся и взял у неё щипцы:

— Давай я. Боюсь, ты случайно пожаришь не только мясо, но и собственную руку.

Вэй Сянхэ на миг замерла, поняла, что он имеет в виду, и улыбнулась:

— Спасибо.

Едва она договорила, как один из врачей рядом воскликнула:

— Сы?!

Все, включая Вэй Сянхэ, повернулись туда, куда смотрела коллега, и действительно увидели входящую Ян Сы.

Она сильно изменилась. Раньше всегда жизнерадостная и открытая, теперь она была одета в чёрный свободный ветровик с капюшоном, на голове — чёрная бейсболка, лицо скрыто в тени козырька. Через плечо — маленькая сумка, на шее — зеркальный фотоаппарат. Её образ резко контрастировал с прежним. Она смотрела в телефон, но, услышав своё имя, вздрогнула и обернулась. Узнав компанию, она тут же озарила всех привычной больничной улыбкой, сняла шляпу и подошла ближе.

Чэн Цзиюань внимательно оглядел её наряд, и взгляд задержался на фотоаппарате.

В прошлый раз он видел лишь её спину и не знал, что она носит с собой зеркалку. Раньше, когда он её наставлял, о любви к фотографии и речи не шло.

Почувствовав его взгляд, Ян Сы открыто улыбнулась ему:

— Здравствуйте, учитель! — И, подмигнув, добавила с лёгкой иронией: — С тех пор как мы не виделись, вы стали ещё красивее.

С этими словами она села рядом с Вэй Сянхэ.

— Доктор Вэй, вы тайком устроили ужин, пока меня не было! — Ян Сы сняла фотоаппарат и скинула его в сумку, сняла ветровку и притворно обиделась.

Вэй Сянхэ улыбнулась и помогла ей разместить вещи:

— Ты вернёшься к нам?

— Э-э… — Ян Сы покачала головой с отвращением. — Из меня врач не выйдет. Лучше пощажу пациентов.

Чэн Цзиюань молчал, продолжая неторопливо переворачивать мясо на гриле.

На самом деле дело не в том, что из неё «не вышло». Во время практики она не допускала ошибок, даже наоборот — старалась изо всех сил. Когда он сказал, что больше не будет её наставлять, она тут же уволилась.

Старший Ян однажды в разговоре с ним не стал много говорить на эту тему. Он лишь заметил, что Ян Сы уже не та девочка, какой была раньше. У неё, кажется, появилось своё истинное призвание. Покинув больницу, она выглядела счастливее, увереннее, обрела шарм и свободу. Он больше не имел права держать её под крылом «ради её же блага». Пусть теперь сама выбирает свой путь.

— Сы, а чем ты теперь занимаешься, раз не врач? — с любопытством спросил кто-то из коллег.

— Сейчас я с вами за обедом, — улыбнулась Ян Сы и уклончиво перевела тему.

— Ну вот опять! Я не это имела в виду!

— …

Ян Сы будто вернулась в прежнюю роль — той, что умела сглаживать напряжение и поддерживать настроение. За столом снова воцарилась оживлённая беседа.

Она как раз что-то говорила сидевшему напротив, как вдруг подняла глаза и увидела входящего Сун Чжи. Он стоял у двери, хмурясь и разговаривая по телефону.

Удивлённо уставившись на него, она толкнула Вэй Сянхэ:

— Доктор Вэй, твой муж пришёл!

Вэй Сянхэ обернулась к двери и, увидев Сун Чжи, слегка опешила.

Ян Сы не дала ей опомниться. Заметив, что Сун Чжи положил трубку и смотрит в их сторону, она замахала рукой:

— Мистер Сун! Доктор Вэй здесь!

И, потянув за руку Вэй Сянхэ, тоже помахала.

Вэй Сянхэ слегка смутилась, отняла руку и встала, чтобы встретить подходящего Сун Чжи.

— Ты как здесь оказался? Уже поел?

— Друг посоветовал попробовать это место. Хотел заглянуть, но только что позвонил — у него срочные дела, не сможет прийти, — ответил Сун Чжи с лёгким раздражением. Его голос не был громким, но достаточно чётким, чтобы все за столом услышали.

Чэн Цзиюань был не глуп. Он сразу понял, зачем тот явился, бросил на него короткий взгляд и отвёл глаза.

Все знали Сун Чжи. Вэй Сянхэ растерянно смотрела на коллег, не зная, как спросить, можно ли присоединиться к ним, как один из врачей сам предложил:

— Мистер Сун, если не против, присоединяйтесь!

— Да, мистер Сун, садитесь! Веселее будет!

Сун Чжи не ответил, лишь вежливо улыбнулся и посмотрел на Вэй Сянхэ — спрашивал её мнения.

Она подняла на него глаза и, колеблясь, осторожно предложила:

— Может, посидишь с нами?

Она боялась, что он откажется, но Сун Чжи легко согласился:

— Хорошо.

И, взяв её за руку, уселся за стол.

Ян Сы уже пересела на соседнее место, освободив место для Вэй Сянхэ. Сун Чжи потянул её к этому месту, но, взглянув вбок, увидел, что рядом с Вэй Сянхэ сидит Чэн Цзиюань.

Про себя он выругался, но внешне остался невозмутим. С видимой учтивостью он взял Вэй Сянхэ за запястье и усадил на место Ян Сы, а сам без малейшего колебания занял её прежнее место — рядом с Чэн Цзиюанем.

Тот лишь продолжал спокойно есть, не обращая внимания на молчаливую демонстрацию ревности и настороженности.

В отличие от поведения дома — капризного и избалованного, — Сун Чжи сейчас проявлял исключительную вежливость. Все за столом знали его по финансовым журналам и репортажам, но вживую видели редко. Они оживились, задавая ему вопросы — в основном пустяковые и неважные. Он терпеливо и скромно отвечал на всё, что можно было, а на неудобные — ловко уходил от ответа.

За этим ужином его речь и обаяние проявились в полной мере. По взглядам коллег он понял, что завоевал их расположение, и это придало ему уверенности — теперь он выглядел в глазах Вэй Сянхэ ещё привлекательнее.

В приподнятом настроении он даже взял щипцы и начал жарить мясо для всех.

Вэй Сянхэ с ужасом наблюдала, как он неуклюже переворачивает куски на гриле, а остальные — сдерживая смех.

Не выдержав, она мягко и с улыбкой остановила его:

— Дай мне. Ты не умеешь, обожжёшься.

Едва она произнесла это, как его рука коснулась края гриля. Он инстинктивно бросил щипцы и отдернул руку.

Все встревоженно спросили, всё ли в порядке.

— Дай посмотреть, — нахмурилась Вэй Сянхэ, взяла его руку и осмотрела.

Ожог был несерьёзный — кожа лишь покраснела.

Забыв, что они не дома, она дунула на обожжённое место и спросила:

— Больно?

Ощутив на себе несколько пар глаз, Сун Чжи посмотрел на коллег. Те не отводили взгляда, а продолжали с интересом наблюдать. Щёки Сун Чжи слегка порозовели, и он почувствовал неловкость.

Неловко выдернув руку, он кашлянул и серьёзно сказал:

— Ничего.

Ян Сы с интересом наблюдала за ними и не удержалась:

— Доктор Вэй, вы что, обращаетесь с мистером Суном как с ребёнком?

Сун Чжи почувствовал, что лицо горит ещё сильнее, и прикрыл рот ладонью, кашляя.

Вэй Сянхэ только сейчас заметила насмешливые взгляды коллег. Она слегка замерла, потом улыбнулась:

— Если бы ты обожглась, я бы так же сделала и для тебя.

Уголки губ Сун Чжи, едва заметно приподнятые от самодовольства, медленно опустились.

Ян Сы уловила его резкую смену настроения и чуть не расхохоталась. Этот Сун Чжи явно ревнует. Интересно, насколько он дорожит доктором Вэй?

Она притворно скривилась:

— Да уж, не надо! — И, многозначительно взглянув на Сун Чжи, показала белоснежные зубы: — Я ведь не избалованный ребёнок.

— … — Сун Чжи бросил на неё взгляд и отвёл глаза, спокойно отхлебнув воды из стакана.

Она явно намекала на него, но он притворился, что не понял.

Сун Чжи никогда раньше не бывал в таких местах и чувствовал себя не в своей тарелке. Он смотрел на еду и не знал, с чего начать.

Вэй Сянхэ, видя, что он только пьёт воду, поняла: ему здесь не по вкусу. Она встала и принесла ему несколько пельменей:

— Здесь только с начинкой из куриного фарша и грибов шиитаке. На вкус неплохо. Съешь хоть немного.

Сун Чжи ответил:

— Сиди, не бегай. Я не голоден.

Чэн Цзиюань бросил на него короткий взгляд, затем спокойно разложил уже готовое мясо по тарелкам — всем поровну, включая Сун Чжи.

Тот нахмурился, глядя на дымящиеся куски в своей тарелке, потом перевёл взгляд на тарелку Вэй Сянхэ — она уже собиралась есть.

Не раздумывая, он «случайно» толкнул её локоть. Вилка дрогнула, и мясо упало обратно на тарелку.

Вэй Сянхэ удивлённо посмотрела на него.

— Рука дрогнула, — невозмутимо пояснил он.

Но когда она снова поднесла мясо ко рту, он «случайно» толкнул её ещё раз.

Ян Сы не сдержала смеха.

Чтобы Сун Чжи не повторил попытку в третий раз, она вздохнула и переложила всё мясо из тарелки Вэй Сянхэ к себе:

— Доктор Вэй, похоже, вам с этим мясом не суждено быть вместе. Я его съем за вас.

Чэн Цзиюань посмотрел на неё, ничего не сказал, затем перевёл взгляд на Сун Чжи, задержал его на миг и спокойно произнёс:

— Мистер Сун, у вас так сильно дрожат руки… Неужели у вас болезнь Паркинсона?

Сун Чжи не стал отвечать напрямую:

— Неужели Чэн-врач меня проклинает?

— Как можно? Я лишь обеспокоен. Но я верю в вас, мистер Сун. — Чэн Цзиюань говорил ровно, без эмоций. — В тридцать лет сохранять детскую непосредственность и жить, словно взрослый ребёнок… Такое под силу только вам.

«Он издевается, называя меня избалованным ребёнком?!» — подумал Сун Чжи, сдерживая раздражение, и улыбнулся:

— Похоже, Чэн-врач завидует?

— Почему вы так решили? — Чэн Цзиюань взглянул на него, всё так же спокойный. — Просто мне немного жаль доктора Вэй: ей приходится заботиться о взрослом ребёнке дома и не остаётся времени на себя.

http://bllate.org/book/3855/409923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода