× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Сун Чжи неожиданно почувствовал, будто в голове у него прояснилось. Он бросил взгляд на листы формата А4, сплошь исписанные его размашистой подписью, скомкал их и метко швырнул в корзину для мусора. Затем, словно сбросив с плеч недавнюю унылость, раскрыл папку и погрузился в работу.

Работать сверхурочно в офисе — занятие не из весёлых. Чем скорее закончишь, тем раньше уйдёшь домой.

Вэй Сянхэ бывала в его компании лишь раз — тогда она добралась только до холла первого этажа. Не найдя нужный кабинет, в итоге пришлось Сун Чжи спуститься и проводить её наверх.

— Тебе очень много работы? — спросила Вэй Сянхэ, шагая рядом с ним и первой нарушая молчание.

— Ага, — буркнул он. В голове тут же всплыла та самая трогательная картина: они втроём, такие дружные и счастливые. Настроение мгновенно испортилось. Он провёл её в комнату отдыха и попросил сварить кофе.

Сун Чжи никогда не пил растворимый кофе — только свежесваренный. До свадьбы этим занималась его секретарша. После свадьбы Вэй Сянхэ каждое утро варила ему чашку. Привыкнув пить дома, он почти перестал заказывать кофе в офисе — ведь её напиток был вкуснее и лучше подходил ему по вкусу. Лишь изредка, когда наваливалась работа и накатывала усталость, он просил секретаршу приготовить кофе, но почти всегда оставлял половину нетронутой. Хотя та уверяла, что готовит точно так же, как и раньше, без малейших изменений, кофе почему-то казался ему невкусным и вызывал раздражение.

— Почему ты не сказала мне, что пойдёшь помогать коллеге? — спросил он, прислонившись к барной стойке и пристально глядя на Вэй Сянхэ.

Она вздрогнула и повернулась к нему.

Увидев, что он не злится, она спокойно объяснила:

— Он попросил утром, срочно. Я видела, как ты занят, и не стала отвлекать.

— Так ты спрашивала, вернусь ли я обедать, только из-за этого?

— Я никогда раньше не участвовала в подобных мероприятиях и не знала, сколько это займёт. Боялась, что не успею вернуться и приготовить тебе ужин.

— Тогда зачем вообще соглашалась? — снова начал ворчать Сун Чжи. — Ты ведь только недавно устроилась в больницу! Какие там могут быть близкие коллеги? Не разобравшись, что за помощь нужна, уже лезешь помогать. Да и вообще, у него же не ты одна коллега на свете!

Вэй Сянхэ мягко улыбнулась и налила кофе в чашку.

— Доктор Чэн вёл у меня пары несколько дней, когда я училась в университете. В больнице он тоже всегда ко мне внимателен. Сегодня у его сестры ребёнок участвует в школьном мероприятии, а она с мужем в командировке. У самого Чэна срочные дела, поэтому он попросил меня временно заменить сестру.

А, так они ещё и преподаватель с ученицей.

Настроение Сун Чжи окончательно испортилось. Нахмурившись, он взял кофе и вышел из комнаты отдыха.

Сун Чжи сел за работу, попивая кофе. Вэй Сянхэ не знала, уходить ли ей или подождать, пока он закончит. Она смотрела на него, колеблясь.

Он поднял глаза от бумаг:

— Ты чего стоишь? Иди, посиди там, я скоро закончу.

Это означало, что он хочет, чтобы она дождалась его и они поехали домой вместе. Вэй Сянхэ кивнула и вспомнила, как он звонил ей утром с просьбой разобрать его одежду.

— Днём солнце уже не будет светить на балкон, — сказала она. — Может, я лучше завтра утром всё постираю? Утром постираю, днём просушу — к вечеру можно будет погладить.

— Не надо стирать, — буркнул Сун Чжи, не отрываясь от документов, будто не он сам просил её об этом.

Вэй Сянхэ на мгновение замерла, потом тихо улыбнулась. В душе она уже решила, что всё равно разберёт его вещи — некоторые из них давно не носились, и им не помешало бы проветриться на солнце.

Боясь мешать ему работать, она села и взяла с журнального столика какой-то журнал. Даже перелистывала страницы особенно осторожно, чтобы не потревожить Сун Чжи шумом.

Она старалась быть незаметной, но Сун Чжи не был из тех, кто терпит тишину.

Поработав немного и не услышав ни звука, он нахмурился и поднял голову:

— Почему ты молчишь?

Вэй Сянхэ закрыла журнал и отложила его в сторону.

— Боялась отвлечь тебя от работы, — с улыбкой ответила она.

На этот раз Сун Чжи не нашёлся, что возразить. Он пару секунд смотрел на неё, раздражённо взял ручку и снова уткнулся в бумаги:

— Ещё немного, и я закончу.

Но прошло совсем немного времени, и он снова поднял глаза, пристально глядя на Вэй Сянхэ, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Ощутив его пристальный взгляд, она посмотрела на него. Их глаза встретились. Вэй Сянхэ подумала, что сегодня он ведёт себя странно, и спросила:

— Что случилось?

Это был уже третий раз за день, когда она задавала ему этот вопрос.

— В твоей больнице… знают, что ты замужем? — наконец спросил он, странно глядя на неё.

— В разговорах об этом не заходило, но в моём резюме это указано.

— А много людей видели твоё резюме? — неуклюже уточнил он.

Вэй Сянхэ задумалась:

— Думаю, не так уж и много.

Лицо Сун Чжи снова потемнело.

Вэй Сянхэ не понимала, в чём дело. Увидев его мрачное выражение, она растерялась:

— А что не так?

— Ничего, — буркнул он и с раздражением начал расписываться в документах. Чернила так сильно вдавливались в бумагу, что последний штрих в подписи чуть не прорвал лист.

Как несправедливо! О том, что он женился, знали все в его кругу, да и за его пределами тоже многие были в курсе. А она? Её коллеги даже не подозревали, что она уже не свободна.

Надо было устраивать пышную свадьбу, приглашать все пекинские СМИ, делать крупные планы её лица и размещать на всех светских страницах журналов! Пусть все знают: эта женщина замужем, по выходным она дома, и нечего её зазывать на всякие посторонние мероприятия!

После этого Сун Чжи больше не возвращался к теме, но Вэй Сянхэ заметила: с той субботы он стал… разговорчивее. Если она задерживалась на работе дольше обычного, он начинал ворчать без умолку. Иногда, когда она шла на кухню готовить ужин, он следовал за ней и просто стоял рядом, хмурясь и что-то бубня себе под нос. Вэй Сянхэ молча занималась делом, не перебивая его, лишь изредка улыбалась.

Когда он, наконец, замолкал от нехватки слов, Сун Чжи злился:

— Ты вообще слушаешь меня?

— Слушаю, — с лёгкой улыбкой ответила Вэй Сянхэ и, зачерпнув ложкой немного супа из кастрюли, дунула на него и поднесла к его губам. — Хватит ли соли? Если мало — добавлю.

— Так сойдёт, — пробурчал он, отстранив ложку. Но тут же вспомнил, что не договорил, и разозлился ещё больше: — Я сказал, чтобы ты раньше приходила домой! Ты услышала?

— Поняла. Как только закончу работу — сразу приду, — мягко ответила она.

Сун Чжи не знал, серьёзно ли она это сказала или просто утешает его. Он долго смотрел на неё, но ничего не смог прочесть на её лице, и, раздосадованный, резко развернулся и вышел.

Почти каждый раз он входил на кухню, ворча, а уходил, дуясь.

Вэй Сянхэ смотрела ему вслед, как он, нахмурившись, уходит, и на мгновение растерялась. А потом уголки её губ снова тронула улыбка.

Его характер становился всё больше похож на детский — непредсказуемый, раздражающий и в то же время забавный.

Выпуск нового продукта уже был утверждён, и в эти дни Сун Чжи иногда звал Вэй Сянхэ в обеденный перерыв, чтобы пообедать вместе, «улучшить её рацион», как он говорил. Она не возражала: как только звонил телефон, она сразу шла к нему. Ездила на своей машине — так экономила время на поиски такси, и на дорогу туда-обратно уходило вполне разумно.

В этот день обеденный перерыв давно прошёл, а звонка от Сун Чжи всё не было. Подумав, что, наверное, он не нуждается в её компании, Вэй Сянхэ собралась идти в столовую. Но едва она вышла из кабинета, как раздался звонок.

Она ответила и потянулась за ключами от машины, но услышала в трубке:

— Где ты? Я у входа в твою больницу.

Сун Чжи внезапно решил заехать за ней и пообедать вместе, причём настоял на том, чтобы они поели именно в столовой.

Вэй Сянхэ пришлось сдаться:

— В нашей столовой готовят в больших котлах. Если еда покажется тебе невкусной, скажи — я куплю тебе что-нибудь снаружи.

Они пришли поздно, когда основной поток сотрудников уже разошёлся. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Вэй Сянхэ выбрала столик в самом углу.

Сун Чжи недовольно нахмурился:

— Почему садимся в угол? Тебе стыдно со мной обедать?

— Ты ведь бывший мэр, — тихо объяснила она. — Многие тебя узнают. Я просто не хочу, чтобы на тебя слишком пристально смотрели.

Услышав такой ответ, Сун Чжи немного успокоился. Вэй Сянхэ, заметив это, чуть заметно улыбнулась и, достав одноразовые палочки из упаковки, протянула ему:

— Попробуй, тебе понравится?

Несмотря на укромное место, их всё равно заметили проницательные коллеги.

Один из врачей, работающих в том же отделении, что и Вэй Сянхэ, удивлённо спросил у товарища:

— Мужчина напротив Сянхэ… он мне кажется знакомым. Неужели это тот самый?

Среди них оказалась врач, которая вводила данные Вэй Сянхэ в архив. Услышав вопрос, она бросила взгляд в их сторону и спокойно ответила:

— Да, ты не ошибся. Это именно он.

Когда она заполняла анкетные данные Вэй Сянхэ, то обратила внимание, что в графе «семейное положение» стоит «в браке». Свадьба Сун Чжи и Вэй Сянхэ прошла без участия прессы и в узком кругу, фотографии не просочились в СМИ. Но её бывший парень — сын чиновника — был приглашён на эту свадьбу, и она видела снимки в его телефоне. Увидев фото Вэй Сянхэ в анкете и узнав, что та замужем, она сразу поняла: жена бывшего мэра Сун Чжи — это та самая Вэй Сянхэ, которая сейчас работает в их отделении гинекологии.

Но это чужая личная жизнь, и она не была из тех, кто любит обсуждать за спиной, поэтому никому ничего не говорила.

В Пекине Сун Чжи был фигурой не рядовой: многие знали о его свадьбе, но мало кто знал, как выглядит его жена. Учитывая статус семьи Сун и то, что на свадьбу не пригласили ни одного журналиста, она предположила, что брак был заключён по расчёту, а не по любви, и поэтому держали его в тайне. Однако сейчас, глядя на них, она начала сомневаться в своём предположении.

— Ты хочешь сказать, что это действительно тот самый Сун Чжи? Тот самый «золотой холостяк», которого постоянно печатают на обложках журналов? — спросила её коллега, не скрывая изумления. Осознав, что говорит слишком громко, она вместе с подругами направилась к выходу, но всё же обернулась и, понизив голос, добавила: — Когда Сянхэ успела завести такого парня… Хотя подожди, разве Сун Чжи недавно не женился? Неужели Сянхэ… — Она широко раскрыла глаза и не договорила.

— Я понимаю, о чём ты, — улыбнулась архивная врач и похлопала её по плечу. — Но ты ошибаешься. В анкете Сянхэ указано, что она замужем.

Другая врач онемела от удивления:

— Ты хочешь сказать, что жена мэра Сун — это Сянхэ?..

Врачи тихо обсуждали это, уходя, и не заметили, как застыл на месте Чэн Цзиюань, услышавший их разговор.

У него возникли срочные дела, из-за которых он опоздал в столовую, но не ожидал, что случайно подслушает нечто подобное.

Вэй Сянхэ… замужем?!

Он оцепенел на мгновение, потом пришёл в себя и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Наверное, он ослышался. Вэй Сянхэ всего два года как окончила университет, и он никогда не слышал, чтобы она упоминала о замужестве. Если они говорили именно о ней, значит, жена Сун Чжи — тоже Вэй Сянхэ… Но Сун Чжи живёт в Пекине, а Вэй Сянхэ — в Данчэне, и до этого всегда работала там. Это невозможно.

Он решительно отверг такую мысль.

Но уже в следующее мгновение реальность разрушила его уверенность.

Привычно оглядывая столовую в поисках Вэй Сянхэ, его взгляд наконец нашёл её — в дальнем углу. Он замер, не в силах отвести глаз.

Сун Чжи был крайне недоволен едой в столовой: блюда оказались пересолены или, наоборот, пресны, а специи полностью перебивали натуральный вкус продуктов. Отведав лишь один кусок, он нахмурился и больше не притронулся к еде.

Вэй Сянхэ принесла ему тарелку супа из рёбер и лотоса. Он посмотрел на неё с отвращением:

— У вас в столовой что, жира не жалеют? Посмотри, какой жирный налёт на поверхности.

— В суп из рёбер не добавляют масло, — спокойно объяснила Вэй Сянхэ. — Это жир от самих рёбер.

Она аккуратно сняла ложкой жировую плёнку с поверхности и снова протянула ему тарелку:

— Теперь можно.

http://bllate.org/book/3855/409915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода