× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сянхэ невольно улыбнулась: как же всё это разбросано! Если понадобится что-нибудь найти, придётся перевернуть весь ящик вверх дном.

С лёгким вздохом она присела на корточки и терпеливо начала раскладывать вещи по местам. Зарядку для телефона положила на тумбочку — пусть заряжается перед сном. Бритву оставила наготове: как только он выйдет из душа, сразу сможет побриться у раковины. Ноутбук отнесла в кабинет… А вот одежда, которую он смял и свалил в кучу, требовала стирки — только после этого её можно будет повесить в шкаф.

Из-за неожиданного возвращения Сун Чжи Вэй Сянхэ целый час бегала туда-сюда, наводя порядок, и лишь спустя это время снова смогла улечься в постель.

Сун Чжи уже удобно расположился на кровати, заложив руки под голову. Он выглядел совершенно расслабленным и не шевелился.

— Я выключу свет. Спокойной ночи, — тихо сказала Вэй Сянхэ, протянула руку и погасила настольную лампу.

Днём она работала в больнице, а ночью гремели грозы и сверкали молнии — спала плохо. После всей этой суеты уже было далеко за полночь, и она чувствовала усталость.

Но едва она закрыла глаза, как почувствовала, что кто-то рядом приближается. В следующее мгновение чьи-то руки обвили её талию, а прохладные губы прикоснулись к шее, нежно целуя кожу.

Она уже не была той наивной девушкой, что впервые испытывает близость. С тех пор как они стали мужем и женой, Сун Чжи проявлял настойчивость и усердие, и теперь она спокойно принимала его прикосновения, не напрягаясь, как в первый раз.

Сун Чжи уже навис над ней, сначала жадно целуя её мягкие, полные губы, затем спускаясь поцелуями вдоль шеи. Пижама была сдвинута к груди, он притянул её бёдра к себе — и она ясно ощутила его готовность.

— Сун Чжи, я немного устала, — прошептала она, запыхавшись, пока он направлял её руки, заставляя обвить его шею. — Может, завтра?

— Нет, — отрезал он без колебаний. — Завтра суббота, ты можешь отдохнуть. А у меня завтра дела. Да и тебе особо стараться не придётся.

Он резко стянул с неё пижамные штаны, сбросил с себя одежду и снова накрыл её своим телом.

— А завтра будет завтрашний день.


Днём у них были дела, но разлука лишь усилила страсть — Сун Чжи не удержался и дважды «потренировал» Вэй Сянхэ. Утром они проснулись на час-два позже обычного, и всё тело у неё ныло от усталости.

Сун Чжи, возможно, плохо выспался в командировке или просто слишком усердствовал прошлой ночью — когда Вэй Сянхэ встала, он ещё крепко спал, заняв почти всю её подушку.

Во сне он никогда не лежал спокойно: то едва не сваливался с кровати, то оттеснял её на край, а то и вовсе утыкался головой ей в плечо.

Вэй Сянхэ некоторое время смотрела на него, потом тихо улыбнулась, подтянула ему одеяло повыше и пошла готовить завтрак.

Сун Чжи всё же проснулся довольно поздно — Чжэн Жуй уже несколько минут ждал у их двери, пока он собирался. Несмотря на опоздание, Сун Чжи выглядел совершенно невозмутимым и спокойным.

Вэй Сянхэ заметила, что его галстук криво завязан, и подошла поправить.

— Ты вернёшься обедать? — спросила она, подняв на него глаза.

— Нет, у меня деловой обед.

Вэй Сянхэ облегчённо выдохнула.

Только что Чэн Цзиюань позвонил ей: у его маленького племянника в школе мероприятие, на которое нужны родители. Но оба родителя мальчика в командировке, и хотя изначально предполагалось, что пойдёт сам Чэн Цзиюань, у него внезапно возникли дела, и он спросил, не сможет ли она заменить его.

Чэн Цзиюань всегда хорошо к ней относился в больнице, да и просьба была несложной — она, конечно, согласилась.

Она никогда раньше не участвовала в школьных мероприятиях для детей и не знала, сколько это займёт времени. Боялась, что не успеет вернуться к обеду, если Сун Чжи приедет домой, но, к счастью, всё сошлось.

Сун Чжи в последнее время постоянно ходил на деловые ужины и уже порядком устал от бесконечных застолий, особенно по субботам. Отбыв очередное мероприятие, он с облегчением велел Чжэн Жую побыстрее везти его в офис.

Да, недавно должен выйти новый продукт, и ему нужно подписать множество документов. А так как он вернулся домой лишь прошлой ночью, то работа в субботу была неизбежна.

Чжэн Жуй взглянул на него в зеркало заднего вида и серьёзно произнёс:

— Сунь Цзун, эти документы понадобятся только в понедельник. Можно было бы разобрать их завтра.

Сун Чжи косо посмотрел на него:

— Что, тебе не нравится, что я заставил тебя работать в выходной?

— Да что вы! — тут же выпрямился Чжэн Жуй, чуть ли не крича от возмущения. — Просто… вы же вернулись только ночью! Хотелось бы, чтобы вы хорошо отдохнули. От лица всего коллектива — мы за вас переживаем!

— И чтобы я завтра снова специально приезжал сюда? Не мечтай, — фыркнул Сун Чжи и отвернулся к окну.

— … — Чжэн Жуй мрачно нахмурился. Он думал, что после ужина сразу поедет домой и даже успеет встретиться с девушкой.

На перекрёстке загорелся красный свет, и Чжэн Жуй плавно остановил машину.

Сун Чжи скучал, глядя на прохожих, и уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил знакомую фигуру.

Вэй Сянхэ собрала волосы в высокий хвост, одета была молодёжно и ярко. Она стояла среди группы школьников и родителей, держа за руку маленького мальчика вместе с другим мужчиной. Мальчик что-то сказал ей, она наклонилась, внимательно выслушала и вдруг мягко улыбнулась. Взгляд того мужчины не отрывался от неё, и на его губах играла лёгкая улыбка.

Эта картина почему-то резанула глаза.

Сун Чжи оперся локтём на окно, поглаживая подбородок, и пристально смотрел на Вэй Сянхэ. Через несколько секунд он достал телефон и набрал её номер.

Он видел, как она что-то сказала мальчику, отпустила его руку и стала искать телефон в сумочке.

— Ты где? — спросил он, едва она ответила.

В трубке стоял шум — дети галдели, и Вэй Сянхэ, видимо, не расслышала. Она отошла в сторону, оставив мужчину и ребёнка ждать.

Сун Чжи наблюдал за ними и чувствовал, как раздражение нарастает.

— Что ты сказал? — мягко спросила она.

— Где ты?

— У начальной школы «Рунгуан», а что?

— Зачем ты туда пошла? — небрежно поинтересовался он.

— Коллега попросил помочь: у его племянника мероприятие в школе.

— При чём тут чужой племянник? — проворчал он себе под нос. Она снова не расслышала.

— Что?

— Лучше бы побыстрее возвращайся домой, — сказал он. — Разве ты не меняешь постельное бельё каждые выходные? Сегодня погода хорошая — постирай и просуши.

— Мы уже меняли два дня назад, — ответила она. — Как раз в тот вечер, когда ты уехал. На следующий день всё просушилось на балконе.

— … — Сун Чжи начал злиться. — Посмотри в гардеробной, какие мои вещи давно не носились. Сегодня постирай, завтра воскресенье — успеешь погладить.

— Хорошо, сейчас посмотрю, — мягко согласилась она. Сун Чжи видел, как она улыбнулась — той самой нежной, терпеливой улыбкой, что она всегда ему дарила, без малейшего раздражения.

— Ещё что-то? — спросила она.

— … Нет.

— Тогда я повешу трубку? — Другие родители и дети уже пошли вперёд, а Чэн Цзиюань с племянником ждали её, и ей было неловко задерживаться.

Сун Чжи хмуро буркнул:

— Да. Но возвращайся пораньше.

— Хорошо, — тихо улыбнулась она и повесила трубку. Подойдя к ожидающим, она снова взяла мальчика за руку.

Свет на светофоре сменился на зелёный, машина тронулась. Сун Чжи смотрел в зеркало заднего вида на удаляющуюся троицу — они выглядели так гармонично, что у него на душе стало тяжело, а лицо потемнело, будто уголь.

«Этот ребёнок, — думал он с раздражением, — совсем не стесняется — хватает женщину за руку без спроса!»

«И вообще — одной рукой держит взрослого мужчину, другой — женщину… Кто угодно подумает, что это счастливая семья!»

Чем дольше он смотрел, тем больше раздражался.

Вэй Сянхэ не подозревала, что Сун Чжи так переживает из-за этой «троицы». Она вместе с Чэн Цзиюанем и его племянником вернулась в школу, поучаствовала в других мероприятиях, выслушала заключительную речь директора и лишь потом попрощалась с ними.

Мальчик очень привязался к ней и, удерживая её за руку, серьёзно спросил:

— Тётя, когда ты снова придёшь со мной играть?

— … — Она не знала, что ответить: связь у них не близкая, и когда они снова встретятся — неизвестно. Вэй Сянхэ посмотрела на Чэн Цзиюаня, но тот явно не собирался выручать её.

Она погладила мальчика по голове:

— Тётя — коллега твоего дяди. Приходи в больницу к нему в гости — там и увидимся. А в больнице есть ещё одна очень милая тётя, тебе она обязательно понравится.

Мальчик сразу надулся:

— Дядя не разрешает мне приходить в больницу! Говорит, буду мешать работе.

— Да, это решение неизменно, — спокойно заметил Чэн Цзиюань, глядя на племянника. — Так что в больницу тебе не попасть.

Вэй Сянхэ не удержалась и рассмеялась.

— Спасибо тебе сегодня, доктор Вэй, — сказал Чэн Цзиюань. — Давай я отвезу тебя домой.

— Нет, спасибо, — покачала она головой. — Я на машине.

— Тогда я поеду, — она помахала мальчику. — Пока, тётя уходит!

Мальчик смотрел ей вслед, а когда она скрылась из виду, поднял глаза на дядю:

— Дядя, а можно сделать эту красивую тётю нашей?

— … — Чэн Цзиюань приподнял бровь и опустил взгляд на племянника. — Как ты это себе представляешь?

Мальчик задумался, потом серьёзно спросил:

— Когда я вырасту, пусть эта тётя выйдет за меня замуж. Можно?

— Выйдет за тебя? — Чэн Цзиюань фыркнул, сдерживая смех, и лёгким шлепком по голове направил его к машине. — Не мечтай.

Сун Чжи уже больше получаса сидел в офисе, но так и не прочитал ни строчки одного и того же листа. Когда Чжэн Жуй вошёл и увидел, что босс до сих пор не закончил даже один документ, он чуть не заплакал.

При таком темпе работы когда он вообще сможет уйти домой?!

— Сунь Цзун? — осторожно подошёл он. — Может, сварить вам кофе?

Сун Чжи несколько секунд смотрел на него и спросил:

— Сколько я уже здесь?

— Почти час.

Сун Чжи с раздражением захлопнул папку и потер виски.

— Ладно, уходи. Не маячь тут перед глазами — мешаешь.

Чжэн Жуй моментально возликовал — даже ворчание босса показалось ему мелодией.

— Хорошо, Сунь Цзун! — радостно отозвался он, положил ключи от машины на стол и низко поклонился. — Тогда я пошёл!

Он развернулся и стремительно выскочил из кабинета, боясь, что Сун Чжи передумает.

— Вот же… — Сун Чжи с досадой посмотрел ему вслед, посидел ещё немного и снова набрал Вэй Сянхэ.

Она уже ехала домой и, услышав звонок, аккуратно припарковалась у обочины.

Неожиданно снова звонил Сун Чжи. Она с лёгким недоумением ответила:

— Что случилось?

— Где ты?

— Возвращаюсь домой. Если не будет пробок, минут через десять-пятнадцать буду.

— Не возвращайся пока. Заедь ко мне в офис.

— А? — Она на секунду растерялась.

— Я тут один, работаю. Без кофе не могу, — в голосе невольно прозвучала обида. Он взял лист бумаги и начал бессмысленно расписываться. — Свари мне кофе.

Теперь она поняла.

— Хорошо, сейчас приеду. Что-нибудь ещё взять?

— Нет. Побыстрее.

— Хорошо, — мягко ответила она и, повесив трубку, направилась к его офису.

http://bllate.org/book/3855/409914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода