× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ей и завидовать-то не в чем, — сухо бросил Шэнь Цзин, перебивая его.

Цяо И замолчала.

Вэй Сянхэ, увидев его сконфуженное молчание, не удержалась от улыбки и решила вступиться:

— Он ведь постоянно на работе, так что заботиться о нём — естественно.

Цяо И посмотрела на Вэй Сянхэ с выражением, которое было трудно передать словами.

«Сестра, да ты хоть понимаешь, насколько твоё оправдание неубедительно?! Ведь все прекрасно знают, какой на самом деле Сун Чжи!»

Сун Чжи и Вэй Сянхэ приехали чуть раньше, вскоре за ними появились Цзян Чэн и Шэнь Си. Цзян Чэн проявил заботу: сам взял у Шэнь Си пальто и аккуратно поправил выбившуюся прядь волос, убрав её за ухо.

Увидев их непринуждённую близость, Сун Чжи приподнял бровь:

— Давно ведь не виделись. Шэнь Си, ничего нового не вспомнила?

Да, после того несчастного случая, когда Шэнь Си упала в море, Цзян Чэн нашёл её, но она потеряла память обо всём — о людях, о прошлом. Цзян Чэн много раз пытался помочь ей восстановить воспоминания, но безрезультатно. Прошёл уже год. Лишь несколько месяцев назад у неё внезапно заболела голова, и в сознании мелькнул образ Цзян Чэна — больше ничего не вернулось.

Он хотел, чтобы она вспомнила их, чтобы открылась им по-настоящему и без остатка доверяла, а не держала дистанцию и не сомневалась. После того случая, когда она вдруг увидела его образ, Цзян Чэн почувствовал: Шэнь Си стала гораздо теплее, доверчивее, будто наконец сняла все внутренние засовы.

Раньше они не успели быть вместе, а теперь, когда в её памяти о нём остался лишь один фрагмент, они стали настоящими возлюбленными — даже помолвку сделали и готовятся к свадьбе. Пусть она ничего не помнит — но взгляд её уже такой же, как прежде: полный нежности и привязанности.

Может, и к лучшему, что память стёрта. Всё это пустое пространство теперь он сам сможет заполнить.

Так что неважно, вспомнит она когда-нибудь прошлое или нет.

Совсем неважно!

— Ты что, такой любопытный? Каждый раз, как встретимся, одно и то же спрашиваешь? Она тебе разве родная? — Цзян Чэн бросил на него презрительный взгляд и усадил Шэнь Си на свободное место.

— Как это «не родная»? По счёту выходит, она — сестра жены моей двоюродной сестры. Верно, Шэнь Си? — Сун Чжи весело подмигнул, пытаясь найти союзницу.

Шэнь Си невозмутимо и безучастно ответила:

— Это уж слишком далеко.

Сун Чжи: «…»

«Зараза берёт своё. Шэнь Си явно переняла от Цзян Чэна его привычку всё портить.»

После свадьбы Сун Чжи они редко собирались все вместе. А теперь снова собрались — все уже обзавелись семьями, ну а те, кто ещё не женился, уже готовятся к свадьбе.

Из всей компании Цяо И была самой молодой, но именно она за два года наблюдала, как три завидных холостяка нашли себе пару.

Глядя на троих мужчин, оживлённо беседующих между собой, Цяо И вдруг почувствовала лёгкую грусть.

— Как же здорово, — искренне сказала она, повернувшись к Вэй Сянхэ и Шэнь Си. — Знаете, я всегда думала, что эти трое — вечные холостяки, которым и в голову не придёт жениться. А тут всего за два года — и все уже обрели своё счастье.

— Особенно Сун Чжи, — добавила она. — Сестра, ты ведь не знаешь: мой двоюродный брат всю жизнь был таким безалаберным. Человек он, конечно, не злой, но и хорошим его назвать трудно. До тридцати лет ни разу по-настоящему не влюблялся. Я уж думала, ему суждено остаться в одиночестве навеки. А тут вдруг объявляет, что женится!

Вэй Сянхэ улыбнулась, слегка позабавленная её неприязнью к Сун Чжи:

— На самом деле твой брат — хороший человек.

Цяо И не сдавалась:

— Да где же он хороший? Настоящий тиранозавр! Голос громче всех, да ещё и ведёт себя как ребёнок. Сестра, только не балуй его! Он и так не знает меры — если ещё и ты его потакать начнёшь, совсем на голову влезет!

— Твой брат уже не маленький, я всё равно не могу его баловать, — сказала Вэй Сянхэ, глядя в сторону Сун Чжи, и уголки её губ мягко приподнялись.

Цяо И последовала за её взглядом.

И правда, Сун Чжи — настоящий ребёнок. Они, женщины, отошли в сторону, чтобы дать мужчинам возможность побыть наедине и вспомнить «золотые» времена холостяцкой жизни. А он, игнорируя Цзян Чэна и Шэнь Цзина, уселся на ковёр и с восторгом играл с Сяо Айцяо.

— Заметила, как он обожает детей? — Цяо И хитро прищурилась и поддразнила Вэй Сянхэ: — Сестра, когда же ты родишь ему ребёнка? Тогда он перестанет всё время липнуть к моей дочке.

Щёки Вэй Сянхэ мгновенно залились румянцем.

Эти двое — настоящие брат и сестра: оба любят подшучивать над ней насчёт детей. Но, похоже, Сун Чжи и правда без ума от малышей.

Первая встреча после свадьбы Сун Чжи совпала с первым днём рождения Сяо Айцяо. Компания разошлась очень поздно.

Сун Чжи весь день играл с Айцяо и так вымотался, что, вернувшись домой, сразу рухнул на кровать и не шевелился. Видя, как он устал, Вэй Сянхэ сказала ему пару слов и пошла принимать душ.

Когда она вышла из ванной, Сун Чжи уже сидел на кровати. Вэй Сянхэ принесла ему пижаму, и он неохотно направился в ванную.

Дойдя до двери спальни, он вдруг обернулся и окликнул Вэй Сянхэ, которая как раз собиралась сушить волосы:

— Я хочу пить. Как высушешь волосы — принеси мне воды.

Он уже собрался зайти в ванную, но вдруг вспомнил, как сегодня Цяо И его отчитывала: мол, он всё время заставляет Вэй Сянхэ о нём заботиться, да ещё и без единого «спасибо», будто это его обязанность. Тогда он тут же возразил: разве в браке нужно быть таким формальным?

Теперь, вспомнив эти слова, он замер и снова обернулся:

— Спасибо тебе.

Его губы изогнулись в лукавой усмешке.

Вэй Сянхэ впервые услышала от него «спасибо» и растерялась:

— Что?

Улыбка Сун Чжи тут же исчезла. «Вот видишь, — подумал он, — такие формальности только неловкость создают. Вэй Сянхэ же сама не привыкла к ним.»

— Ничего, — буркнул он в своём обычном дерзком тоне. — Только не забудь воду принести.

Вэй Сянхэ всё ещё была в замешательстве, но вскоре на её лице появилась лёгкая улыбка.

Сун Чжи совершенно не осознавал, как проявляет свою «малышковую» сущность. Выйдя из ванной и небрежно вытирая мокрые волосы, он тут же потребовал воды.

Вэй Сянхэ обернулась. Стакан с водой стоял прямо перед ними на столе, но она всё равно протянула его Сун Чжи.

— Уже не горячая, можно пить.

Сун Чжи взял стакан, но, заметив, что Вэй Сянхэ снова уткнулась в телефон, нахмурился:

— Ты что там смотришь?

— Цяо И прислала фото Айцяо, — мягко ответила Вэй Сянхэ, поворачиваясь к нему с улыбкой, а затем снова опустив глаза. — Только что искупала её, надела пижаму с Кубиками-Героями. Очень милая.

— С каких это пор вы с ней так подружились, что она тебе отдельно фотки шлёт?! — проворчал Сун Чжи, явно обиженный несправедливостью. — Такая предвзятость!

Он поставил стакан и наклонился к ней:

— Дай посмотреть.

Вэй Сянхэ улыбнулась и, взяв телефон, повернулась, чтобы показать ему. Но в тот самый момент, когда она поворачивалась, Сун Чжи тоже подался вперёд. Их губы случайно соприкоснулись.

Она замерла в изумлении.

Сун Чжи всё ещё смотрел на экран, но вдруг почувствовал тёплый отпечаток на уголке рта. Он инстинктивно обернулся — и в этот момент губы Вэй Сянхэ скользнули по его губам.

Их рты слились в поцелуе.

Температура на затылке мгновенно подскочила. Улыбка на лице Вэй Сянхэ исчезла. В её чёрных глазах мелькнула растерянность. Она отстранилась, отвела взгляд и попыталась сохранить спокойствие.

— Я…

— Сегодня вечером? — хрипловато спросил Сун Чжи.

Вэй Сянхэ удивлённо посмотрела на него — и тут же его губы прижались к её губам.

Волосы Сун Чжи ещё были влажными, прядь у лба то и дело касалась её лба, оставляя лёгкую прохладу.

Вэй Сянхэ не знала, как реагировать, и безвольно позволила ему вести. Всё вокруг наполнилось его запахом и теплом. Перед глазами было только его лицо вблизи — настолько близко, что видны были даже отдельные ресницы.

Телефон выпал из её рук. Она растерянно сжала рукав его рубашки и безропотно позволила уложить себя на мягкое одеяло.

Губы Сун Чжи скользили по её губам, потом опустились к шее, оставляя лёгкие поцелуи. Его рука тем временем скользнула под её рубашку, лаская тонкую талию без единого излишества, и медленно двинулась выше.

Вэй Сянхэ никогда не испытывала ничего подобного. Ощущения были одновременно очень реальными и далёкими. Всё тело напряглось. Короткие, уже почти сухие волосы Сун Чжи щекотали шею, вызывая лёгкий зуд.

Взгляд её блуждал, то теряясь в пустоте, то фокусируясь на макушке Сун Чжи. Она робко прошептала его имя:

— Сун Чжи…

— Мм? — хрипло отозвался он, поднимаясь к её щеке. Подняв веки, он встретился с её взглядом и замер. Только сейчас он заметил: с самого начала она была напряжена, как струна.

— Ты волнуешься? — спросил он, глядя на неё.

Вэй Сянхэ не могла найти дыхание. Сжав простыню в кулаках, она молча смотрела на него.

— Впервые?

Она кивнула.

На лице её читалась растерянность и замешательство. Обычно такая спокойная и уравновешенная, сейчас она напоминала потерянного ребёнка.

Неизвестно, что именно остановило Сун Чжи — её растерянный вид, слово «впервые» или и то, и другое вместе — но он вдруг почувствовал, что не может продолжать.

Закрыв глаза, он вынул руку из-под её рубашки, поднялся и накинул на неё одеяло.

— Я сейчас в туалет схожу, — бросил он и вышел в ванную.

Через некоторое время оттуда донёсся шум льющейся воды — непрерывный и настойчивый.

Вэй Сянхэ не понимала, почему он вдруг всё прервал. Некоторое время она лежала, уставившись в потолок, а потом тихо села.

Сун Чжи вернулся в спальню только через полчаса. Вэй Сянхэ уже лежала, спокойно дыша, и оставила для него ночник с его стороны кровати.

Сун Чжи на мгновение замер, затем подошёл и лёг рядом, выключив свет.

— Спокойной ночи, — тихо сказала она.

Сун Чжи повернулся к ней. Она лежала на спине, глаза закрыты.

— Ага, — буркнул он раздражённо и закрыл глаза.

В комнате воцарилась тишина. Температура была идеальной для сна, но Сун Чжи не мог уснуть.

В глубине тела бушевало неукротимое желание, и определённая часть тела уже давно стояла «по стойке смирно».

«Чёрт!» — выругался он про себя. «Полчаса под ледяной водой — и никакого эффекта! Рядом лежит женщина, и тело снова реагирует?! Неужели оно пытается подтолкнуть меня закончить начатое?»

Он сжал себя в руке и невольно застонал.

Как только звук сорвался с губ, Сун Чжи сам обомлел. В темноте его лицо стало чёрным от стыда.

Оба взрослые люди, да ещё Вэй Сянхэ — врач. Она наверняка поняла, что скрывалось за этим стоном.

Сделав пару глубоких вдохов, Сун Чжи резко открыл глаза.

«Это же не какая-то там посторонняя женщина, — подумал он. — Это моя законная жена. Зачем мучиться и терпеть, когда можно просто…»

Решимость вспыхнула в нём. Он резко перевернулся, оперся на руки по обе стороны от Вэй Сянхэ и навис над ней.

Его движение было стремительным и неожиданным. Ощутив тяжесть на себе, Вэй Сянхэ открыла глаза.

http://bllate.org/book/3855/409904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода