×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Uncle Caught in a Love Triangle / Дядя-статист в эпицентре страстей: Быстрые переходы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но эта погрешность, кажется, и вправду великовата?!

Система как раз в этот момент проиграла партию, недовольно шумно вздохнула и ответила:

— Уже говорилось: главный герой-укэ способен растопить лишь сердце главного героя-подобного. Не пойми меня принизительно, но даже если ты раздеешься перед ним догола, он не удостоит тебя и взглядом.

Слова прозвучали настолько прямолинейно, что граничили с жестокостью.

Му Цю опешил от такого удара: О.о

Правда, что ли?

Неужели его обаяние настолько никуда не годится...?

В конце концов, они всего лишь первая партия, позади ещё несколько групп официантов.

Ли Чэнь изначально собирался лишь провести эксперимент: проверить, действительно ли его привлекают мужчины, и вовсе не собирался пялиться. Для него что оставить одного, что целую шеренгу — никакой разницы, ведь ему всё равно неинтересно.

В этот момент златокудрый парень, словно развлекаясь ради забавы, убрал бокал из рук Му Цю, поставил его на стол и спросил:

— Ну-ка выкладывай, в чём ты вообще силён?

На лице Му Цю застыло пустое выражение:

— ...Система?

Дело было вовсе не в том, что он не разбирался в принятых в обществе нормах, — он просто абсолютно ничего смыслил в отношениях между мужчинами.

Система помолчала и окончательно потеряла терпение:

— Да говори что попало, впредь по таким мелочам ко мне не обращайся, я отключаюсь.

Система неоднократно повторяла: это всего лишь роль массовки, неважно, кто её сыграет, что бы ни было сказано — не имеет значения, на сюжет это никак не повлияет, можно вообще не переживать. Но Му Цю почему-то так сильно нервничал, и у Системы больше не было терпения повторяться — проще говоря, она решила, что Му Цю должен сам прочувствовать всю свою незначительность.

И вот, когда Му Цю попытался задать ещё вопрос, Система уже вышла из сети и с головой ушла в увлекательную игру в Доу Дичжу — ей нужно было отыграться за проигрыш!

Погодите-ка, нет-нет!

— Онемел что ли? — голос блондина стал жёстче. — Рот закрыл слишком плотно.

Му Цю опустил взгляд и невпопад ответил:

— У меня крепкая голова, я могу составить вам компанию в выпивке.

— Тц... Скучно.

Его и впрямь удалось провести. Му Цю с облегчением выдохнул.

И правда, похоже, роль массовки есть роль массовки, особого внимания он не привлечёт.

~

Остальные официанты продолжали развлекать гостей выпивкой. Му Цю никто не звал, поэтому ему оставалось лишь стоять в сторонке и заниматься разливом напитков.

Самый молодой и красивый из официантов, судя по всему, из-за совсем юного возраста не справился с алкоголем и без сил рухнул на диван.

Перед самим Ли Чэнем тоже громоздилось немало бокалов и бутылок, а компания его дружков уже изрядно набралась: кто-то валялся в обнимку, целуясь, кто-то ушёл в туалет — словом, царил полный беспорядок.

— Ур-р... — златокудрый парень кубарем покатился в сторону туалета. — Я больше не могу! Эй-эй, дядя, ты же мастер по части выпивки, иди составь компанию брату Ли!

Вот так Му Цю и оказался сидящим рядом с Ли Чэнем.

В этот момент двое других гостей, обнимаясь, покатились по полу и задели бокал, так что вино брызнуло прямо на Му Цю, обдав его с ног до головы. Тот даже растерялся.

Тёмная рубашка, намокши, не слишком сильно просвечивала кожу, однако мягкая влажная ткань плотно облекла талию Му Цю, подчёркивая изгиб его стройного стана.

Ещё поразительнее было то, что у Му Цю оказалась прекрасная пропорция фигуры: длинные тонкие ноги, изящная талия, а когда он от испуга задышал чаще, можно было даже заметить, как вздымается его мягкий животик.

Мужчина в таком возрасте — и вдруг затерялся в подобной злачной обстановке, это выглядело донельзя чужеродно. Если бы кто-то всерьёз решил к нему привязаться, он наверняка не смог бы дать отпор, заплакал бы и стал просить о пощаде, извиняясь, хотя совершенно ни в чём не был виноват.

— Ты, — взгляд Ли Чэня скользнул по нему, лицо тонуло в полумраке, так что степень его опьянения было трудно оценить. — Одежда промокла, не хочешь привести себя в порядок?

— Сними да и всё, чё комедию ломаешь? Тоже мне недотрога, — подначил кто-то из сидевших рядом.

Вообще-то к этому моменту многие уже сидели в растрёпанном виде: по условиям только что сыгранной ими игры проигравший должен был раздеваться, танцевать и пить, и лишь благодаря тому, что Му Цю не играл, ему удалось избежать этой участи.

Приказы клиентов надлежало выполнять беспрекословно. Об этом старший смены тысячу раз предупреждал их перед тем, как они вошли в приватную кабинету: сегодняшняя задача этой группы состояла в том, чтобы соблазнить Ли Чэня. Конечно, лучше всего было бы прийтись ему по вкусу, хотя самого Му Цю это ни капли не привлекало.

Хотя характер Ли Чэня в описании был наделен чертами параноика, он оставался богатеньким мажором и вполне подходил под категорию людей, с которыми Му Цю обычно любил заводить знакомства. Пусть тот и казался чересчур высокомерным, но, вспомнив о высоком положении собеседника, Му Цю сдержал свой нрав.

И всё же на лице Му Цю всё ещё читался лёгкий, неосознанный холодок, когда он поднял руку и коснулся пуговицы:

— Тогда я приведу себя в порядок...

Поскольку того смазливого официанта напоили до беспамятства, теперь задача массовки по «соблазнению Ли Чэня» пала на него. Следующим этапом должно было стать то, что Ли Чэнь с брезгливостью прогонит его прочь.

Немногословный Му Цю расстегнул рубашку, его движения были механическими и неуклюжими. Открылся белый, подтянутый стан; у него было пропорциональное телосложение, где полнота и хрупкость сочетались в идеальной мере — именно это и служило одним из главных секретов его молодого вида. Вино, только что извлечённое из ледяной воды, оказалось обжигающе холодным: пропитав ткань рубашки, оно коснулось кожи, и от перепада температур Му Цю невольно мелко задрожал.

Он обеими руками обхватил себя за плечи, пытаясь согреться, на руках проступили тонкие синеватые вены, напоминающие узоры на античной вазе. На самом деле двумя руками было совершенно невозможно что-либо прикрыть, но он всё равно делал эти слабые попытки спрятаться, что придавало ему ещё больше соблазнительного очарования в духе «скрывающейся за полупрозрачной завесой красавицы».

Он был поистине до крайности послушным. Трудно было не заподозрить, не делает ли он это нарочно, чтобы соблазнить. Впрочем, учитывая род их занятий, он наверняка давно привык к подобному.

Взгляд Ли Чэня слегка потемнел. Алкоголь притупил часть его внимания, и он заторможенно подумал: зачем он вообще сегодня сюда пришёл? Ах да, найти мужчину, чтобы прижать к себе и проверить, действительно ли он импотент.

Что до внешности, Ли Чэнь не придавал ей особого значения. Поначалу его действительно привлёк смазливый парнишка, но он видел слишком много красавиц и красавцев, и та внешность не стоила того, чтобы тратить на неё лишние усилия.

Куда важнее для него были покорность и послушание, особенно сейчас, когда он и так пребывал в крайне раздражённом состоянии и у него совсем не было настроения кого-то баюкать. Красивые легко зазнавались и начинали вызывать лишь отвращение.

Этот Му Цю подходил идеально: такой послушный, сидел себе в уголке тихо, ничего не выпытывал и не устраивал скандалов.

К тому же становилось любопытно, сколько всего он сможет вынести...

— Холодно? — прищурившись, Ли Чэнь посмотрел на Му Цю своими продолговатыми глубокими глазами и хлопнул крупной ладонью по свободному месту рядом с собой. — Садись сюда.

— Угу. — Му Цю не стал отказываться.

Он промокнул рубашку салфеткой, однако ситуация улучшилась ненамного: мокрая ткань по-прежнему прилипала к телу.

Оставив попытки привести одежду в порядок, Му Цю запахнул рубашку и вместо этого обратился к Ли Чэню:

— Господин Ли, будете ещё что-нибудь пить? Я принесу.

Он решил, что Ли Чэнь позвал его затем, чтобы он подал выпивку.

Му Цю не разбирался в том, как именно протекают игры между мужчинами, но будучи мужчиной сам и побывав на бесчисленных деловых обедах, он отлично знал, как вести себя подобострастно, чтобы угодить представителю своего же пола.

Ли Чэнь чуть приподнял подбородок и произвел:

— А где твоя бутылка? Откупоривай.

Му Цю с помощью штопора извлёк пробку, наполнил бокал на треть и протянул его Ли Чэню.

Однако Ли Чэнь не протянул руку за бокалом, а просто продолжал смотреть на него из-под полуприкрытых век.

Му Цю на мгновение растерялся:

— Господин Ли?

Ли Чэнь тихонько рассмеялся.

Ну надо же, какой неотёсанный и простодушный человек. Работая здесь официантом, он до сих пор требует, чтобы его учили правильно услуживать напитками.

— Держи крепче, садись ко мне на колени и покорми меня. — Рука Ли Чэня обхватила его за предплечье, и резким рывком он увлёк Му Цю за собой, усаживая к себе на колени.

Его лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от лица Му Цю; на фоне иссиня-белой кожи особенно чётко выделялись длинные густые ресницы.

Глядя на напряжённое и бесстрастное лицо Му Цю сбоку, Ли Чэнь думал о том, что всё это затевалось ради эксперимента. Разве можно считать экспериментом что-то, если не взглянуть на всё вблизи?

— А... — Му Цю обеими руками вцепился в бокал, до смерти боясь пролить вино, и в то же время, лишившись всякой защиты, был вынужден подчиниться и позволить Ли Чэню притянуть себя и усадить себе на колени.

Но что вообще происходит? На обычно невозмутимом лице Му Цю пролегла трещина.

Ли Чэнь откинулся спиной на диван, с ленивой полуулыбкой на устах. От его взгляда у Му Цю зачесалась кожа на голове — казалось, он ждал, пока Му Цю сам проявит инициативу и поднесёт ему вино.

Разве это нормально?

Как всё дошло до такого?!

Глава 2

Кадык Му Цю едва заметно дрогнул, а в глазах исчезло прежнее спокойствие:

— Господин Ли, это...

Разве это нормально? Разве Ли Чэнь не должен был с брезгливостью прогнать его? Как ситуация могла скатиться до такого?

Его сопротивление было слишком очевидным, но в то же время из-за страха отказать наотмашь он балансировал на грани полусогласия, что парадоксальным образом избавляло его от излишней назойливости и делало по-настоящему жалким. Для Ли Чэня он был существом, с которым можно делать всё что угодно.

В выражении лица Ли Чэня сквозило высокомерие, а изгиб тонких губ казался почти жестоким:

— У тебя совсем нет опыта?

— Корми.

Ли Чэнь обладал прекрасным лицом, правильным, словно изваяние — внешностью, способной очаровать и покорить как мужчин, так и женщин. Молодой, но уже источающий ауру вожака стаи, он обладал серыми глазами, неизменно выдававшими амбиции, свирепость и жестокость.

Му Цю смутно припоминал, что в первоисточнике было такое описание: в интимной жизни Ли Чэнь проявлял ещё большую страсть, пылкость и безумие, чем в обычные дни. Так, после их первой ночи с главным героем-укэ они использовали самые разные игрушки и ролевые игры, остановившись лишь под утро, после чего главный герой-укэ ещё несколько дней не мог встать с постели из-за сплошных синяков.

Если бы на его месте оказалась его собственная хрупкая костистая тушка... Хотя Му Цю и не рассчитывал столкнуться с подобной участью, одно лишь столкновение с таким Ли Чэнем давило на него тяжелым грузом.

Беспокойно ёрзая на его коленях, Му Цю попытался выпрямиться:

— Прошу прощения, я умею только подавать напитки и действительно не силён в подобном. Возможно, вам стоит выбрать кого-то более опытного?

Му Цю выглядел так, будто у него и впрямь за плечами не было никакого опыта, да и вряд ли многие проявили бы к нему интерес. Хотя, конечно, не исключено, что это было лишь частью разыгрываемого здесь амплуа.

— Хватит болтать, — в голосе Ли Чэня прорезалось нетерпение. — Просто делай, как я говорю.

Му Цю моргнул и невольно поднял на него взгляд.

http://bllate.org/book/38543/4847842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода