×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Uncle Caught in a Love Triangle / Дядя-статист в эпицентре страстей: Быстрые переходы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все заходите, да смотрите, будьте паиньками перед господином Ли Чэнем!

Дверь в VIP-зал клуба распахнулась, и перед глазами Му Цю предстало помещение, залитое приглушенным неоновым светом. В самом центре на диване сидел молодой мужчина, чья обстановка дышала сдержанной роскошью.

Му Цю стоял в самом конце шеренги официантов. Его длинные прямые ноги были плотно сдвинуты, а взгляд темных глаз оставался спокойным. В отличие от остальных парней, которые выглядели напоказ ярко и вызывающе, он казался здесь совершенно чужеродным элементом.

— Подойдите ближе. — Мужчина окинул Му Цю и остальных тяжелым, властным взглядом.

Му Цю опустил голову еще ниже, демонстрируя подобающую покорность, однако даже под строгой формой было видно его статную, крепкую фигуру.

Му Цю, тридцатишестилетний закоренелый натуралист, после смерти был привязан к Системе и стал частью бесконечной армии статистов. Как и при жизни, он был существом неприметным — по одному взгляду на него было понятно: человек честный, простой, надежный.

Его задания в мирах были довольно странными: всё это были старые, клишированные сценарии в жанре данмей, где его роль сводилась к тому, чтобы быть «инструментом» для забав главных героев, помогая им сойтись. Однако в том, что касалось подобных «игрищ» между мужчинами, он был абсолютным профаном, да и само это занятие вызывало у него отвращение.

【Миссия статиста №1 в новелле «Опасная страсть»: сыграть роль официанта в ночном клубе.】

Это была классическая история о том, как самоуверенный богач влюбляется в бедного, невинного юношу. Главный герой-укэ был тем самым «белым цветком», а богач, прежде считавший себя стопроцентным натуралом, после встречи с ним почувствовал нечто странное, но не хотел признавать этого. Поэтому он и пришел в клуб искать замену, чтобы проверить, действительно ли его потянуло на мужчин.

Согласно сценарию, Ли Чэнь должен был, превозмогая отвращение, оставить одного из официантов, но в самый интимный момент в его голове возникло бы лицо главного героя-укэ. Тогда Ли Чэнь с брезгливостью выгнал бы всех и остался в одиночестве глушить алкоголь.

Такова судьба статистов: они лишь повод, помогающий чувствам главных героев вспыхнуть ярче. Подобные сюжеты с заменой и старомодными «играми» популярны до сих пор — они призваны показать, что, хотя главный герой-гун прошел через сотни объятий, он готов остепениться ради своего единственного, подчеркивая исключительность главного героя-укэ. Только вот «честный человек» Му Цю этого совершенно не понимал.

Он думал лишь о том, что, если не брать в расчет его неприязнь к гомосексуальным отношениям, главный герой-укэ и вправду мастерски умел притворяться, виртуозно управляя таким избалованным богачом, как Ли Чэнь.

Конечно, будучи тертым калачом, прожившим в обществе много лет, Му Цю тоже неплохо умел играть. Он знал, что он расчетлив и тщеславен, но показывать это было нельзя: богачи хоть и любят лесть, но презирают дешевое подхалимство. Лучше всего поддерживать образ человека с умеренной гордостью и чистотой помыслов.

Поэтому большую часть времени он придерживался амплуа внешне холодного, но внутренне порядочного человека — это добавляло ему привлекательности, позволяло влиться в толпу и при этом не давало окружающим навязываться.

С холодным и напряженным выражением лица Му Цю спросил у Системы:

— Неужели я окажусь как-то замешан в дела Ли Чэня?

Система, инстинктивно почувствовав, что он станет хорошим работником, тут же успокоила его:

— Не волнуйся, хозяин. Богач-гун и бедный главный герой-укэ — предначертанные друг другу возлюбленные. Сейчас его сердце бьется только ради него.

— Вот как? — Му Цю на самом деле хотел отступить, чувствуя, что роль статиста — занятие унизительное, но стоило ему вспомнить о обещанном Системой вознаграждении в сто миллионов, как он заколебался. — Но что, если я не умею играть?

Система ответила:

— Просто делай вид, подыграй немного, этого достаточно, ты же всего лишь статист. К тому же у тебя даже нет предыстории — что бы ты ни выдумал на ходу, все будет принято за чистую монету, никто не обратит внимания.

Му Цю немного успокоился. В конце концов, он всего лишь статист, так что даже если он — взрослый натурал, который и понятия не имеет, что такое данмей, это вряд ли на что-то повлияет. Да и задерживаться в этом мире не нужно, не было смысла стараться играть идеально — выгоды от этого никакой.

С таким безразличным настроем Му Цю постепенно расслабился. Столкнувшись с новым миром, он, конечно, испытывал некоторую тревогу, но не хотел показывать свою слабость.

Если оглядеться, среди вереницы официантов только Му Цю выглядел как зрелый мужчина.

Хотя его внешность можно было назвать лишь «чуть выше среднего», он определенно был из тех, кто с каждым взглядом нравится все больше. Казалось, ему едва за тридцать, а его спокойные глаза придавали ему уникальный шарм. У него была стройная, но не хилая фигура, широкие плечи и тонкая талия. Мягкие черты лица и слегка бледная кожа придавали ему оттенок болезненной красоты, а длинные густые черные волосы падали на лицо.

Стройный, утонченный, с едва заметными морщинками в уголках глаз, которые делали его взгляд еще мягче — на фоне остальных «белолицых юнцов» он выглядел куда более примечательным. Должно быть, в молодости он был еще красивее.

Неудивительно, что он легко привлек внимание Ли Чэня:

— Ты новенький?

Свет ярко вспыхнул, очерчивая тонкой золотой каймой изящную линию подбородка Му Цю. Тот слегка опешил:

— Да, господин Ли. Я здесь недавно.

Он не ожидал, что Ли Чэнь обратится именно к нему. Ведь он всего лишь статист, и по сценарию Ли Чэнь сегодня должен был выбрать вовсе не его, а самого юного и смазливого паренька из их группы. Остальных же официантов он должен был одарить одним брезгливым взглядом и выставить вон.

— О, Ли, с каких это пор ты полюбил мужчин? — парень с золотыми волосами, скалясь, подмигнул Ли Чэню. — Да еще таких… на вид уж очень невинных.

— Кроме этого, — добавил он, — он вроде староват, нет?

— На мой вкус, молодые куда лучше… — Блондин поднялся, оглядывая Му Цю, словно главный евнух при дворе.

Холодный, отстраненный взгляд Му Цю невольно вызывал желание над ним поиздеваться: к добрым людям холодность, как правило, не приводит к последствиям, но к людям подлым она лишь провоцирует на еще большую жестокость.

Блондин вдруг рассмеялся:

— Но раз уж ты, дяденька, в таком возрасте заявился сюда, значит, у тебя есть другие таланты? В постели ты хорош?

Лицо Му Цю мгновенно побелело.

Это было вполне логичное предположение. Му Цю едва заметно нахмурился: разве не говорили, что его никто не заметит? Почему кто-то решил к нему прицепиться?!

Все вокруг расхохотались. Ли Чэнь оставался невозмутим:

— Оставьте их. Остальные могут быть свободны.

Блондин подмигнул администратору у дверей:

— Именно, закрывай дверь.

Когда дверь медленно закрылась, отрезая последнюю полоску света, сердце Му Цю стало еще тяжелее.

— Что-то здесь не так, — пробормотал он. — Почему меня не выставили вон?

Система, занятая игрой в карты, рассеянно ответила:

— Да всё в порядке, не переживай. В любом деле бывают накладки, такая погрешность в рамках нормы, ничего страшного не случится.

http://bllate.org/book/38543/4847841

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода