× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же, проходя мимо переулка у школьных ворот, он всякий раз сдерживался и не заглядывал внутрь.

Цзян Чжоу больше не встречала Цан Чэ — даже его брата Цан Ханя не видела.

Лишь изредка мимо неё проезжал дядя Чэнь на своей трёхколёсной тележке, и скрип её колёс — «скри-и-и, скри-и-и» — медленно растворялся в воздухе.

Иногда ей казалось, что её импульсивное признание было всего лишь нелепым сном. А существовал ли Цан Чэ на самом деле?

Ей так хотелось увидеть его хоть ещё раз.

Цзян Чжоу почти два месяца не получала от Цан Чэ ни весточки, но в конце мая неожиданно услышала кое-что — и от кого? От Яна Ичжао.

Был обеденный перерыв после занятий. Ян Ичжао катил свой велосипед и в толпе школьников заметил Цзян Чжоу. Ему было нечего делать, и он подошёл поговорить.

— Учителю моего младшего брата скоро свадьба, — небрежно бросил он. — Это не тот, кого ты любишь?

Цзян Чжоу растерялась:

— Кто?

— Ну, тот, что чинит велосипеды, — напомнил Ян Ичжао.

Цзян Чжоу будто вдруг всё поняла:

— Он собирается жениться?!

— Я тебя спрашиваю, а ты у кого спрашиваешь? — на лбу у Яна Ичжао выступила чёрная жилка. — Похоже, у тебя с головой не всё в порядке.

— Я всего два месяца его не видела, — голос Цзян Чжоу дрогнул, — и он уже женится?

— Я не говорил, что он женится! — Ян Ичжао сдержался, чтобы не дать ей пощёчину. — Я сказал, что учитель моего брата выходит замуж.

— А он мне ещё говорил, что между ними ничего нет! — Цзян Чжоу продолжала вести диалог в параллельной реальности. — Я так и знала — как же может быть «ничего»!

— Цзян Чжоу, ты совсем охренела от любви, — Ян Ичжао махнул рукой. — Ты с ума сошла?

— Нет, — ответила она с полной серьёзностью. — Просто я несу на себе слишком многое для моего возраста.

Выйдя за школьные ворота, Ян Ичжао вскочил на велосипед и умчался прочь.

А Цзян Чжоу осталась стоять у входа в переулок, совершенно растерянная.

Цан Чэ женится. Он собирается выходить замуж.

Нижняя губа Цзян Чжоу задрожала, и ноги сами понесли её внутрь.

Но там ничего не было.

Даже мастерской по ремонту велосипедов не осталось — будто её и вовсе никогда не существовало.

Она стояла на пустом месте, не зная, что делать.

— Цан Чэ… — в голосе Цзян Чжоу прозвучали слёзы.

Как так получилось, что всего за несколько месяцев без разговоров всё исчезло, будто его и не было?

Никто не отозвался.

Цзян Чжоу достала телефон и набрала номер Цан Чэ.

Прозвучал один гудок, и она тут же положила трубку.

Она сжимала телефон, не зная, что скажет, если вдруг он ответит. А вдруг рядом с ним будет та самая учительница? Тогда звонок будет ужасно неловким.

Теперь она больше не сможет просто так искать Цан Чэ.

— Цзян Чжоу?

Знакомый голос раздался прямо у неё за спиной. Она резко обернулась и увидела Цан Чэ у входа в переулок.

На нём были чёрная футболка и спортивные штаны, под мышкой он зажал чёрный шлем — тот самый, что носил, когда катался на мотоцикле.

Видимо, прошло слишком много времени с их последней встречи, и Цан Чэ, казалось, совсем не держал зла за прежние события. Он подошёл к Цзян Чжоу и заговорил обычным тоном:

— Что ты здесь делаешь?

У Цзян Чжоу дрогнули веки, и слеза упала прямо на землю:

— Я… я… я пришла… поздравить тебя с помолвкой…

Цан Чэ опешил и посмотрел на неё так, будто перед ним стоял полный идиот:

— С помолвкой?

Цзян Чжоу вытерла слёзы:

— Эта учительница старше тебя? Тебе нравятся такие старшие сёстры?

Цан Чэ поморщился:

— О чём ты вообще?

Тут Цзян Чжоу наконец поняла, что что-то не так:

— Ян Ичжао сказал мне, что ты помолвлен.

— С какой помолвкой? — Цан Чэ вытащил ключи из кармана и открыл ворота во двор. — Нет.

Цзян Чжоу осталась у ворот и, осмысливая произошедшее, вдруг осознала, что только что вела себя как законченная дура.

— А-а-а… — она закрыла лицо руками и медленно присела на корточки.

— Ты чего? — Цан Чэ вышел обратно во двор. — Живот болит?

— Немного… — ответила Цзян Чжоу.

— Тебе в туалет?

— Нет… — Цзян Чжоу встала. — Ты не помолвлен, но у тебя есть девушка?

Цан Чэ на мгновение замер, явно удивлённый:

— Ты всё ещё думаешь обо мне?

Цзян Чжоу подумала, что этот человек безнадёжен — разве можно быть таким прямолинейным? Раньше она была стеснительной, но после такой откровенности вся застенчивость куда-то испарилась.

— Да, думаю, — сказала она прямо.

— Не думай, — Цан Чэ запер ворота.

— Ты думаешь, я сама этого хочу? — Цзян Чжоу пошла за ним следом. — Разве я могу это контролировать?

— Со временем пройдёт, — сказал Цан Чэ, шагая вперёд.

— А сколько времени нужно, чтобы прошло?

— Это твоё дело, — Цан Чэ бросил на неё взгляд. — Откуда мне знать?

— Ты считаешь, что я несерьёзна, — сказала Цзян Чжоу. — Думаешь, это у меня просто каприз, и ты даже не представлял, что спустя два месяца я всё ещё такая.

Цан Чэ помолчал:

— Ты права.

— Как ты можешь так себя вести? — разозлилась Цзян Чжоу. — Ты не уважаешь меня.

Цан Чэ вышел из переулка, легко перекинул ногу через седло своего любимого мотоцикла и сказал:

— Да, потому что я мерзавец.

Цзян Чжоу встала прямо перед мотоциклом:

— Ты не уедешь!

— У меня дела, — Цан Чэ надел шлем. — Старикану нужны лекарства, чтобы выжить.

Цзян Чжоу, услышав, что речь идёт о жизни и смерти, тут же отступила в сторону:

— Дядя Чэнь снова заболел?

— Да, — Цан Чэ завёл мотор. — Пока.

— Стой!

Цзян Чжоу крикнула в последний момент, и Цан Чэ вздрогнул от неожиданности.

— Что такое?

— Я тоже поеду, — сказала Цзян Чжоу и запрыгнула на мотоцикл.

— Да ты что! — Цан Чэ повернулся в седле и сквозь шлем уставился на неё. — Девочка, нельзя просто так лезть на чужой мотоцикл.

— Ты не человек, — ответила Цзян Чжоу совершенно серьёзно. — Ты мерзавец.

Цан Чэ промолчал.

Он сдался и снял шлем, бросив его Цзян Чжоу.

— Ты снова не пойдёшь домой?

— Не пойду, — Цзян Чжоу повертела шлем в руках и надела его на голову. — Я просто позвоню маме.

Цан Чэ слегка наклонился вперёд:

— Держись крепче.

Цзян Чжоу, хоть и была безмерно рада, всё же робела. Она лишь слегка коснулась пальцами его боков, не осмеливаясь обнять по-настоящему.

— Не умеешь держаться? — Цан Чэ схватил её руки и прижал к своему животу. — Не церемонься с мерзавцем.

Цзян Чжоу улыбнулась. Она обвила его талию и крепко прижала к себе.

В следующее мгновение мотоцикл, словно выпущенная из лука стрела, рванул вперёд.

Цзян Чжоу почувствовала, как её резко бросило вперёд, и она уткнулась лицом в спину Цан Чэ.

Она никогда не ездила на мотоцикле и немного боялась, поэтому зажмурилась и ещё сильнее прижалась к нему.

Шлем давил на шею, внутри пахло лёгкой кожей.

Цзян Чжоу пошевелила пальцами и сквозь ткань почувствовала упругие мышцы живота.

Всего через несколько минут они уже были на месте.

Цзян Чжоу отпустила Цан Чэ и удивилась:

— Так быстро?

— Не успела нащупать? — спросил Цан Чэ. — В следующий раз отломаю тебе пальцы.

Цзян Чжоу сначала почувствовала стыд, но, услышав, как он это шутливо сказал, решила, что раз ему всё равно, то и ей нечего стесняться.

— А когда будет «в следующий раз»? — спросила она. — Ты ещё раз отвезёшь меня в школу?

— Ты думаешь, это канатная дорога? Туда и обратно?

Цан Чэ припарковал мотоцикл и направился в больницу.

— Это не то же самое, — Цзян Чжоу пошла за ним. — На канатной дороге надо платить, а твой мотоцикл — бесплатно.

В итоге Цан Чэ всё же сводил Цзян Чжоу поесть.

— А Цан Сяохань где?

— В школе, — ответил Цан Чэ. — Там кормят дважды в день.

— А как он там, всё в порядке?

Цзян Чжоу всё ещё переживала.

— Да нормально, — сказал Цан Чэ.

Цзян Чжоу кивнула и уткнулась в тарелку.

— Впредь меньше бегай за людьми, — внезапно начал поучать Цан Чэ. — Девочке одной небезопасно.

— Я никуда не бегала, — парировала Цзян Чжоу. — Ты ведь мерзавец?

— Ты одно слово запомнила на десять лет? — Цан Чэ захотелось швырнуть ей тарелку в лицо. — Осторожнее, а то дам по шее.

— Ты не можешь управлять Цан Сяоханем, поэтому начал командовать мной? — Цзян Чжоу взяла салфетку и вытерла рот. — Девушки нет, а отцом быть любишь.

Цан Чэ скривился от боли:

— Цзян Чжоу, ты эти два месяца на гору поднялась, чтобы язык точить?

Это обращение по имени и фамилии прозвучало так естественно, будто они знали друг друга уже лет десять.

— Да, — кивнула Цзян Чжоу и вытянула губы в трубочку прямо перед ним. — Посмотри, какой у меня крепкий язычок.

— Ешь быстрее, — Цан Чэ махнул рукой. — После еды возвращайся в школу.

Цзян Чжоу не торопясь доела и снова обняла Цан Чэ за талию, когда они ехали обратно.

Учиться ещё было рано, и Цзян Чжоу стояла у школьных ворот, возвращая шлем Цан Чэ.

Он потянулся, чтобы надеть его, но Цзян Чжоу остановила его:

— Братик, у меня к тебе ещё один вопрос.

От этого «братика» у Цан Чэ нахмурились брови — он чувствовал, что дальше будет что-то неприятное:

— Говори.

— Правда нет никаких шансов? — Цзян Чжоу вновь швырнула свой разбитый горшок на землю. — Даже капельки?

— Нет, — ответил Цан Чэ решительно, даже не задумываясь.

— Ты просто считаешь меня ребёнком, поэтому даже отказываешься формально. — Цзян Чжоу сдерживала боль и старалась говорить спокойно. — И ещё про «старших сестёр» — тебе же вообще не нравятся такие.

Цан Чэ терпеливо ответил:

— Даже если бы мне не нравились старшие сёстры, у тебя всё равно не было бы шансов.

http://bllate.org/book/3854/409859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода