× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжоу потянулась и похлопала себя по животу.

— Сыта? — спросил Цан Чэ.

Цзян Чжоу энергично кивнула:

— Вкусно, правда?

— Вполне вкусно, — ответил Цан Чэ, — и порции щедрые.

— Это Ян Ичжао привёл меня сюда поесть, — сказала Цзян Чжоу, шагая рядом. — Он с лёгкостью съедает большую миску, а мне хватает маленькой. Ты такой же, как он, поэтому я и заказала тебе большую.

— Вы, оказывается, настоящие гурманы.

— Просто часто тут бываем.

Цзян Чжоу шла рядом с Цан Чэ и невольно поднялась на цыпочки, даже не заметив, что едва достаёт ему до плеча.

— А сколько ты ростом?

Цан Чэ задумался:

— Примерно метр восемьдесят шесть.

— Какой высокий! — восхитилась Цзян Чжоу. — А я всего метр шестьдесят.

— Пей больше молока, — сказал Цан Чэ, глядя, как она то и дело подпрыгивает на ходу. — Ты ещё будешь расти.

— Сейчас я вот до сюда, — Цзян Чжоу провела ладонью по его плечу.

— А когда пойду в выпускной класс, буду вот до сюда! — Она подняла руку до его подбородка.

— А когда поступлю в университет — вот сюда! — На этот раз она дотянулась до его мочки уха.

— По твоим расчётам, к окончанию вуза ты станешь выше меня, — заметил Цан Чэ.

Цзян Чжоу подпрыгнула несколько раз:

— Если я вырасту до метра восемьдесят шести, пойду играть в баскетбол!

Цан Чэ усмехнулся:

— Я думал, ты скажешь, что станешь моделью.

— Нет-нет, — Цзян Чжоу замахала руками, — я ведь некрасивая, не подхожу на модель.

— Очень даже красивая, — Цан Чэ посмотрел на неё с полной серьёзностью. — Не стоит себя недооценивать.

Цзян Чжоу опешила и неуклюже кивнула.

Цан Чэ сказал, что она красивая.

От этого стало и неловко, и приятно.

Словно этого было мало, он добавил:

— Ты ещё молода, со временем станешь ещё красивее.

Цзян Чжоу опустила голову и поправила чёлку:

— Ой...

Её лицо пылало, и никакое прикосновение рук не могло остудить жар.

— Жарко как-то, — веяла себе Цзян Чжоу. — Уж не наступает ли лето?

— Дней через пять, не больше, — Цан Чэ смотрел вперёд, ощущая ночной ветерок. — Только не простудись.

Вернувшись домой, Цзян Чжоу сначала прыгнула на кровать и покаталась по ней, а потом радостно распахнула шкаф, достала зеркало и принялась внимательно разглядывать себя.

Глаза, хоть и не очень большие, но круглые, в форме персикового цветка.

Чжоу Юй говорила, что у девушек с такими глазами — особая живость и притягательность.

Нос, хоть и не очень прямой, но в профиль всё же имеет изящный изгиб.

Особенно кончик — такой маленький и аккуратный. Чжоу Юй уверяла, что у таких девушек — сильный характер.

Губы, хоть и не пухлые, зато с выраженной губной бусиной и нежно-розового оттенка.

По словам Чжоу Юй, такие девушки — красноречивы и счастливы в жизни.

Теперь, после слов Цан Чэ, каждая фраза матери будто обрела золотое сияние и звучала особенно убедительно.

Цзян Чжоу посмотрела в зеркало, поправила волосы и решила, что она просто неотразима.

Нет, это настоящая фея, сошедшая с небес!

Покрутившись перед зеркалом, она вдруг вспомнила, что Цан Чэ просил прислать сообщение, как только она доберётся домой.

От радости она обо всём забыла.

Цзян Чжоу поспешила вытащить телефон из-под подушки и отправила ему короткое сообщение.

Цан Чэ ответил почти мгновенно:

«Если бы ещё чуть — уже звонил в полицию».

Цзян Чжоу, счастливо улыбаясь, упала на кровать, сжимая телефон в руках.

Он волнуется за меня!

Он ответил сразу!

Это и есть начало прекрасной любви.

Цзян Чжоу почувствовала, что её жизнь вот-вот станет совершенной.

«Прости, забыла! В следующий раз обязательно напишу сразу, как только приду».

Через некоторое время пришёл ответ:

«Учись хорошо».

«Обязательно! На этой контрольной точно подтяну оценки!»

«Молодец».

Цзян Чжоу, с замиранием сердца, прижала телефон к груди.

Она встала, подошла к столу и вытащила старую тетрадь.

Последняя запись датировалась 10 января, а под датой мелким шрифтом было написано: «Буду усердно учиться! Ни в коем случае не влюбляться!»

Цзян Чжоу уселась за стол, подперев щёку ладонью, и вспомнила: это она написала после того, как в новогодние каникулы ходила с Цан Чэ в кино.

Тогда он подумал, что у неё аллергия на что-то другое, и особенно настойчиво просил её сосредоточиться на учёбе.

Но раз недоразумение уже разъяснили, зачем он снова и снова напоминает ей об учёбе?

Цзян Чжоу долго думала, но так и не нашла ответа, и тогда решила написать ему ещё одно сообщение:

«Почему ты всё время говоришь мне „учись хорошо“?»

Цан Чэ не ответил сразу, и Цзян Чжоу продолжила листать свою тетрадку.

Записей было несколько страниц, но с первого взгляда разобраться в них было трудно.

Она записывала только радостные моменты, а грустные — нет.

Например, растерянность последних дней так и не попала на бумагу.

Цзян Чжоу перечитала все записи от начала до конца, взяла ручку и начала писать сегодняшнюю:

26 марта

Он сказал, что я красивая.

Она откинулась на спинку стула, подняла тетрадь высоко над головой и протяжно прошептала:

— Он сказал, что я кра-а-аси-и-вая...

Из гостиной донёсся голос Чжоу Юй:

— Что ты там сказала?!

Цзян Чжоу спрятала тетрадь и побежала в гостиную, чтобы крепко обнять маму:

— Спасибо, что родила такую красивую дочку!

Чжоу Юй как раз лепила вареники с мясом и чуть не выронила начинку на пол от неожиданного объятия:

— Ты опять что-то затеяла?

— Прощай, дорогая мамочка! — Цзян Чжоу погладила себя по щекам. — Я пойду учиться!

Чжоу Юй с изумлением смотрела, как дочь выскочила из комнаты, и ещё с большей растерянностью проводила её:

— Ты хоть вареники поешь?

— Не хочу! — Цзян Чжоу махнула рукой. — Я уже поела!

Она захлопнула дверь, увидела уведомление о новом сообщении и с радостью открыла его.

«Малышам положено хорошо учиться».

Цзян Чжоу слегка надула губы и поправила:

«Мой день рождения — 20 ноября. Этой осенью я стану совершеннолетней».

«Значит, до следующей зимы ты всё ещё малышка».

«Я не хочу быть малышкой».

«Ма-а-алышка?..»

Цзян Чжоу не хотела быть ни малышкой, ни маленькой сестрёнкой.

Ей хотелось чего-то гораздо более смелого — стать девушкой Цан Чэ.

Но это не случится в одночасье.

Пока она ещё ребёнок, и ей нужно терпеливо ждать того дня, когда она перестанет им быть, — и тогда расскажет Цан Чэ обо всём, что у неё на сердце.

Первая контрольная в конце марта быстро завершилась, и результаты были объявлены уже на следующий день.

Цзян Чжоу протиснулась в толпе у стенда с рейтингом, пытаясь найти своё имя.

— Пятьдесят третья! — оживилась она. — Поднялась!

— Это прогресс? — усомнилась Ань Цин. — Разве ты обычно не столько же набираешь?

— По сравнению с прошлым разом — да! — Цзян Чжоу была довольна. — Я же обещала, что подтянусь, и вот — подтянулась!

— В прошлый раз ты вылетела из первой сотни, — фыркнула Ань Цин. — И ещё хвастаешься.

— А у тебя какое место? — Цзян Чжоу протиснулась ближе к верху списка. — Дай-ка посмотрю, первая ты или Ян Ичжао...

Слово «чжао» так и не сорвалось с её губ — она замерла, не найдя имени Ян Ичжао в тройке лидеров.

На этот раз он опустился аж на пятое место.

Ань Цин стояла первой, но Цзян Чжоу от этого радости не чувствовала.

— Что с Ян Ичжао? — растерялась она. — Почему так упал в рейтинге?

Ань Цин отвела её в сторону:

— Не говори об этом при всех.

Цзян Чжоу последовала за ней и тихо спросила:

— Что случилось? Почему ты так серьёзно?

— Чжоу Чжоу, — вздохнула Ань Цин, — ты правда ничего не знаешь?

Цзян Чжоу не знала, что ответить. В голове мелькнула тревожная мысль, но она не решалась в это поверить.

— Неужели... из-за меня? — запнулась она. — Нет, не может быть... Ян Ичжао не стал бы...

Влияние чувств на учёбу для Цзян Чжоу — нормально, но для Ян Ичжао это казалось абсурдом.

— Не переживай, — сказала Ань Цин. — Это же всего лишь контрольная. У старосты всё под контролем.

— Неужели правда из-за меня? — Цзян Чжоу почувствовала, как всё внутри сжалось. — Что теперь делать?

— Да ничего страшного, — Ань Цин похлопала её по руке. — Просто делай вид, что ничего не знаешь, ладно?

Цзян Чжоу кивнула:

— Я и не посмею ему об этом сказать.

— Вот и отлично, — Ань Цин постучала пальцем по её лбу. — Ты даже старосту с пьедестала сбросила!

Цзян Чжоу возмутилась:

— Да он там и не стоял никогда!

На самом деле, контрольная была лёгкой, и Ян Ичжао просто ошибся в расчётах по одной большой задаче — из-за этого и упал в рейтинге.

Сам он, впрочем, не придал этому значения и вёл себя как обычно, из-за чего Цзян Чжоу зря переживала за него целое утро.

— Сегодня же первое апреля! — обернулась к ней Сюй Мэнмэн и тихонько сказала: — Я увидела, что староста занял пятое место, и подумала, что это розыгрыш.

Цзян Чжоу вдруг осознала, что март уже закончился:

— Сегодня первое апреля?

— Признайся Цану в любви в честь Дня дурака! — хихикнула Сюй Мэнмэн. — А потом скажи: «Первое апреля!»

Цзян Чжоу захихикала:

— Звучит заманчиво!

— Вы такие дети! — вмешалась Ань Цин. — Такие вещи нельзя шутить — обидится же!

— Нужно просто морально его прижать, — Сюй Мэнмэн принялась «объяснять» Цзян Чжоу: — Если я тебе такая хорошая подруга, разве не могу пошутить?

— Какая же ты злая! — Ань Цин стукнула её по плечу. — Не порти Чжоу Чжоу голову.

— Слушай меня, и всё будет хорошо, — Сюй Мэнмэн сжала руку Цзян Чжоу. — Если бы вы были просто друзьями, это было бы странно. Но вы же не просто друзья! Рано или поздно ты всё равно ему скажешь — так почему бы не потренироваться заранее? Как репетиция!

Цзян Чжоу просветлела:

— Ты права!

— Ты что, правда собираешься так сделать? — Ань Цин смотрела на неё с недоверием.

— Пока не решила, — ответила Цзян Чжоу, стеснительно улыбаясь. — Но сегодня я точно пойду к нему.

— Зачем? — удивилась Сюй Мэнмэн.

Цзян Чжоу прикусила губу и застенчиво улыбнулась:

— Я обещала ему, что подтяну оценки на этой контрольной — и действительно подтянула! Только что написала ему, и он предложил поужинать вместе.

— Ого! Вы что, уже встречаетесь? — Сюй Мэнмэн с любопытством наклонилась к ней.

— Нет, — Цзян Чжоу закрыла лицо ладонями, но не могла скрыть счастливой улыбки. — Просто Цан Сяохань скучал по мне.

Она не соврала: если бы не Цан Сяохань, Цан Чэ и не стал бы звать её на ужин.

— Сестрёнка... хорошая, — одним словом резюмировал Цан Сяохань.

— В чём хороша? — поддразнил его Цан Чэ.

Цан Сяохань долго думал, потом поднял глаза и ответил:

— Сестрёнка... красивая.

Цан Чэ рассмеялся:

— Ну и малыш! Уже разбирается, кто красив?

Цан Сяохань не обратил внимания на насмешку и продолжил твёрдо:

— Сестрёнка... улыбается — красиво.

Цан Чэ постепенно перестал улыбаться:

— Все девочки красиво улыбаются.

Но Цан Сяохань настаивал:

— Сестрёнка... самая красивая.

Цан Чэ потрепал его по волосам:

— Уж так хороша?

Цан Сяохань серьёзно кивнул.

— Ладно, — Цан Чэ отправил сообщение, — сегодня у сестрёнки вышли оценки. Пойдёмте, угощу вас вкусненьким.

Так Цзян Чжоу снова поужинала с Цан Чэ.

На этот раз она не стала скрывать от Чжоу Юй и прямо сказала, что вернётся домой позже.

Хоть и получила от матери целую тираду, но в итоге добилась разрешения.

На ужин они пошли в ресторанчик с горячим горшочком. Цзян Чжоу взяла на себя острый бульон и наелась до отвала.

— Так наелась... — вздохнула она, даже икнув от переполнения.

— Глупо объелась, — усмехнулся Цан Чэ.

— Ты сам слишком много заказал, — возразила Цзян Чжоу. — Не ешь — пропадёт.

Из ресторана они вышли чуть позже семи, а до восьми — времени, разрешённого Чжоу Юй, — оставался ещё целый час.

Цзян Чжоу не спешила домой и неспешно прогуливалась по улице, переваривая ужин.

Цан Хань шёл рядом, держа в руке жареную сосиску и обмазавшись маслом до ушей.

http://bllate.org/book/3854/409857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода