× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двадцать первое декабря, — прошептала Цзян Чжоу так тихо, что слышала лишь сама себя, — великолепнейший из дней.

В половине второго Цан Чэ помог Цан Ханю выбрать книги.

К этому времени Цзян Чжоу уже пора было возвращаться в школу.

— Пора идти, — сказал он, держа в руках несколько томов, и окликнул её, проходя мимо стеллажа.

Девушка с хвостиком была погружена в чтение.

Тёплый жёлтый свет лампы мягко ложился на её волосы, окрашивая их в золотистый оттенок.

У неё был высокий лоб, прямой нос и слегка надутые губы.

Она, видимо, так увлеклась книгой, что не услышала его зова.

— Сестра, — подал голос Цан Хань.

Цзян Чжоу наконец оторвалась от страниц и подняла глаза в сторону голоса.

Цан Чэ стоял рядом, улыбаясь, и держал ладонь на голове мальчика.

Щёки Цзян Чжоу мгновенно вспыхнули. Она захлопнула книгу, поспешно вернула её на полку и, опустив голову, подошла к ним.

— Ты меня уже несколько раз звал? — тихо спросила она.

— Один, — ответил Цан Чэ, не сдвинувшись с места. — Что за книга? Дай посмотреть.

Цзян Чжоу не понимала, почему ему вдруг стало интересно, что она читает, но всё же вернулась и принесла том.

Это был сборник рассказов с бледно-голубой акварельной обложкой, на которой изображалась луна — очень приятная глазу картинка.

— У тебя есть такой? — спросил Цан Чэ.

Цзян Чжоу покачала головой:

— Нет.

Цан Чэ взял книгу и положил её на прилавок у кассы.

— А? — удивлённо воскликнула Цзян Чжоу и, наклонив голову, подошла ближе. — Ты хочешь купить?

Цан Чэ достал телефон и начал оплачивать покупку:

— Для тебя.

Цзян Чжоу на мгновение растерялась: брать или не брать?

Честно говоря, ей очень хотелось. Точнее, чего бы ни дал ей Цан Чэ, она бы всё равно захотела.

Но она уже пообедала за его счёт, и просить ещё что-то казалось слишком наглым.

— Не надо… — пробормотала она так тихо, что слышала лишь сама себя.

— Цан Сяохань купил себе, значит, и Цзян Сяочжоу должна взять, — сказал Цан Чэ, расплатившись и протягивая ей книгу. — Читать книги — это хорошо. Если нравится, бери.

Цзян Чжоу поджала губы и, стоя перед ним, капризно заявила:

— У меня есть деньги, мне не нужно, чтобы ты покупал.

Цан Чэ слегка поднял руку, и книга мягко стукнула её по голове.

Цзян Чжоу зажмурилась и взяла том.

— Если правда не хочешь — отдай Цан Сяоханю, — сказал Цан Чэ, складывая остальные книги в пакет. — Всё равно я такое не читаю.

— Цан Сяохань ещё не умеет читать, — фыркнула Цзян Чжоу, будто с величайшим трудом принимая решение. — Раз уж ты купил, придётся мне снисходительно принять.

Цан Чэ усмехнулся:

— Тогда я у тебя благодарю.

Выйдя из книжного магазина, все направились к парковке.

Цзян Чжоу прижимала книгу к груди, и уголки её губ так и тянулись к ушам.

— Кстати, у меня есть прозвище, — сказала она, сдерживая улыбку и поворачиваясь к нему. — Не «Цзян Сяочжоу».

Цан Чэ послушно спросил:

— Какое?

Цзян Чжоу приоткрыла рот, хотела сказать, но передумала:

— Зачем тебе знать?

С этими словами она резко отвернулась и, подпрыгивая, зашагала вперёд.

Её ноги будто парили над землёй, а внутри всё наполнилось тёплым, радостным ветерком.

От счастья даже глаза заволокло — и она чуть не врезалась в прохожего.

— Смотри под ноги, — с лёгким раздражением, но всё же с заботой в голосе сказал Цан Чэ и, как делал с Цан Ханем, положил ладонь ей на макушку.

Пальцы мужчины слегка вдавили пряди волос, и этот жест показался невероятно нежным и близким.

Цзян Чжоу прикусила губу, но сдержать улыбку было невозможно — она растекалась по лицу, переполняя глаза и брови.

Она изо всех сил старалась не улыбаться, но стоило ей подумать, что Цан Чэ идёт прямо за ней, как снова начинала сиять.

Вот оно, наверное, и есть счастье влюблённых. Не зря все так стремятся влюбиться — быть рядом с тем, кого любишь, и правда невероятно приятно.

Ей хотелось, чтобы это чувство длилось вечно.

Чтобы она могла быть с Цан Чэ всегда.

*

*

*

Вернувшись домой вечером, Цзян Чжоу сразу же помчалась в свою комнату.

Чжоу Юй как раз готовила ужин на кухне и хотела спросить, чего дочь хочет — каши или лапши, — но тут раздался громкий хлопок: дверь захлопнулась.

Цзян Чжоу швырнула рюкзак на маленький диванчик и, словно фокусница, извлекла из-под одежды ту самую книгу.

Это же подарок от Цан Чэ!

Она собиралась выучить его наизусть! Переписать целиком! Поставить на алтарь и каждый день возносить молитвы!

Цзян Чжоу положила книгу на стол, подняла руки и медленно описала в воздухе большой круг. Сделав глубокий вдох, она сосредоточилась.

Две секунды спустя, без малейшего предупреждения, она завопила:

— Ааааааа!!!

Только что казавшаяся погружённой в медитацию Цзян Чжоу вдруг начала бешено размахивать руками и ногами, словно дралась с невидимым противником, и в завершение прыгнула назад — прямо на кровать.

«Я уже целый вечер не видела Цан Чэ», — подумала она.

Она лежала на спине, подняла руку и, сложив пальцы в рамку, посмотрела сквозь неё на потолок.

Там висела люстра со звёздочками и колокольчиками.

Но в этой рамке должна стоять не люстра, а Цан Чэ.

Щёки Цзян Чжоу вспыхнули. Она резко перевернулась и закопалась лицом в подушку.

Обхватив голову руками, она пыталась вспомнить ощущение — как пальцы Цан Чэ касались её волос.

«Он трогал мои волосы!» — с досадой пнула она ногами.

«Он осмелился трогать мои волосы!!!»

В этот момент дверь «щёлкнула» — Чжоу Юй вошла в комнату.

Ещё не переступив порог, она увидела, как Цзян Чжоу извивается под одеялом, будто червяк.

— Что ты там вытворяешь? — спросила мать и, не церемонясь, шлёпнула дочь по попе сквозь одеяло. — Ты сейчас всё сбросишь на пол!

Цзян Чжоу мгновенно вскочила, схватила книгу и гордо поднесла её матери:

— Красиво, правда?

Чжоу Юй нахмурилась:

— Меньше читай эти книжки без дела…

— Это классика! — Цзян Чжоу спрыгнула с кровати и, осторожно ступая в тапочках, бережно поставила том в книжный шкаф. — Надо купить обложку и обернуть!

— Выдумщица, — фыркнула мать. — Лучше бы решила ещё пару задач по математике.

— Книга — лучший друг человека, — весело заявила Цзян Чжоу и, словно ласточка, подлетела к матери, обнимая её. — Так папа говорит.

— Раньше ты его так не слушалась, — проворчала Чжоу Юй, позволяя дочери выталкивать себя из комнаты. — Так что сегодня — каша или лапша?

— Да всё равно! — Цзян Чжоу чуть не сбросила тапочки с ног от радости. — У меня сегодня отличное настроение, можно хоть что!

*

*

*

Хорошее настроение Цзян Чжоу длилось долго. Она даже забыла о своём прежнем обиде и, не стесняясь, полезла в самый низ шкафа, откуда извлекла несколько клубков пряжи.

Зачем покупать, если не использовать? Это же пустая трата!

Цзян Чжоу взяла спицы и, следуя видеоуроку, начала вязать шарф.

— «В руках любящей матери нить, на плечах сына — одежда…» — пробормотала она, но тут же спохватилась и переделала:

— «В руках Цзян Чжоу нить, на шее Цан Чэ — шарф. Сплетаю плотно, боюсь…»

Будучи ярой любительницей рифм, Цзян Чжоу никак не могла подобрать подходящее окончание.

— «Боюсь… не понравится».

После кратковременной радости её вновь одолели сомнения.

А вдруг Цан Чэ не понравится? Шарф? Или она сама?

Но Цзян Чжоу всегда была оптимисткой. Негативные мысли исчезали так же быстро, как и появлялись, и она снова с энтузиазмом взялась за спицы.

— Да пусть хоть что думает! — фыркнула она. — Почему бы ему не нравиться?!

Ведь она ничего не просит взамен — просто дарит от чистого сердца! Разве можно капризничать в таких случаях?

Цзян Чжоу методично вязала, и к концу вечера у неё получился коротенький отрезок. Она с гордостью подняла его и осмотрела.

В отличие от Сюй Мэнмэн, она не осмеливалась приносить пряжу в класс.

Цзян Чжоу вязала дома, тайком, в свободное время.

Так же тайно, как и свои чувства.

«Очень-очень-очень тебя люблю!» — беззвучно прошептала она, чмокнув в воздух над шарфом.

— Слышишь? Ты должен передать ему это!

*

*

*

К Рождеству шарф Цзян Чжоу был почти готов.

Но она не умела делать окончательную обработку края, поэтому с тяжёлым сердцем принесла работу в класс и после уроков попросила Сюй Мэнмэн помочь.

Получив порцию колкостей, Сюй Мэнмэн всё же взяла иголку и начала показывать, как завершить вязание.

— Не пойму, почему ты отказываешься от такого перспективного парня, как староста? Хочу посмотреть, кто же этот «Чэн Яочжэнь», вдруг появившийся из ниоткуда!

— Какой ещё Чэн Яочжэнь! — Цзян Чжоу щипнула подругу за бок. — Между мной и Яном Дачжао ничего нет!

Сюй Мэнмэн бросила на неё недоверчивый взгляд, огляделась и шепнула:

— Может, ты уступаешь его Ань Цин, потому что знаешь — она влюблена в старосту?

— Да что ты несёшь! — Цзян Чжоу принялась стучать кулаками по плечу подруги. — Не смей так говорить!

— Ха! Видишь, как смутилась! — Сюй Мэнмэн многозначительно подняла бровь. — Но староста явно неравнодушен к тебе. Так что уступать бесполезно.

— Мне не нравится Ян Ичжао, — сказала Цзян Чжоу, сдавшись и склонившись над шарфом. — Мне нравится только один человек, и он мне очень нравится.

Сюй Мэнмэн, не унимаясь, спросила:

— А что именно тебе в нём нравится?

Цзян Чжоу задумалась:

— Не знаю. Разве для любви нужны причины?

— А разве не нужны?

— Нужны?

— Не нужны?

— …

Цзян Чжоу закончила последний стежок, вынула спицу и стукнула ею подругу по голове:

— Ладно, а ты скажи: что тебе нравится в том парне с физкультуры?

— А ведь ты напомнила! — лицо Сюй Мэнмэн вдруг стало серьёзным. — Он вчера сказал, что у его друга есть к тебе интерес… и тот хочет твой номер телефона.

Цзян Чжоу широко распахнула глаза:

— Ты дала?!

— Конечно нет! — возмутилась Сюй Мэнмэн. — Я даже сходила посмотреть на этого парня… Он ужасно некрасивый…

Цзян Чжоу: «…»

Это совсем не то!

— Не волнуйся, — заверила подруга. — Пока ты не разрешишь, я никому не дам твой номер.

— Никому! — Цзян Чжоу аккуратно сложила шарф и уложила в красивый бумажный пакет. — Иначе я расскажу парню с физкультуры, что ты в него влюблена!

Сюй Мэнмэн замахнулась, но Цзян Чжоу уже выскочила из класса, смеясь.

В шестнадцать–семнадцать лет, кроме тревог о контрольных и домашних заданиях, забот, казалось, не было.

Накануне Рождества вечером Цзян Чжоу, Ань Цин и Сюй Мэнмэн собрались вместе, чтобы лично убедиться, как правильно дарить рождественский подарок.

— Ой… Не получится… — Цзян Чжоу нервно шагала взад-вперёд у входа в переулок, сжимая изящный пакетик.

— У меня дрожат руки, ноги подкашиваются, я не могу идти, что мне говорить?!

— Разве мы не репетировали? — Сюй Мэнмэн выскочила вперёд, раздражённо топнув ногой. — Скажи: «Рождество на носу, я связала шарф для папы, но пряжи не хватило — получился маловат. Думала, зря вязать, так что дарю тебе!»

— Но он же не маленький! — Цзян Чжоу чуть не заплакала. — Я использовала целых три мотка! А вдруг он решит, что я вру?

— Ты и так врёшь, — безжалостно заметила Сюй Мэнмэн. — Всё равно одно и то же.

— Нет! — Цзян Чжоу отчаянно сопротивлялась. — Папа учил: будь честен, не лги!

— Тогда скажи прямо, — предложила Ань Цин. — «Рождество скоро, я связала тебе шарф. Хочешь?»

Цзян Чжоу не верила в себя:

— А если он скажет «нет»?

Ань Цин нахмурилась:

— Думаю, вряд ли…

— Обязательно скажет! — Цзян Чжоу чувствовала, что вот-вот расплачется. — Если он не захочет — точно откажет!

— Да и вообще, — продолжала она, — зачем я вдруг дарю ему подарок? Это же сразу ясно — мне он нравится! Это же безумие! Лучше не буду дарить.

Она втянула голову в плечи, будто черепаха, и попыталась убежать.

Но Сюй Мэнмэн вовремя преградила ей путь:

— Нет уж, сегодня ты обязательно должна подарить! Я хочу увидеть этого загадочного Цань-кого-то!

Пока подруги спорили, Цзян Чжоу вдруг услышала, как кто-то окликнул её.

Она подумала, что это Цан Чэ, и ответила громче всех:

— Я-я-я-я… здесь!

Но, приглядевшись, увидела высокого парня с тёмной кожей.

— А ты кто такой? — растерялась Цзян Чжоу.

http://bllate.org/book/3854/409846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода