Великая принцесса, впервые решившаяся отбросить гордость и намеренно пустить в ход женские чары, потерпела сокрушительное фиаско. Первая же попытка обернулась полным провалом, и теперь, понурив голову, она выглядела точь-в-точь как промокший щенок, прячущийся от дождя под карнизом.
— Я вовсе не у щенка научилась! — она смахнула с ресниц несуществующие слезинки и упрямо вскинула подбородок. — Ты клевещешь на меня.
Нынешняя Цян Нин: Ты врешь, я не щенок! (раздражена и смущена)
Будущая Цян Нин: Нет никого, кому бы не нравились щенки. Раз она сказала, что я щенок, значит, так оно и есть! Значит, я ей нравлюсь! (виляет хвостом) (бросается вперед) (кружится от радости) (уверенный в себе щенок снова бросается вперед) (разочарована и подавлена) (снова собирается с духом и виляет хвостом) (кусает других щенков) (сияет от счастья, увидев, что её подзывают) (радостно бросается к человеку)
Глава 5: Помешательство
Уголь закончился через несколько дней, и Линь Дунруань настояла на том, чтобы, как и прежде, пойти в горы набрать веток на дрова. Цян Нин как ни пыталась её отговорить, всё было тщетно.
Цян Нин захлопнула дверь и, что случалось крайне редко, сурово произнесла:
— Горы занесло снегом, ты жить надоела?
— Я не хочу, чтобы ты снова закладывала свои вещи, и не хочу, чтобы ты мерзла и голодала, — Линь Дунруань оставалась всё такой же кроткой, и даже её возражения звучали спокойно и рассудительно. — Если бы я была одна, то полбеды, но ты еще мала и не должна страдать вместе со мной.
Цян Нин это задело. Линь Дунруань вечно так с ней обращается, словно с ребенком, хотя ей уже двадцать два — какая же она маленькая?
Видя её раздражение, Линь Дунруань добавила:
— Дорога скользкая, я схожу одна, а ты оставайся дома, там тебе ничего не угрожает.
Стоило Линь Дунруань произнести эти слова, как Цян Нин не только не успокоилась, но и еще больше разозлилась. Повысив голос, она парировала:
— Я боюсь не опасности, и тебе туда нельзя!
Линь Дунруань с улыбкой прочитала её мысли:
— Значит, ты беспокоишься обо мне?
— Кто о тебе беспокоится? Не будь такой самонадеянной, — отрезала Цян Нин. — Сестрица, ты хоть представляешь, какой глубины сугробы снаружи? А если ты оступишься и провалишься в скрытую под снегом яму, разве это не опасность?
— Но нам нужно топить очаг, — Линь Дунруань встала, отодвинула руку Цян Нин, преграждавшую путь, и всё же собралась уходить. — Перед тем как прийти сюда, я гадала на себя: в ближайшие годы моя жизнь не оборвется, не переживай.
Цян Нин совсем забыла, что этот Императорский наставник еще и в гаданиях мастак. Когда дело доходило до подобных суеверий, переспорить её было невозможно.
— По-моему, тот низкий частокол за домом — вещь абсолютно бесполезная. От воров он не спасет, а место занимает. Может, просто порубим его на дрова? — Цян Нин давно точила зуб на эту изгородь. — Переждем эти снежные дни, а как распогодится и снег сойдет, что-нибудь придумаем.
Хорошо, — согласилась Линь Дунруань.
Цян Нин никогда прежде не знала такой нищеты. Помогая рубить дрова, она случайно порезала палец. Глядя на выступившую капельку крови, она нахмурилась — на душе стало не только тоскливо, но и еще более неспокойно.
Да к черту всё это! Пусть живут так те, кому это нравится!
Лицо Цян Нин помрачнело, теперь она выглядела настоящей злодейкой, и притворяться дальше ей совсем не хотелось. Она поджала губы, стряхнула с пальца кровь и направилась было прочь, но позади её удержали. Линь Дунруань обняла её, притянула к себе и, несмотря на хмурый вид Цян Нин, уговорила вернуться в дом.
Цян Нин молча сидела на кровати, с холодным видом наблюдая, как Линь Дунруань ищет чистую ткань для перевязки.
— Поищи получше, тут уже даже кровь не идет, — язвительно бросила Цян Нин, не заботясь о чувствах собеседницы. — Голые стены, крыши над головой почти нет… такую жизнь можешь терпеть только ты.
Спина Линь Дунруань, повернутой к ней, вдруг замерла. Она перестала искать и просто обернулась.
Цян Нин, задрав подбородок, сидела на краю кровати, гадая, что же та ответит. Но Линь Дунруань не проронила ни слова. Она молча села рядом, взяла её за руку и, склонив голову, внимательно осмотрела палец:
— Такие крошечные занозы легко не заметить, но если вовремя не достать, потом будет очень больно.
Лучше бы она молчала: стоило ей заговорить, как Цян Нин почувствовала, что палец и правда ноет. Похоже… заноза там действительно была.
— И что теперь делать? — Ваше Высочество, не имея никакого опыта, отбросила спесь и сочла за благо спросить совета. — Вытянуть её?
— Нужно вытащить тонкой иглой. — Линь Дунруань не нашла ткани, но иглу с ниткой отыскала быстро. Ошпарив острие кипятком, она взяла Цян Нин за руку и приготовилась к делу.
Увидев тонкую острую иглу, Цян Нин испуганно отпрянула. Она боялась подобных вещей, и голос её дрогнул:
— Убери её.
Линь Дунруань остановилась:
— Но если не вытащить, тебе будет больно.
Цян Нин огрызнулась:
— Всё равно ведь не помру… Ай! Ты что делаешь?
Палец и так ныл, а Линь Дунруань еще и слегка надавила на кожу вокруг занозы. Тотчас пронзила острая боль, и кожа в том месте покраснела и припухла. Ну надо же, прямо как чувствовала.
— Ладно, коли уж хочешь, ковыряй, — в сердцах махнула рукой Цян Нин и отвернулась, со страхом поджимая пальцы.
— Не бойся, — Линь Дунруань мягко разжала её пальцы и ласково заговорила: — Тише, тише.
— Сколько мне лет, не обращайся со мной как с… Ай, полегче! — Цян Нин не договорила, прерванная резкой болью. Хотя ей не нравилось, что Линь Дунруань так с ней сюсюкает, она не могла не признать, что этот мягкий, нежный голос звучал очень даже приятно.
Непонятно почему, Цян Нин и вправду успокоилась, словно ребенок. Она даже позволила себе немного капризничать. Чувствуя боль, она морщилась, но всё же хотела продолжать слушать голос Линь Дунруань:
— Эй, ты и раньше так людей утешала? Откуда такая сноровка?
http://bllate.org/book/38536/4846811
Готово:
