×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's So Scummy! Yet She Cries / Она такая стерва! И плачет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, Линь Дунруань ела лишь для того, чтобы поддерживать жизнь в теле, не более того.

У этой женщины не было ни желаний, ни стремлений, и даже обыкновенной человеческой тяги к вкусной еде у неё не нашлось. Цян Нин искренне не понимала, хоть что-нибудь в этом мире способно волновать подобного человека?

Может быть, внешность? Вовсе нет. Линь Дунруань совершенно не заботило её ослепительное, невероятное лицо. Утром она лишь протирала щёки смоченной в чистой воде тряпицей — и на том всё. Длинные волосы просто завязывала наспех, лишь бы не мешали работе, а носила грубую, потрепанную одежду, кое-как продолжая жить день за днём.

Что же её вообще волнует?!

При мысли об этом Цян Нин сперва испытала беспомощную муку, но быстро справилась с подобными чувствами и даже звонко рассмеялась.

Линь Дунруань опешила: — Над чем ты смеёшься?

— Сестрица, вы и впрямь удивительный человек, — Цян Нин продемонстрировала чистосердечную улыбку, которую была уже не в силах сдержать, и произнесла: — Это так забавно.

Линь Дунруань прожила столько лет по строгим правилам, и впервые в жизни услышала в свой адрес оценку забавно. Её светло-серые зрачки чуть расширились, брови слегка приподнялись, отражая проблеск радости: — Ты первая, кто говорит мне такое.

Улыбалась она скупо, но Цян Нин оказалась очарована сиянием на лице собеседницы. Эта улыбка отличалась от прежних: раньше Линь Дунруань лишь вежливо и мягко улыбалась краешками губ, теперь же эта лёгкая улыбка шла из самого её сердца, и оттого стала неизмеримо прекраснее прежней.

Сама от себя не ожидая столь постыдной слабости, Цян Нин почувствовала, как её лицо начинает гореть, а взгляд мечется в поисках места, куда бы его опустить.

Словно она смертельно боялась встретиться взглядом с Линь Дунруань.

Цян Нин люто ненавидела подобную непутёвую реакцию и, проявив изрядное упрямство, попыталась насильно это исправить. Стиснув задние зубы и собравшись с духом, она снова заставила себя поднять голову и посмотреть в глаза Линь Дунруань.

Те чистые светло-серые глаза казались усыпанными крошечными искрами звёзд — в них отражались абсолютная искренность и доброта. Редкие по своей красоте глаза, где каждая ресничка казалась идеальной и густой, а на излишне бледной коже отчетливо проступал нежный розоватый оттенок внутренних уголков век — всё это выглядело донельзя потрясающе.

Лицо Цян Нин покраснело ещё сильнее.

Будучи Великой принцессой, она повидала бесчисленное множество красивых лиц, но никто, кроме Линь Дунруань, не вызывал у неё подобных чувств.

И надо же такому случиться — Линь Дунруань обладала столь чистым и искренним нравом, лишённым малейшей доли плотских страстей, без капли наигранного лебезения или соблазна, а от её близости всё равно горели уши.

— А с угольками и впрямь хорошо, — Линь Дунруань с улыбкой посмотрела на раскрасневшееся лицо Цян Нин и протянула руку, чтобы коснуться её щеки: — Разогрелась.

— Сестрица, что за глупости вы говорите... — Цян Нин слегка смутилась и рассердилась, отпрянув в сторону и возразив: — Никакая я не горячая.

— Вот как? — Линь Дунруань не стала её разоблачать, вместо этого взяв за руку и заставив приложить ладонь к собственной щеке.

Цян Нин, словно ошпаренная, чуть подогнула пальцы: — Что вы делаете?

Линь Дунруань поинтересовалась: — Каково на ощупь?

Нежная, мягкая, но лишённая жара, едва прохладная — словно гладкий нефрит, побывавший на ладони. Её невероятно приятно касаться, такая нежная.

Обладать столь безупречной кожей после стольких лет умывания простой водой? Предаваясь восхищению, Цян Нин ощутила в глубине души неясные, неопределённые чувства.

Она пробормотала: — Очень приятно трогать.

Линь Дунруань чуть наклонила щеку вбок, прижимаясь к её ладони, а своей рукой накрыла руку Цян Нин: — Какая температура?

У Цян Нин онемела рука — казалось, она принадлежала вовсе не ей. Никакой температуры она уже не ощущала: стоило Линь Дунруань взять её за руку, как в голове образовалась абсолютная пустота. В мыслях жила лишь та красота и трепет, что дарил этот облик, разве думала она сейчас о чём-то ещё?

Линь Дунруань прижалась плотнее и переспросила: — Жарко?

На сей раз Цян Нин послушно и быстро ответила: — Н-нет, не жарко.

Линь Дунруань мягко перехватила руку Цян Нин, увлекая её за собой: — А теперь попробуй ощутить температуру собственных щек.

Цян Нин позволила делать с собой всё что угодно. Стоило коснуться собственного лица, как выяснилось, что оно действительно пылает жаром.

Как же жарко, словно огонь вспыхнул. После того как маленькая ложь раскрылась, у неё не осталось ни малейшего шанса на отступление или оправдание.

— Кое-кто из детишек говорит неправду.

Линь Дунруань неторопливо убрала руку и вынесла вердикт.

— Никакая я не вру, правда не сильно жарко, — упрямилась Цян Нин. — Я сама по себе такая, просто раньше было слишком холодно, вот щеки и не нагревались.

— Если бы спорами можно было изменить реальность, детей в этом мире перестали бы пороть.

Линь Дунруань подняла палец и легко ткнула Цян Нин между бровей, словно отчитывая ученицу: — И чего бы не признать это прямо?

Прошло совсем немного времени, прежде чем Цян Нин наконец вырвалась из пассивного положения и вернула контроль над собственными эмоциями. Проворно перехватив палец Линь Дунруань, который та уже собиралась отнять, она опустила голову и легко поцеловала его, наполовину в шутку, с благоговейным лукавством произнеся: — Сестрица дело говорит, я ведь уже вышла из возраста бунтарства, так что мне не трудно в этом признаться.

Линь Дунруань никак не ожидала, что её палец окажется в плену, и слегка надавила, пытаясь высвободить руку, но безуспешно.

— Мне не жарко, я просто покраснела, — ведя губами по пальцу, Цян Нин поцеловала основание ладони, а затем прижалась мягкими губами к центру ладони Линь Дунруань, впитывая её дыхание. Изображая томное обольщение, она при этом не забывала поднимать взгляд, внимательно наблюдая за реакцией собеседницы. — Сестрица, вы — прекраснейшая из всех женщин, что я видела. Прекраснейшая в мире, единственная в своем роде.

Будучи Великой принцессой, Цян Нин унаследовала благородную осанку и величавую красоту родителей, так что её собственная внешность, разумеется, принадлежала к числу лучших в поднебесной. Обычно она держала себя свысока, но сегодня впервые демонстрировала подобное кокетство. Будучи уверенной, что её красота способна соблазнить абсолютно любого человека на свете, она отчаянно жаждала увидеть реакцию Линь Дунруань на столь унизительную, покорную позу.

Ей хотелось узнать, способна ли Императорский наставник Линь Дунруань, лишённая мирских желаний, отреагировать как простой смертный.

Увы, Линь Дунруань не была обычной и не имела мирских ответов.

Вдоволь насмотревшись на подобное представление Цян Нин, Линь Дунруань лишь с нежностью поскребла её по подбородку и вынесла вердикт: — Совсем как щенок, который так жалобно лижет чужую ладонь. Где ты этому научилась?

Цян Нин: — ...

http://bllate.org/book/38536/4846810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода