×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила, и видя, как Хэ Цзин сидит на подлокотнике дивана рядом с ней, взяла его холодные после мытья фруктов руки. Другой рукой она схватила Линь Сюня, а когда снова посмотрела на Линь Сюня, в её тоне прозвучало чуть больше мягкой просительной нотки: — Сяо Сюнь, ты на несколько лет старше Цзин-бао, если где-то на улице будет возможность подсобить, так удели ему побольше заботы...

— Бабушка.

Не успела она договорить, как её прервал Линь Сюнь.

Хэ Цзин ещё не до конца разобрался в нынешней ситуации, как услышал, как Линь Сюнь беспомощно произнёс: — Не нужно говорить таких слов. Вы с малых лет видели, как я расту, и я всегда относился к вам как к собственной бабушке, а что касается Цзин-бао... Я считаю его своим кровным младшим братом, и в будущем, если возникнут какие-либо дела, смогу ли я помочь или нет, но я выложусь по полной. Об этом можете не переживать.

То, что он вот так разом высказал столько искренних слов, заставило пожилую женщину растрогаться в душе.

— Услышав от тебя эти слова, я теперь спокойна. Вы оба в городе Т, если подвернется случай в чём-то помочь друг другу, так помогайте.

Это она говорила уже Хэ Цзину, и Хэ Цзин, выслушав, кивнул, всё ещё пребывая в некотором оцепенении.

Вскоре бабушка ушла мыться, и Линь Сюнь, захватив тарелку с фруктами, направился в маленькую комнату Хэ Цзина.

Хэ Цзин повесил верхнюю одежду на напольную вешалку и, повернув голову, увидел, что Линь Сюнь стоит у письменного стола и, опустив голову, разглядывает лежащие там простые эскизы.

— Этот головной убор довольно красивый, его выбрали?

Хэ Цзин не очень любил, когда другие разглядывают его работы, поэтому, услышав это, торопливо шагнул вперед и заслонил собой стол: — Нечего тут смотреть, это конфиденциально.

Он протиснулся между Линь Сюнем и письменным столом, и если поначалу не видел в этом ничего странного, то сейчас, договорив, вдруг осознал, насколько неловкой выдалась сцена.

Слишком близко.

Линь Сюнь сегодня не делал укладку, на его голове красовалась рыбацкая шляпа, а кончики черных волос падали на плечи, подчеркивая его мертвенно-бледную кожу. Его опущенные ресницы были густыми и длинными, а эмоции в зрачках — неразличимыми.

Встретившись с ним взглядом, Хэ Цзин невольно отвел глаза.

Он был на полголовы ниже Линь Сюня, и сейчас прямо перед ним возвышался кусок точеного белого подбородка и бледные тонкие губы Линь Сюня.

Посмотрев на них какое-то время, он непослушным кадыком сглотнул слюну и неожиданно почувствовал, как тело охватывает жар.

— Уйди, — тихонько пригрозил он.

Однако Линь Сюнь и не думал подыгрывать, наоборот, безо всякого смущения придвинулся еще ближе и, опустив голову, заглянул ему в лицо: — Раз это конфиденциально, надо хорошенько это прятать. Вдруг кто-нибудь неожиданно зайдет и увидит?

Его голос был низким и приятным на слух, а вблизи казался еще более соблазнительным, отчего у Хэ Цзина не переставали гореть уши.

— Кроме тебя, сюда никто не заходит.

Выпалив это, он уже не смел стоять лицом к лицу с Линь Сюнем, поэтому просто развернулся и принялся наводить порядок на своем заваленном столе, собирая все эскизы в стопку и закладывая их по папкам.

Услышав, что Линь Сюнь отошел в другой угол комнаты, он наконец вспомнил, о чем хотел спроть: — Почему ты вдруг приехал сегодня вечером?

Линь Сюнь ответил ленивым голосом: — Разве ты не говорил, что встретил Линь Вана?

Его движения замерли, Хэ Цзин с минуту попялился на черновики на столе, прикусил губу и повернулся: — Встретил. Я был в шляпе, так что он меня не узнал.

Услышав это, Линь Сюнь явно заметно выдохнул: — Ну и славно.

— Но мы плыли на одном судне и я слышал, как они гадко отзывались о тебе, — добавил Хэ Цзин.

Тут уж лицо Линь Сюня помрачнело: — Ты понял, что это Линь Ван, и всё равно сел с ним на один корабль?

Немного опешив, Юань Сун почувствовал, что фокус внимания у того какой-то странный, и не удержался от подсказки: — Разве тебе не интересно узнать, какие гадости они про тебя говорят?

Линь Сюнь с недовольством посмотрел на него: — В следующий раз, как увидишь его, сразу уходи и не связывайся с ним.

Ему было совершенно всё равно, и личико Хэ Цзина мгновенно сникло, охваченное чувством легкого поражения.

С какой стати его снова ни с того ни с сего отчитали?

— Ладно, — Линь Сюнь, должно быть, заметил, что выражение лица у него чересчур обиженное, и снова заговорил, но уже беспомощно: — Разве я сам не знаю, что они болтают за моей спиной? Всё сводится к одному: они хотят, чтобы я не возвращался домой, а торчал в городе Т.

Когда Хэ Цзин слышал подобное от чужих людей, это вызывало в нем лишь гнев, но сейчас, когда об этом говорил сам Линь Сюнь, ему стало грустно.

— Хватит об этом...

Линь Сюнь вздохнул: — Правда, не нужно придавать значения их словам, я уже привык. К тому же, когда ты сам жаловался мне на них, твои слова, пожалуй, звучали еще хлеще.

Хэ Цзин скривил губы: — Ничего подобного.

После того как всё прояснилось, он снова продемонстрировал это детское выражение лица, заставив Линь Сюня невольно улыбнуться.

— Всё, впредь запоминай то, что я говорю: не встревай в эту грязь у меня дома, проблем потом не оберешься.

Хотя ему не очень нравилось, что тот так отзывается о нем, Хэ Цзин все же послушно кивнул.

Снаружи донесся звук открывающейся двери. Он догадался, что бабушка закончила мыться и собирается посмотреть телевизор, и уже собрался идти искать для нее плед, как Линь Сюнь вскинул голову.

— Не приютишь меня сегодня? Мне больше некуда идти.

Хэ Цзин отнесся к этому с половинным доверием: — Разве ты не уехал сегодня развлекаться с друзьями? Я-то думал, ты сразу снимешь жилье где-нибудь поблизости.

Он знал, что Линь Сюнь никогда не ночует дома: каждый раз, возвращаясь, он либо останавливался у него, либо жил в отеле. Но раз они заранее не договаривались и у того были планы, он по идее должен был остаться где-то в другом месте.

Не успели в его голове зародиться догадки, как он увидел, что Линь Сюнь нахмурил брови.

— Когда это я уходил развлекаться с друзьями? Вчера приехал, нашел место передохнуть, проспал до полудня, пообедал и сразу поехал к Линь Шужаню.

— А? — Хэ Цзин слегка опешил. — Но в тот день, когда мы вернулись, разве твой друг не звонил тебе и не звал вместе пойти в то новое место?

Позднейший домысел подсказал ему, что что-то здесь не так, и его голос начал затихать.

Линь Сюнь на мгновение замер, а теперь, наконец, и сам во всем разобрался: — Вот почему ты вчера был сам не свой! Выходит, ты решил, что я бросил тебя ради посиделок с другими?

Щеки Хэ Цзина слегка покраснели: — Откуда мне было знать?

Теперь, когда всё прояснилось, Хэ Цзин чувствовал не только смущение, но и неожиданное, неудержимое расслабление.

Оказывается, это было вовсе не свидание.

Но пока он предавался этим мыслям, Линь Сюнь вдруг резко подался вперед, не желая отставать: — Цзин-бао, ты что творишь? Теперь ты даже слова сказать прямо не можешь, всё норовишь в себе утаить да по углам прятать?

http://bllate.org/book/38535/4846590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода