×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столько лет подряд, не считая праздников, он почти не поддерживал связь с семьей, и никак не ожидал, что стоило ему с таким трудом съездить домой... как его там встретят с таким презрением.

Настроение Хэ Цзина вмиг испортилось, и он мысленно возмущался несправедливостью по отношению к Линь Сюню.

То ведь был и дом Линь Сюня тоже, почему же ему нельзя туда вернуться?

Рука, лежащая на руле, слегка похлопала его по плечу. Он вздохнул, пришел в себя и встретился с обеспокоенным взглядом бабушки:

— А что насчет мамы Сяо Сюня?

Хэ Цзин покачал головой:

— Его мать тоже давно зазавела собственную семью и детей, к тому же она живет в городе G, они и года не видятся толком, да и чувств особо не осталось.

Услышав это, старушка невольно помрачнела, на ее лице отразились сочувствие и грусть.

Эту тему развивать не стали. Хэ Цзин сначала очень хотел послушать, не замышляют ли те двое каких-нибудь пакостей, чтобы подставить Линь Сюня, но послушав добрую половину разговора, он понял, что там обсуждают лишь пустые бытовые мелочи — то жалуются на какого-то родственника, то судачат о знакомых, — и потерял к этому всякий интерес.

И то верно: они же не какая-то там влиятельная богатая семья, откуда у них столько коварных замыслов.

В саду оставалось еще много интересных мест, так что катание на лодке продолжалось недолго. Как только солнце перестало так сильно припекать, они сошли на берег и направились к другим достопримечательностям.

Распрощавшись с той матерью и сыном, Хэ Цзин почувствовал, что ему стало легче дышать — на лодке он даже боялся говорить в полный голос.

К счастью, старушка осталась очень довольна прогулкой. Она заставила его сделать для нее множество фотографий, а также сняла несколько видео на арочном мосту у пруда с лотосами, собираясь после возвращения домой показать их своим старым подругам.

Когда уже начало смеркаться, Хэ Цзин собрался везти ее домой. Ожидая такси у ворот, он случайно заметил неподалеку идущих рука об руку мать и сына. Какая-то неведомая сила заставила его остановиться, достать телефон, сделать снимок и отправить его Линь Сюню.

Как только сообщение ушло, подошло такси. Он даже не стал проверять ответ и повез бабушку домой.

Прогуляв целый день, они вернулись домой совершенно измотанными.

Старушка с порога заговорила о том, что надо бы помыть овощи и приготовить ужин. Услышав это, Хэ Цзин почувствовал усталость даже за нее и поспешно приобнял ее за плечи, собираясь заказать столик в ресторанчике неподалеку.

Бабушка на словах принялась причитать, что это пустая трата денег, но услышав название ресторана, ее глаза загорелись, и она с воодушевлением рассказала, что внучка бабушки Ван из квартиры этажом ниже уже водила туда ту бабушку.

Уловив в голосе старушки нотки зависти, Хэ Цзин обнял ее за плечи и показал уведомление об успешно бронировании:

— Вот и отлично, в этот раз я и вас туда отведу, а завтра мы пойдем в другое место, и в следующий раз вы сможете похвастаться перед ней.

Старушка тут же принялась уверять, что вовсе не это имела в виду, но улыбку на ее лице уже было не сдержать.

Денег у Хэ Цзина было достаточно, но аппетит у них обоих ограничен, так что во избежание лишних трат они заказали не слишком много.

После ужина Хэ Цзин уже чувствовал себя уставшим, а вот бабушка была полна сил и потащила его в парк прогуляться, чтобы помочь пищеварении. Бабушка с внуком прогуливались по тихим, просторным аллеям парка и откровенно беседовали о сокровенном.

Слушая наставления бабушки поберечь здоровье, Хэ Цзин снова почувствовал невыносимую тяжесть на душе и только ответил:

— Это вы мне говорите, а сами-то — живете дома совсем одна, вот кому нужно беречь здоровье.

Старушка сначала улыбнулась, услышав это, а затем посмотрела на него, сбросила с лица веселье и заговорила серьезно:

— Обо мне тебе беспокоиться не стоит, соседи чуть что всегда помогут, а на крайний случай у тебя есть отец. Пусть твоя мама и ушла столько лет назад, попросить его о помощи — вовсе не будет лишним.

Услышав это, лицо Хэ Цзина внезапно помрачнело.

— Не надо обращаться за помощью к Хэ Дуншэну.

Старушка замерла, заметив перемену в его настроении, и поспешно погладила его по спине:

— Хорошо, не будем к нему обращаться, придумаем что-нибудь, попросим других людей о помощи.

Хэ Цзин глубоко вздохнул, а когда пришел в себя, глаза его уже покраснели.

— Прости, бабушка, я не со зла так сказал.

— Ничего, ничего, всё в порядке. — Старушка подняла руку и погладила его по голове, ее улыбка излучала доброту и утешение. — Он так поступал с тобой в прошлом, конечно, тебе не стоит больше к нему обращаться.

Глаза Хэ Цзина покраснели, и он какое-то время не мог вымолвить ни слова.

— Цзин-бао, умница, не забивай себе голову всякой ерундой. Пойдем домой, уже поздно.

Теплая ладонь пожилого человека, ласково поглаживающая спину, несла в себе незримую успокаивающую силу, и затаившиеся в сердце Хэ Цзина обида и горечь постепенно растворились.

Он глухо ответил: «Хорошо», протянул руку, поддержал бабушку, и они направились в сторону своего жилого комплекса, больше не произнося ни слова.

Но когда они дошли до двери квартиры, и он, идя за бабушкой по пятам, стал шарить по карманам в поисках ключей, до его слуха внезапно додив удивленный голос старушки:

— Сяо Сюнь, ты пришел?

Шаги Хэ Цзина оборвались, он резко поднял голову и сквозь плечо бабушки действительно увидел стройную фигуру, стоявшую у входной двери.

— Да. — Линь Сюнь вежливо кивнул старушке и тут же протянул ей подарочный пакет. — Специально привез вам из города Т, не знаю, понравится ли.

Старушка поспешно протянула руки и приняла пакет:

— Ты такой внимательный, каждый раз столько всего приносишь.

— Не за что, — ответил Линь Сюнь и с живым интересом встретился взглядом с застывшим позади Хэ Цзинем. — Цзин-бао, чего застыл, открывай дверь, бабушка уже устала стоять.

Хэ Цзин бросил на него косой взгляд, протиснулся вперед и отпер замок.

Когда дверь открылась, Линь Сюнь и старушка уселись на диване и завели беседу. Хэ Цзин знал, что тот мастерски умеет радовать пожилых людей, так что не боялся неловкого молчания, а сам отправился на кухню резать фрукты и заваривать чай.

Но погодите, разве Линь Сюнь не говорил, что придет завтра? Почему он заявился сегодня вечером без предупреждения?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как его осенило. Он достал телефон, и стоило экрану загореться, как он увидел с десяток непрочитанных сообщений и два пропущенных вызова — все от Линь Сюня.

Ой-ой...

Недоумение в душе мгновенно сменилось чувством вины. Он повернулся к холодильнику, достал половину мускусной дыни — той самой, что так любил Линь Сюнь, — намереваясь загладить свою вину.

Когда он вынес нарезанные фрукты в комнату, Линь Сюнь как раз рассказывал старушке о гастролях в городе Т.

— Уставать-то уставал, но разве бывает работа без усталости?

Старушка одобрительно кивнула, и во взгляде, которым она посмотрела на Хэ Цзина, появилось еще больше материнской нежности:

— Вы, молодежь, должны усердно трудиться, но и про отдых забывать нельзя.

http://bllate.org/book/38535/4846589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода