Готовый перевод The True Young Master's Apocalypse Chat Group / Истинный наследник и чат из апокалипсиса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Паньшуан, прильнув к руке Наложницы Линь, надула губки:

— Оказывается, матушка, вы так мной недовольны.

Наложница Линь слегка ткнула её в лоб и ответила:

— Дела твоих старшего и второго братьев вас не касаются. Всё произошло слишком внезапно, твоему старшему брату, вероятно, потребуется время, чтобы это принять, так что не докучайте ему. А что до второго брата — поговорим, когда вернётся.

Подобный ход Нин-гэра оказался полной неожиданностью и вышел далеко за рамки её представлений об этом мальчике. Она даже растерялась, не зная, что у него на уме, и решила отложить выводы до личной встречи.

Цинь Паньшуан послушно кивнула и добавила:

— Интересно, знает ли уже старшая сестра?

В её глазах читалось нескрываемое злорадство. При упоминании старшей сестры выражение лица Цинь Паньюй также стало весьма многозначительным.

Раньше старшая сестра была так горда: законная дочь, родной брат, который подавал большие надежды... Даже если отец и проявлял к ним предвзятость, он никогда не обделял старшую сестру вниманием. Позже она завоевала расположение Госпожи герцогини и вышла замуж в дом герцога. Хотя её супруг и не был наследником, он собственными силами стал императорским телохранителем, всегда находясь при особе государя, так что его будущее было весьма радужным.

Цинь Паньшуан не унималась:

— Какая же высокомерная была старшая сестра! В целом поместье, кроме старшего брата, она никого в грош не ставила и вечно притворялась послушной перед бабушкой и отцом. Вот уж теперь будет потеха посмотреть на их встречу со вторым братом — ведь она не раз его отчитывала.

В этот момент вернулся пятый молодой господин, Цинь Цзун. Двенадцатилетний юноша выглядел изящным и воспитанным, на шесть десятых походя на свою сестру-близнеца Цинь Паньюй, однако сейчас его лицо выражало явное недовольство. Он выпалил с упрёком:

— Матушка, как вы могли скрывать это так долго?

В отличие от радости Цинь Паньшуан и Цинь Паньюй, известие о том, что Цинь Хун был рождён Наложницей Линь, вызвало у него крайне противоречивые чувства. Втайне он считал, что его познания ничем не уступают навыкам старшего брата, просто тот занял место законного наследника. Он не рассчитывал на титул маркиза, но среди всех незаконнорожденных сыновей именно он больше всего радовал отца, и он надеялся, что тот поможет ему построить достойную карьеру. Кто бы мог подумать, что второй брат, которого он всегда считал никчёмным отбросом, на самом деле законный сын Госпожи, имеющий право претендовать даже на титул наследника, о котором он сам и мечтать не смел? Это заставляло его буквально кипеть от ярости.

Наложница Линь помрачнела:

— Ты меня обвиняешь?

Цинь Цзун поспешно отнекнулся. Лицо Наложницы Линь немного прояснилось:

— Чего ты спешишь? Подожди, пока твой старший брат придёт в себя. Если он захочет побороться за своё право, у тебя будет множество возможностей.

Цинь Цзун понял намёк и просиял. Титул наследника непременно будут оспаривать старший и второй братья. Если старший лишится статуса законного сына, ему придётся искать союзников среди братьев, чтобы противостоять второму, и он, как родной брат по матери, станет лучшим кандидатом. Мысль о том, что двое будут бороться, а он, возможно, пожнёт плоды их вражды, невольно промелькнула в его голове.

Остальные члены семьи тоже вовсю обсуждали эту новость. Даже те наложницы, которых Линь давно лишила всякого желания соперничать за внимание мужа, были потрясены её дерзостью. Очевидно, что никто, кроме Цинь Хэна, не верил, что подмена детей произошла без участия Наложницы Линь. Наложницы третьего и четвёртого молодых господ поспешно вызвали сыновей, чтобы дать им строгие наставления. Эти двое и без того всегда держались в тени, а теперь стали ещё осторожнее.

Вторая госпожа Цинь Паньсяо, узнав новость, находилась рядом с племянницей Старой госпожи Чэнь — Чэнь Цин. Не успев прийти в себя от шока, она подсознательно взглянула на Чэнь Цин. Она знала, что Старая госпожа хотела сосватать её за старшего брата, и теперь, когда статус того изменился, было неясно, останется ли бабушка при своём намерении. Чэнь Цин нахмурилась: конечно, она предпочла бы выйти замуж за Цинь Хуна, а не за Цинь Нина.

***

Как говорится, разрубить гордиев узел нужно одним ударом. Чтобы утихомирить пересуды, Старая госпожа Чэнь лично отправилась в Поместье маркиза Юннин. Маркиз Юннин, презиравший Цинь Хэна, не питал неприязни к Старой госпоже, а увидев, что она в столь почтенном возрасте вынуждена «затирать следы» за сыном, даже проникся к ней жалостью и без промедления выдал Чжао Эрфу.

Вернувшись в особняк, Старая госпожа вызвала Чжао Эрфу:

— Говори, как всё было?

Чжао Эрфу забил поклоны:

— Умоляю, Старая госпожа, это всё второй молодой господин заставил меня сделать! Я не соглашался, но он пригрозил отрубить мне ноги. У меня дома старые родители и малые дети, как я выживу без ног? Пришлось согласиться. Я надеялся успокоить второго молодого господина, а потом вернуться и всё рассказать, но кто же знал... Он сказал, что боится, будто я не вернусь, и заставил меня принять яд, заявив, что только у него есть противоядие.

При упоминании о яде в его глазах застыл нескрываемый ужас. Он собственными глазами видел, как второй молодой господин разрезал пилюлю пополам и скормил её курице, которая тут же околела.

Это тот самый Нин-гэр? Старая госпожа пребывала в замешательстве.

Чжао Эрфу продолжил:

— Второй молодой господин сказал, что гнев его не утихнет, и велел мне в будущем работать на него в усадьбе. Прошу, госпожа, позвольте моему семейству прислуживать ему. Он также приказал принести ему контракты о продаже в рабство всех служанок и матушек, что были при нём, а также его молочных братьев, и передать ему усадьбу.

Старая госпожа нахмурилась. Чжао Эрфу сглотнул слюну и заикаясь добавил:

— Второй молодой господин сказал... что если вы не согласитесь, он вернётся и скормит яд старшему молодому господину...

Лицо Старой госпожи мгновенно потемнело:

— Да как он посмел!

Чжао Эрфу, жизнь которого висела на волоске, не обращая внимания на гнев госпожи, продолжал:

— Второй молодой господин обещал, что если его требования выполнят, он будет жить в усадьбе и больше никогда не вернётся в особняк.

Старая госпожа в гневе воскликнула:

— Что это значит? Неужели он думает, что мы причиним ему вред?

— Нет-нет, — поспешно ответил Чжао Эрфу. — Второй молодой господин сказал, что он встал на путь даосизма и отныне будет лишь совершенствоваться и готовить лекарства в усадьбе, а мирские дела его больше не касаются.

Что?

Глава 10

— Он на меня в обиде? — Юй Жун не верила, что Нин-гэр решил стать даосом. Да и не только она — никто в поместье не верил.

Наложница Линь, услышав новости, помрачнела: Нин-гэр поумнел. Научился играть на отступлении. Очевидно, она полагала, что Цинь Нин намеренно притворяется слабым, чтобы вызвать жалость.

Старая госпожа Чэнь, по сути, думала так же, но в глубине души надеялась, что если Нин-гэр действительно обладает такой проницательностью, то это не так уж и плохо.

В главном дворе Матушка Ло продолжала её уговаривать:

— Второй молодой господин имеет право злиться. Столько лет он, должно быть, натерпелся бед от госпожи Линь. Теперь, узнав, что вы — его родная мать, он, конечно же, жаждет вашей любви.

Вспомнив все прежние выходки Нин-гэра, Юй Жун больше не могла сдерживаться и в сердцах выругалась:

— Линь Инь — подлая тварь! Она сделала это нарочно, специально воспитала Нин-гэра таким!

При мысли о торжествующем лице Линь, которое та наверняка сейчас носит, ярость поднималась в ней новой волной.

— Госпожа! — Матушка Ло придержала её за плечи. — Дело уже сделано, мы не должны терять самообладания. Если вы проявите слабость, вы только потешите Линь! Она лишь того и ждёт, чтобы увидеть вас растерянной. Даже если она биологическая мать старшего сына, что с того? Говорят же: забота воспитавшего важнее крови. Разве может она пошатнуть связь между вами и старшим сыном? К тому же, вы его законная мать по всем правилам ритуала и по зову сердца, чего вам её бояться?

Юй Жун, прижав руку к груди, глубоко вдохнула:

— Я понимаю. Но гнев сильнее меня. За какие грехи в прошлой жизни я встретила эту мерзавку?

До встречи с Линь её жизнь текла гладко: родители её обожали, братья оберегали, а благодаря дружбе отца с покойным маркизом она удачно вышла замуж. Тогда ей многие завидовали. Даже когда она узнала о связи Линь и Цинь Хэна, то, переждав боль, быстро взяла себя в руки, навела порядок во внутренних покоях и воспитывала детей, изредка посмеиваясь над глупостью мужа и его наложницы. Кто бы мог подумать, что Линь давно вырыла ей такую глубокую яму? Одно осознание того, что Линь все эти годы втайне смеялась над тем, как она растит чужого сына, причиняло невыносимую боль, будто её хлестнули по лицу.

У Матушки Ло увлажнились глаза:

— Поплачьте, госпожа. После слёз станет легче.

Юй Жун, сдерживавшаяся всё утро, разрыдалась. Как раз в этот момент вернулась старшая госпожа Цинь Паньи. Утешив мать и выслушав ситуацию, она нахмурилась и сказала с серьёзным видом:

— Матушка, вы в заблуждении. Раз правда вскрылась, всё должно встать на свои места. Пусть Хун-гэр вернётся к родной матери, а Нин-гэра нужно забрать к себе, внести его в родовую книгу и восстановить права законного сына.

Юй Жун возразила:

— Хун-гэр вырос у меня на руках, как же я могу отдать его? К тому же, я потратила столько сил на его воспитание, не могу же я просто так оставить Линь в выигрыше.

Цинь Паньи оставалась невозмутимой:

— В каком смысле выигрыше? Хун-гэр уже взрослый. Даже если он вернётся, вряд ли у него проснутся сильные чувства к Линь. А если он и правда будет тянуться к ней, разве это не лучший способ увидеть его истинное лицо? Он незаконнорожденный, вы — законная мать. Чего бы он ни добился, эти почести не достанутся Линь. Если он осмелится просить для неё милостей, лучше сразу расставить всё по местам.

Юй Жун хотела возразить, но Цинь Паньи не дала ей слова:

— Он столько лет пользовался статусом законного старшего сына, получал ваше лучшее воспитание и все привилегии, неужели он хочет и дальше всё это удерживать? Вы растите сына своей врагини, забыв о родном, — что о вас подумают люди? Другие наложницы увидят это и начнут подражать! Что тогда станет с женами? Это дело уже обсуждают во всей столице, последствия будут ужасными. Если особняк не примет верного решения, боюсь, цензоры первыми подадут на нас жалобу.

Юй Жун, недовольная напором дочери, вспылила:

— Да как я могла о нём забыть?

Цинь Паньи посмотрела на неё:

— Я думала, узнав, кто ваш родной сын, вы тут же броситесь к нему.

Очевидно, этого не произошло. Она продолжила:

— Вы уже послали за Нин-гэром? Подумали, где он будет жить? Начали готовить для него еду и одежду?

Юй Жун подавилась словами и раздражённо воскликнула:

— Я твоя мать! Как ты смеешь так со мной разговаривать!

— Именно потому, что вы моя мать, я так и говорю, — Цинь Паньи поднялась. Её родной брат внезапно сменился другим, разве ей самой легко? Матушка не может принять решение, но неужели она сама не страдает? Но дело уже сделано, вся столица смотрит на них, и нужно действовать немедленно. — Матушка, готовьтесь. Я сама поеду за Нин-гэром.

Глядя на красные глаза матери, она вздохнула, присела рядом и взяла её за руки:

— Матушка, я знаю, как вам обидно. Не волнуйтесь, я не позволю Линь легко отделаться. Её цель в этой подмене — титул наследника. Вы правда хотите позволить ей добиться желаемого и отдать титул её сыну?

http://bllate.org/book/38526/4845649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода