×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзэжуй молча протаскал столы туда-сюда несколько раз, пока Линь Зили не спросил его, почему он до того расстроен, что целый день не улыбается и не говорит всякую чепуху. Ему что, не нравится, что кто-то переводится в Первую школу? Или он считает учеников Седьмой школы жалкими? Хотя тамошние ученики и впрямь довольно жалки и настрадались, для них это всё же к лучшему — в конце концов, все с самого начала за это боролись… Фан Цзэжуй ничего не ответил, и Линь Зили посмотрел на Дин Минси.

Дин Минси поначалу тоже молча таскал парты, но, заметив искреннее недоумение Линь Зили, покачал головой:

— Раз уж их объединили вот так, с большой вероятностью в будущем ничего уже не изменится. Это значит, что школьному руководству больше не придётся ломать голову над всяким школьным культурным строительством ради демонстрации преимуществ. Ярмарка, которую планировали раньше, похоже, накрылась медным тазом, проводить её больше не нужно… Его старания пошли прахом.

Дин Минси вовсе не занимался беспочвенными догадками. На самом деле на второй и третий день Фан Цзэжуй снова бегал в кабинет директора, но ему сообщили, что директор уехал на совещание в город. Дин Минси тоже сходил к классной руководительнице спросить, запустится ли новая рубрика на радиостанции? На это классная руководительница ответила, что сейчас главное не это, поговорим потом.

В чём заключалась главная проблема, они и сами прекрасно знали. Вопрос вовсе не решался оттого, что эта партия учеников в других школьных формах усаживалась на задние парты их класса. Наоборот, подобное внезапное слияние породило множество трудностей: распределение по классам и рассадка происходили как попало, темпы обучения не совпадали, общий уровень успеваемости в той школе изначально был чуть выше, чем в Первой, и после перевода у ребят возникло чувство внутреннего разрыва… Наложись на это всё прочее, у учеников неизбежно накопилось недовольство, а мелкие конфликты вспыхивали один за другим.

Взять хотя бы класс самого Фан Цзэжуй. Как-то на перемене одноклассники из старого состава по привычке болтали о своём со знакомыми ребятами, а поскольку смеялись слишком громко, один из отличников, переведшихся из Седьмой школы, заявил, что они мешают ему решать задачи, и выразил протест. Выражения у этого парня оказались довольно резкими, и в конце концов дело из мелкой словесной перепалки переросло в драку.

Что до всяких ярмарок и школьных фестивалей — не говоря уже о школьном руководстве, даже сам Фан Цзэжуй и его друзья считали, что устроить их сможет разве что чудо. Сейчас обычный учебный порядок летел к чертям.

Вечером Фан Цзэжуй находился дома у Дин Минси. После тайфуна дедушка уже уехал обратно, а крышу над собственной комнатой Фан Цзэжуй велел починить давным-давно, но отделывался отговорками, будто ему лень наводить порядок, и страдал прокрастинацией, желая потянуть время ещё пару дней. В итоге он застрял у Дин Минси почти на десять дней. Они по-прежнему делали уроки вместе, как вдруг в разгар работы Фан Цзэжуй отложил ручку и унылым голосом произнёс:

— До чего же всё это бессмысленно.

Дин Минси какое-то время не знал, что ответить, а Фан Цзэжуй продолжил:

— И как всё дошло до такого? Мне что-то в эти два дня совсем не хочется идти в школу.

Затем Фан Цзэжуй словно попытался сам себя утешить:

— Впрочем, у этого внезапного объединения школ есть один плюс. Разве мои папа с мамой раньше не пытались заставить меня перевестись под этим предлогом? Теперь другое дело: раз уж нас объединили, я уже нахожусь в этой среде. Если они снова потребуют, чтобы я перевелся, это будет уже вторая возня, и у меня появится куда более веский повод отказать им.

Дин Минси поколебался, но промолчал. Мысленно он думал: если дядя с тётей услышат о царящем в школе хаосе, они, пожалуй, захотят немедленно увезти его отсюда.

Молчание продлилось какое-то время. Бормоча себе под нос «решаем задачи, решаем задачи», Фан Цзэжуй снова опустил голову, однако кончик его ручки так и замер надолго над номером первого задания по географии в блоке тестов, оставив на бумаге постепенно расплывавшуюся точку чернил.

Дин Минси внезапно заговорил, но о совершенно посторонней вещи:

— Помнишь, перед самым Национальным праздником я говорил, что попросил Сымяо захватить одну вещь?

Фан Цзэжуй повернулся, подперев щеку рукой, и посмотрел на него:

— Вроде было такое. Ты еще говорил, что это подарок, купленный для твоего тайного возлюбленного.

— Я говорил, что это подарок для тебя, — ответил Дин Минси. — На самом деле её уже привезли.

Фан Цзэжуй сразу заинтересовался, выпрямился:

— Где она? Когда привезли? Почему я не знаю? Разве мы не всё время вместе? Ты опять за спиной у меня крутил шуры-муры с Чэн Сымяо?

На этот град вопросов Дин Минси по какой-то причине ответил с необычным, щемящим восторгом:

…Чтобы ты не догадался, я попросил его завезти её прямо к нам в лавку, а потом мама привезла её с собой, поэтому ты до сих пор ничего и не знал.

— Какая потрясающая секретность, — однако Фан Цзэжуй, покрутив эту историю в голове, всё равно не до конца понял: — Но погоди, раз это подарок для меня, к чему все эти тайны?

— Потому что вообще-то это был подарок на день рождения, нужно же сохранять интригу, чтобы в нужный момент ты почувствовал сюрприз…

День рождения Фан Цзэжуй выпадал на следующий месяц, и на самом деле Дин Минси вовсе не спонтанно вздумалось делать ему подарок посреди будней. Просто Дин Минси и впрямь не ожидал, что Фан Цзэжуй раскусит всё с самого начала. Впрочем, он думал, что с памятью Фан Цзэжуй тот вскоре перестанет забивать этим голову, и он всё равно сможет продолжить подготовку маленького сюрприза.

— Боже мой, я так тронут, — Фан Цзэжуй, даже не зная ещё, что за сюрприз скрывается внутри, крепко обнял Дин Минси, сжав губы, и лишь спустя мгновение спросил: — Тогда почему ты вдруг рассказал мне об этом прямо сейчас?

Дин Минси не стал говорить, что просто не придумал никакого другого способа поднять ему настроение, а лишь произмолвил:

— Больше не могу терпеть.

Фан Цзэжуй отпустил Дин Минси, словно и впрямь забыв о том, что только что тревожило его, и засиял ожиданием:

— Так что это! Дай скорее взглянуть!

— Подожди секунду.

Дин Минси поднялся, вышел из комнаты и спустя мгновение вернулся, держа в руках подарочную коробку.

Упаковка была готова уже давным-давно. Дин Минси двумя руками протянул коробку Фан Цзэжую. Фан Цзэжуй вмиг ощутил всю важность момента, тоже встал, даже потёр ладони о пододол одежды, а затем вытянул руки вперёд, соединив их вместе.

Тогда Дин Минси опустил коробку ему на руки, завершив ритуал передачи.

Коробка оказалась довольно большой и увесистой. Фан Цзэжуй поставил её на стол и с нетерпением принялся распаковывать. Что же там в конце концов? Неужели под конец ему подсунут парочку сверхъестественных сборников Пять лет работы над гаокао, три года симуляции экзаменов? С одной стороны, он торопился, с другой — ему не хотелось порвать заботливо созданную упаковку Дин Минси. Набравшись терпения, он развязал ленту, завязанную бантом, затем осторожно развернул обёрточную бумагу, но та шла слой за слоем, и даже после бумаги пришлось ещё приподнимать крышку.

Наконец увидев содержимое, Фан Цзэжуй чуть не перестал дышать. Мысленно выругавшись, он держал в одной руке крышку и смотрел на Дин Минси с абсолютным шоком на лице.

Главными героями музыкальной мобильной игры Love Live!, которую он постоянно играл, являлся идол-коллектив из девяти старшеклассниц, и в профиле у него значилась любимая участница именно из этой группы. В трёхмерном мире сейю тоже продолжали вести различную офлайн-деятельность от имени этого идол-коллектива.

В начале года какой-то паблик опубликовал информацию о продаже билетов на живое выступление этой группы в Японии, и Фан Цзэжуй тогда просто репостнул запись, написав, что очень хотел бы на это посмотреть.

Посмотреть — это вряд ли бы удалось. Позже Фан Цзэжуй видел информацию о поступлении в продажу Blu-ray и DVD-дисков, которую выкладывали тот же паблик и другие сетевые друзья на главных страницах, и у него даже возникал сильный соблазн потратить деньги. Однако диски поступали в официальную продажу только в конце сентября, а если заказывать их через посредника, ждать доставку на склад консолидации и затем до себя, ушло бы ещё немало времени, к тому же хлопотно — он ведь даже окончательно не решил, стоит ли покупать…

Теперь же ему не нужно было ничего решать, потому что Дин Минси уже собрал в эту коробку, похожую на сундук с сокровищами, полный комплект дисков с синим лучом, программки концертов, всякую прочую мелочь с Нико, вышедшую ещё до концерта, и даже немного еды — вроде тех же Белых возлюбленных.

Самое главное заключалось в том, что Фан Цзэжуй ничего не рассказывал Дин Минси о концерте. Дин Минси отличался от него: хотя аниме, которые смотрел Фан Цзэжуй, смотрел и он, а милые двумерные игры, в которые тот играл, Дин Минси тоже пробовал запускать, делал он это в основном лишь за компанию. Помимо этого, Дин Минси особо не проявлял инициативы и не следил за новостями в данной сфере.

Не считая того репоста в микроблоге, который мог выдать его заветное маленькое желание… Хотя на самом деле Фан Цзэжуй всегда считал, что Дин Минси отроду не заглядывает в микроблог. Страница последнего выглядела как мёртвый аккаунт, ID до сих пор оставался стандартным — «пользователь телефона» и набор цифр, к тому же никто никогда не видел, чтобы он что-то комментировал или репостил.

Так неужели он всё-таки читает микроблог? Но даже если и так, запись была сделана давным-давно, да и откуда Дин Минси мог знать, что после выступления в Японии выпустят диски? И как он сумел привезти их так быстро?

— В начале года я увидел твой репост, — сказал Дин Минси, — поэтому запомнил.

Всё-таки так оно и было… — подумал Фан Цзэжуй.

— Позже я обнаружил, что их концерт уже прошёл и они выпустили диски. Я подумал, раз уж не удастся увидеть вживую, ты наверняка захочешь посмотреть запись на синем луче. Я долго искал и нашёл в сети человека, который как раз собирался лично привезти товар из Японии. Но он не профессиональный байер, и я боялся, что из-за плохой упаковки всё поломается по дороге, а здешние курьеры работают очень дико… К счастью, тот человек находился в Гуанчжоу, и меня осенило: можно ведь попросить Сымяо забрать это.

Что же касается тайного возлюбленного — Чэн Сымяо, услышав его просьбу, как-то странно посмотрел на него и поинтересовался, не патологоанатом ли этот человек из интернета, раз покупка какого-то диска требует стольких заморочек? Дин Минси ответил, что это подарок для одного человека. Произнося это, Дин Минси живо представлял, как сильно обрадуется Фан Цзэжуй, когда получит его. А раз радуется Фан Цзэжуй, радуется и он сам — от одной этой мысли у него невольно изогнулись глаза.

Возможно, именно поэтому у Чэн Сымяо и возникло такое озабоченное выражение лица: он изрёк, мол, а, так это, наверное, подарок для объекта тайной страсти, тогда это объяснимо, тут действительно нужен особый подход.

Дин Минси не стал отрицать и ответил:

— Можно и так сказать.

Кто же знал, что этот Чэн Сымяо тут же его сдаст.

Дин Минси посчитал, что вдаваться в такие мелкие детали и объяснять всё Фан Минси досконально вовсе не обязательно, поэтому он просто сказал:

— Я храню секреты только от тебя, и шуры-муры за спиной кручу только с тобой.

Фан Цзэжуй всё ещё заторможенно стоял на месте. Обычно бойкий на язык, сейчас он чувствовал, что все слова собрались на самом выходе и наглухо перекрыли проход. Он не мог вымолвить и половины слова, умея лишь смотреть на Дин Минси так, что глаза его наливались влагой. Дин Минси почесал в затылке и продолжил:

— Разве μ’s тоже не старались изо всех сил стать идолами, чтобы школу не закрыли?.. Я хочу, чтобы ты тоже взбодрился.

Произносить такие слова вслух было нелепо и неловко, но Фан Цзэжуй почему-то именно на это и покупался. Он практически целиком повис на шее у Дин Минси: всякий раз, когда он не знал, как выплеснуть переполнявшие изнутри эмоции, в голову ему приходило лишь одно — обнять Дин Минси. Обнимая его, он яростно кивал, словно завершив какое-то заклинание, и, едва приоткрыв рот, принимался напропалую тараторить:

— Обязательно буду!! Я сейчас взбодрился в тысячу раз сильнее! Я придумаю, как решить проблемы, и выбью для наших мероприятий ещё один шанс на проведение… Ну почему ты понимаешь меня так хорошо? Я просто безумно тронут, давай сегодня вечером не будем делать уроки, лучше посмотрим этот диск!.. Всё равно, по-моему, учителя сейчас сами носятся как ошпаренные и им лень проверять наши домашняки.

http://bllate.org/book/38523/4844735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода