×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза, Бай Нин заметил Сяо Цяо. Тот назвал Ли Цзыиня директором — очевидно, они были хорошо знакомы.

— Не поможете? — спросил Бай Нин.

Голос показался Сяо Цяо смутно знакомым. Он скосил глаза в их сторону, но обернуться не решился. Поняв, что заминка вызвана глупым недоразумением, Бай Нин поспешил объяснить:

— Господин Ли пьян. Он едва не упал, я еле успел его придержать. Сейчас он крепко заснул. Вы не могли бы связаться с его секретарем и помочь отправить его домой?

«Так он просто спит? А не занимается всякими непристойностями?»

Сяо Цяо мгновенно уловил суть, резко развернулся и подбежал к ним. Шеф действительно крепко спал, зажмурив глаза. Затем его взгляд переместился на Бай Нина, который подпирал плечом обмякшее тело Ли Цзыиня. Глаза ассистента округлились от удивления:

— Это ты...

Ни в лапшичной, ни в кофейне Бай Нин не обратил на него внимания, поэтому сейчас лишь озадаченно спросил:

— Мы знакомы?

— Кофейня. У тебя еще косички были, — Сяо Цяо приложил ладони к голове, изображая забавные девичьи хвостики.

— А-а... то дело, — вспомнил Бай Нин и от смущения почесал кончик носа.

— Тебе очень шло женское платье, — искренне восхитился Сяо Цяо. — Хотя в мужском ты выглядишь еще лучше.

Переодевание в кофейне было лишь рабочей необходимостью, так что Бай Нина мало заботило, что кто-то застукал его в женском образе. Стоило ему на секунду ослабить хватку, как Ли Цзыинь начал заваливаться набок. Юноша судорожно вцепился в ткань его пиджака на талии, возвращая равновесие.

— Послушайте, а вы знакомы с госпожой Су Дань? — поинтересовался Бай Нин.

— Да, конечно.

— Не могли бы вы позвонить ей и предупредить, что господин Ли сильно пьян?

— Госпожу Су беспокоить ни к чему. Я просто вызову его личного водителя.

— Тогда буду признателен.

— Пустяки, это моя работа. Я Цяо Давэй, личный помощник директора Ли.

Сяо Цяо быстро набрал номер водителя, после чего перекинул одну руку Ли Цзыиня через свое плечо, пытаясь поднять его. Однако босс и не думал содействовать: вторую руку он намертво сцепил на шее Бай Нина. Упрямо повиснув на юноше, он уткнулся носом в его шею, улавливая тонкий, ни на что не похожий свежий аромат.

Бай Нин остолбенел.

Сяо Цяо, которому за выходки шефа было неловко до глубины души, виновато улыбнулся Бай Нину и попытался разомкнуть замок из пальцев директора. Ли Цзыинь, чье тело сейчас напоминало налитую свинцом плиту, недовольно поморщился. Раздраженный тем, что его сон потревожили, он грубо оттолкнул помощника и еще крепче обнял Бай Нина обеими руками.

Сяо Цяо лишился дара речи.

Бай Нин мысленно взвыл.

«Ну и повадки у твоего начальника, когда он напьется!»

Сяо Цяо предпринял еще несколько бесплодных попыток оторвать босса от юноши, но в конце концов сдался. Потеряв всякий стыд, он взмолился:

— Господин Бай... не сочтите за наглость. Вы не помогли бы мне дотащить его до машины?

— Без проблем, — легко согласился тот.

Мертвецки пьяный человек весит вдвое больше обычного. К тому же Ли Цзыинь был высоким мужчиной, который регулярно тренировался: под безупречно сидящим костюмом скрывались плотные, литые мускулы. Бай Нину пришлось из последних сил обхватить его за талию, чтобы просто удержаться на ногах.

Кое-как они выпрямились, но двигаться вперед лицом к лицу, когда тебя сжимают в тисках, было решительно невозможно. Сяо Цяо поспешил на выручку, хватаясь за предплечье шефа. Сам помощник за вечер тоже успел приложиться к бокалу, да еще и насквозь пропах резким парфюмом клиенток, с которыми вел переговоры.

Почуяв сквозь сон удушливый шлейф женских духов, Ли Цзыинь брезгливо наморщил нос и наотмашь толкнул ассистента. Сяо Цяо едва устоял на ногах. Голова у него раскалывалась от бессилия — к телу господина Ли теперь было не подступиться.

Впрочем, благодаря этой вспышке раздражения директор хотя бы разжал одну руку. Бай Нин быстро сориентировался: перехватил Ли Цзыиня за поясницу, закинул его свободную руку себе на плечо и, скорректировав их общее положение, медленно потащил тяжелую ношу к выходу.

У входа в ресторан их уже поджидал представительский седан. Заметив босса, водитель тут же выскочил навстречу и бережно подхватил Ли Цзыиня под руку. На этот раз обошлось без капризов — директор безропотно позволил себя держать, однако мертвой хваткой цеплялся за плечо Бай Нина.

Сяо Цяо распахнул заднюю дверцу, но усадить босса в салон оказалось невыполнимой задачей: тот упорно держал юношу за шею и не желал двигаться в одиночку. Водитель растерянно переглянулся с помощником. Сяо Цяо лишь горько усмехнулся. В обычное время господин Ли отличался безупречными манерами, холодной сдержанностью и отменной стойкостью к алкоголю — никто и помыслить не мог, что в нетрезвом виде он превратится в столь несносного ребенка.

«Бойся я вылететь с работы в ту же секунду, лично засунул бы эту пьяную тушу в багажник», — злорадно подумал Сяо Цяо.

Оценив обреченные лица спутников, Бай Нин понял, что помощи ждать не стоит. Он забрался на заднее сиденье первым, силой затаскивая за собой упрямого мужчину. Едва Ли Цзыинь повалился на кожаный диван, водитель ловко подхватил его длинные ноги и закинул их в салон.

Когда пьяный буян наконец оказался внутри, все трое синхронно выдохнули.

Бай Нин толкнул противоположную дверцу и попытался выбраться наружу. Он уже высунулся из машины наполовину, как вдруг почувствовал, что его левую ногу намертво зажало.

Оглянувшись, он обнаружил, что Ли Цзыинь крепко обнимает его голень обеими руками и уже вовсю устраивает на ней свою голову, явно намереваясь использовать бедро юноши вместо подушки.

Бай Нин застыл.

«Неужели этот приставучий тип — его вечно холодный, не переносящий тактильной близости босс?» — Сяо Цяо превратился в соляной столп.

В этот момент на парковке неподалеку затормозил представительский минивэн. Из него высыпала шумная компания. Один из прибывших случайно скользнул взглядом по их седану и удивленно воскликнул:

— Ого, гляньте, это же машина господина Ли из корпорации «Лиши»!

— И правда она, — подхватил второй. — Пойдем проверим.

Двое мужчин, увешанных тяжелыми профессиональными камерами с длиннофокусными объективами, двинулись прямо к ним.

Сяо Цяо мгновенно опознал незваных гостей — репортер и фотограф из одного скандального столичного издания. Если снимки валяющегося без чувств босса в обнимку с незнакомым парнем попадут в прессу, завтрашние заголовки уничтожат репутацию компании, а заодно и карьеру самого ассистента.

Реакция Сяо Цяо была молниеносной. Он бесцеремонно схватил Бай Нина за плечи, втиснул его обратно в салон и, подхватив его свисающую ногу, закинул ее следом. С приторно-сладкой улыбкой на лице он заглянул в ошарашенные глаза юноши, коротко поклонился и весело произнес:

— Счастливого пути, господин директор!

Раздался резкий хлопок закрывшейся двери.

Опытный водитель без лишней суеты выжал педаль газа. Набирающий скорость седан оставил позади разочарованных папарацци, тщетно пытавшихся догнать машину пешком. Сяо Цяо тем временем быстро развернулся и поспешил обратно в ресторан — разгребать последствия прерванного банкета.

Водитель негромко заговорил, глядя в зеркало заднего вида:

— Простите за грубость, молодой человек. Это были настырные журналисты. Если бы они засняли директора в таком состоянии, проблем было бы не обобрать. Давайте мы немного покружим по улицам, а когда оторвемся, я отвезу вас куда скажете.

— Не стоит, мне не нужно обратно, — отозвался Бай Нин.

В конце концов, его главной целью и был спящий у него на коленях мужчина.

— В таком случае, куда вас доставить? — Водитель проявил завидную гибкость ума. Он прекрасно понимал, что в одиночку вытащить невменяемого босса из машины не сможет, и присутствие этого юноши было ему только на руку. — Если вы спешите, я могу сначала отвезти вас. Если нет — мы доставим господина Ли, а потом я отвезу вас домой.

— Сначала займемся господином Ли, я не тороплюсь.

На самом деле Бай Нин был только рад составить компанию нетрезвому директору. Пусть тот и навалился на его колени всей своей тяжестью, в сознании юноши без умолку вспыхивали долгожданные оповещения:

[Очки системы: +1]

[Очки системы: +1]

[Очки системы: +1]

Бай Нин, вечно перебивавшийся с копейки на копейку в своей личной статистике Системы, за такую щедрую плату согласился бы проработать живой подушкой хоть целые сутки.

— Вот и славно, огромное вам спасибо, — искренне поблагодарил его водитель.

http://bllate.org/book/38521/5061777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода