×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая красивая девушка! — Сяо Цяо уставился на неё во все глаза.

Девушка?

На этом чужаке была нелепая деревенская одежда, которая, впрочем, не могла скрыть его редкую, почти царственную красоту. Вот только... груди у «неё» не наблюдалось вовсе.

Ли Цзыинь мысленно осыпал презрением эстетический вкус своего помощника и перевёл взгляд на женщину, шедшую рядом с Бай Нином.

Вечно унылое, обиженное на жизнь лицо. Неужели этот чумной лис уже умудрился найти себе клиентку?

Заметив, что Бай Нин завернул в расположенную неподалёку дешёвую лапшичную, Ли Цзыинь, повинуясь какому-то странному, неосознанному порыву, двинулся следом. Ему чертовски захотелось узнать, для чего этот прохвост вырядился забитым деревенщиной и что он задумал.

Крошечная забегаловка оказалась на удивление опрятной. Даже Ли Цзыинь со своей маниакальной брезгливостью без колебаний опустился на стул. Подняв глаза, он заметил, что Сяо Цяо всё ещё пускает слюни на этого проходимца, и требовательно постучал костяшками пальцев по столешнице.

Помощник резко вздрогнул. Его лицо мгновенно налилось густой краской и стало похожим на варёного рака. Суматошно оглядевшись по сторонам, он наконец сообразил, где находится.

— Господин Ли... — пробормотал он.

Ли Цзыинь достал мобильный и набрал номер Фу Ляншэна.

— Я нашёл место. Сейчас скину геолокацию, добирайся сам.

Договорив, он сбросил вызов и отправил адрес.

У Сяо Цяо едва глаза на лоб не полезли от изумления. Босс это серьёзно? Он действительно собирается праздновать день рождения молодого господина Фу в этой сомнительной забегаловке?

Обслуживание в лапшичной оказалось на удивление проворным — гостям сразу принесли по чашке чая. Вообще, Ли Цзыинь не принадлежал к числу тех капризных мажоров, которые делают трагедию из-за каждого пустяка. Ему было глубоко плевать на сорт чая, но пить из чашек, которыми до него пользовались сотни чужих людей, не позволяла брезгливость. Понимая это без лишних слов, Сяо Цяо молча заменил посуду шефа на одноразовые стаканчики.

Бай Нин тем временем заказал две порции лапши с куриной грудкой и несколько паровых булочек-маньтоу. Маньтоу здесь подавали знатные — пышные, круглые и горячие.

Из-за расстояния Ли Цзыинь не мог расслышать, о чём говорят за соседним столиком. Однако он заметил: стоило спутнице Бай Нина открыть рот, как тот откладывал палочки и слушал её — внимательно, спокойно и с вежливой улыбкой. От всей его фигуры веяло такой умиротворяющей нежностью, что невольно становилось тепло на душе.

Ли Цзыинь тут же мысленно одёрнул себя.

«Да какой ещё нежностью? Этот тип — обыкновенный жулик!»

В этот момент у входа припарковалась вызывающе яркая «Феррари» с открытым верхом. Фу Ляншэн сверился с навигатором, недоумённо уставился на облупившуюся вывеску лапшичной и застыл с таким выражением лица, будто усомнился в реальности происходящего.

Сяо Цяо тут же выскочил на улицу и за руку ввёл внутрь наследника семейства Фу, который всё ещё пытался сообразить, не разыгрывают ли его.

Ли Цзыинь небрежно покачал бумажный стаканчик, разгоняя чаинки, и кивнул на стул напротив:

— Садись.

Фу Ляншэн опустился на сиденье и огляделся вокруг:

— И зачем ты меня сюда притащил?

— Официант! — позвал Ли Цзыинь. — Принесите по десять порций каждого вида лапши, что у вас есть.

Закончив, он снисходительно посмотрел на впавшего в ступор друга:

— Если не наешься, закажем ещё. Сегодня я угощаю, ни в чём себе не отказывай.

Фу Ляншэн долго не мог прийти в себя. Этот негодяй действительно решил отпраздновать его день рождения горой дешёвой лапши? Глядя на невозмутимую, бесстыжую физиономию Ли Цзыиня, он едва сдержал желание вцепиться ему в глотку.

— Ли Цзыинь, это уже переходит все границы!

— Так ты будешь или нет?

Фу Ляншэн уже открыл рот, чтобы гордо отказаться, как вдруг его взгляд упал на выходившего из уборной Бай Нина. Глаза наследника семейства Фу мгновенно вспыхнули. Он тут же плюхнулся обратно на стул:

— Буду!

Ли Цзыинь проследил за его взглядом и обомлел. На плоской груди этого «чумного лиса» теперь красовались две весьма выдающиеся округлости. Переведя взгляд на стол Бай Нина, Ли Цзыинь заметил, что из тарелки исчезли две пышные булочки-маньтоу.

В следующую секунду Ли Цзыинь поперхнулся чаем и зашёлся в диком кашле, едва не отправившись на тот свет.

Надо же, этот прохвост действительно мастерски использует любые подручные средства...

Сяо Цяо очень хотел рассмотреть красавицу, но в присутствии босса не смел пялиться открыто. Он выпрямился, словно проглотил аршин, и лишь изредка, улучив момент, косился в сторону соседнего столика. Зато Фу Ляншэн нисколько не смущался — его взгляд намертво прикипел к лицу незнакомки. Казалось, он готов был сожрать её глазами.

Ли Цзыиню было тошно смотреть на этих двух слюнявых идиотов. Вздохнув, он достал телефон и погрузился в рабочую почту.

Фу Ляншэн упорно пытался поймать взгляд прекрасной незнакомки, но та увлечённо беседовала со своей спутницей средних лет и даже не думала смотреть в их сторону. Богатый, чертовски привлекательный Фу Ляншэн привык, что стоит ему появиться на публике, как все вокруг начинают строить ему глазки. Подобное пренебрежение он испытывал впервые в жизни.

Сам Ли Цзыинь сидел в углу, опустив голову, но даже так его длинные ноги и внушительный рост под метр восемьдесят пять невозможно было не заметить. Устроившись у самого входа, он походил на грозного стража.

Но прекрасная «девушка» упорно игнорировала обоих мужчин, способных затмить кого угодно.

Фу Ляншэн потерял терпение. Решив не тянуть время, он вознамерился подойти и познакомиться без лишних прелюдий.

Однако стоило ему приподняться, как сзади раздался властный голос хозяйки заведения:

— Не двигайтесь!

Фу Ляншэн замер на полувздохе. В следующую секунду перед ним на стол одна за другой с грохотом опустились тарелки, выстроившись в настоящую многоэтажную башню.

Хозяйка лапшичной расплылась в приветливой улыбке:

— У нас в меню восемь видов лапши. По вашему заказу принесли по десять порций каждого. Итого — ровно восемьдесят чашек!

Ли Цзыинь оторвался от экрана смартфона:

— Сколько с нас?

— Семьсот двадцать юаней, дорогой гость!

Ли Цзыинь молча приложил телефон к QR-коду на углу стола и перевёл деньги через WeChat.

Лицо Фу Ляншэна позеленело от злости. Со стороны их столик теперь напоминал съёмочную площадку шоу профессиональных обжор. Какое позорище!

Шум наконец привлёк внимание Бай Нина, и он повернул голову.

Фу Ляншэн поспешно закрыл лицо ладонью. Столько лапши не сожрали бы и свиньи. Светиться перед такой красоткой в подобном виде ему совсем не хотелось.

Ли Цзыинь продемонстрировал экран с подтверждением перевода:

— Оплачено.

Из-за широкой спины дородной хозяйки Бай Нин не мог разглядеть говорившего. Но низкий, бархатистый голос незнакомца показался ему удивительно приятным, пусть даже в нём и сквозило ледяное высокомерие.

— Приятного аппетита! Если не хватит — зовите, сделаем ещё!

— Угу, — коротко отозвался Ли Цзыинь.

«Угу» тебе за шиворот!

Фу Ляншэн готов был придушить этого негодяя прямо на месте. Подавив ярость, он обратился к хозяйке:

— Хозяйка, заверните всё с собой. Доставите по адресу: офисное здание Фу, двенадцатый этаж.

— Оставьте три порции здесь, — добавил Ли Цзыинь.

Фу Ляншэн лишился дара речи. Этот мерзавец действительно решил отделаться от него тремя мисками дешёвой стряпни?

Убедившись, что лапшу забирают с собой, Бай Нин потерял интерес и отвернулся.

Фу Ляншэн мысленно перевёл дух — слава богу, реакция не подвела, и лицо перед красавицей он сохранил. Однако из-за всей этой суматохи пыл поутих, и подкатывать с ходу стало как-то неловко. Устроившись поудобнее, он подвинулся к Ли Цзыиню, который уже убрал телефон и принялся за еду:

— Слушай, эта цыпочка часом не из времён Культурной революции к нам переместилась? Больно уж прикид старомодный.

Ли Цзыинь промолчал. Про себя он лишь хмыкнул:

«Обыкновенный лицедей. Интересно только, какой спектакль он разыгрывает на этот раз?»

Они дружили с самого детства, поэтому Фу Ляншэн давно привык к немногословности приятеля. Сделав вид, что не заметил молчания, он мечтательно вздохнул:

— Но чертовски хороша! Какое личико... Да и фигурка — загляденье, грудь что надо!

Ли Цзыинь скептически изогнул бровь и покосился на соседний столик, где сидел Бай Нин. Что верно, то верно — паровые булочки в этом заведении делали на славу. Пышные, упругие.

Ли Цзыинь ел быстро: несколько взмахов палочками — и миска опустела. Тем временем этот странно выряженный парень продолжал аккуратно и не спеша уплетать свою порцию, внимательно выслушивая причитания женщины. Никаких подозрительных телодвижений он больше не делал.

Ли Цзыинь отложил палочки, намереваясь уйти. Но Фу Ляншэн демонстративно цедил лапшичку по одной штучке, явно затягивая время в надежде, что прекрасная незнакомка сама проявит инициативу. Поняв его нехитрый план, Ли Цзыинь придвинул миску поближе к другу и, склонившись к его уху, негромко произнёс:

— Это не девчонка.

Фу Ляншэн замер. Он резко повернул голову, впившись взглядом сначала в аппетитные холмики под кофтой «красавицы», а затем в её нежное лицо.

«Если это не девушка, то кто тогда вообще девушка? Ты, что ли?» — подумал он, мысленно пропустив предупреждение друга мимо ушей.

Ли Цзыинь сделал всё, что мог. Поверит ему друг или нет — не его забота. Он поднялся и направился к выходу.

Фу Ляншэн мёртвой хваткой вцепился в его рукав:

— Эй, ты куда?

— В офис.

— Ну и зануда ты, Ли Цзыинь. Так нечестно!

Фу Ляншэн не разжимал пальцев. Если Ли Цзыинь уйдёт, Сяо Цяо непременно последует за ним. Оказаться в одиночестве перед незнакомкой ему не улыбалось — решит ещё, что он какой-то маньяк-преследователь.

«Значит, уходить — это нечестно, а пускать слюни на фальшивку — верх благоразумия?» — раздражённо подумал Ли Цзыинь. Одним резким движением он высвободил руку, засунул ладони в карманы брюк и вышел на улицу.

Фу Ляншэн в бессильной злобе стиснул зубы. Делать нечего — пришлось бросить недоеденную лапшу и броситься вдогонку.

Бай Нин как раз поднял глаза и успел заметить удаляющийся силуэт Ли Цзыиня. Высокий рост, безупречная осанка и бесконечно длинные ноги смотрелись невероятно эффектно. В Цинцю испокон веков рождались красивейшие существа, и Бай Нин за свою жизнь навидался самых изысканных лиц и фигур, однако сейчас его лисье сердечко предательски дрогнуло.

«Фигура у этого парня и впрямь великолепна».

Приближалось время назначенной встречи. Бай Нин расплатился, и они с Цзян Хуэй покинули лапшичную.

Пока Фу Ляншэн на ходу громко возмущался поведением друга, Бай Нин скользнул мимо них и зашёл в соседнюю кофейню. Фу Ляншэн тут же ухватился за этот шанс. Он мёртвой хваткой сграбастал Ли Цзыиня и потащил за собой:

— Ладно уж! Если ты загладишь свою вину чашечкой хорошего кофе, я сменю гнев на милость. И так уж и быть, забуду твою нелепую шутку с лапшой!

Ли Цзыинь от неожиданности покачнулся. В его голове пронеслась волна раздражения. С какой стати он вообще должен перед кем-то извиняться и угощать кофе?

Однако Фу Ляншэн уже приметил, как «красавица из прошлого века» и её провинциальная спутница устраиваются за одним из столиков в глубине зала. Не слушая никаких возражений, он упрямо поволок Ли Цзыиня в ту же сторону.

В этой типичной деловой кофейне диванчики были разделены высокими резными перегородками. Получилось так, что Ли Цзыинь и Бай Нин оказались спина к спине.

В этот момент в сознании Бай Нина раздался тихий звуковой сигнал.

[Система: Получены очки признательности от Ли Цзыиня: +1, +1, +1, +1...]

Бай Нин удивлённо приподнял бровь. Ему хотелось разобраться, откуда вдруг посыпались баллы, но тут к их столику подошли двое — мужчина и женщина. Лица у обоих были темнее тучи. Мужчина сверлил Цзян Хуэй яростным, почти зверским взглядом. Заметив, как задрожала от страха и гнева его спутница, Бай Нин мгновенно сообразил, кто перед ним стоит.

Сейчас было не до разбора системных уведомлений. Предстояло дело поважнее.

Он мягко сжал ладонь Цзян Хуэй и тихо шепнул:

— Сестра, не бойся. Я рядом.

Ранее Цзян Хуэй рассказывала, что они с Ли Гоцяном родом из разных деревень, расположенных довольно далеко друг от друга. К тому же её муж годами пропадал на заработках в городе и почти не общался с её роднёй, так что в лицо он никого не знал. Именно поэтому они с Бай Нином договорились разыграть перед ним спектакль, в котором юноша притворится её двоюродной сестрой из глуши.

У самого входа в кофейню Ли Гоцян столкнулся со своей любовницей, Чжан Цзинцзин. Узнав от неё, что встречу устроила его законная супруга, он пришёл в неистовство и ворвался в заведение с твёрдым намерением как следует проучить зарвавшуюся бабу, чтобы впредь ей неповадно было лезть в его дела.

Бай Нин сидел, низко опустив голову. Ли Гоцян не мог разглядеть его лица, а нелепая деревенская одежда лишь укрепила его в мысли, что перед ним какая-то забитая родственница из провинции, которую притащили для храбрости. Не обращая на неё никакого внимания, он грубо замахнулся, намереваясь схватить жену за шиворот.

Фу Ляншэн недовольно нахмурился, наблюдая за назревающим скандалом. Это ещё что за новости? Решили обидеть беззащитную девушку на его глазах?

Ли Цзыинь с тихим стуком швырнул меню на стол и негромко скомандовал подошедшему официанту:

— Латте.

Слово «латте» показалось Бай Нину смутно знакомым. Секунду подумав, он вспомнил: точно такой же голос принадлежал чудаку, заказавшему целую гору лапши. Вот только сейчас этот тон звучал ещё холоднее, высокомернее и нёс в себе скрытую, давящую силу. Юноша слегка повернулся, но за резной деревянной перегородкой разглядеть соседа было невозможно.

От ледяного тона, прозвучавшего из-за перегородки, у Ли Гоцяна невольно побежали мурашки по коже. Он запнулся и бросил беглый взгляд на соседний столик. Самого говорившего он со своего места разглядеть не мог, зато отлично видел сидевших напротив него Фу Ляншэна и Сяо Цяо.

Сяо Цяо ему знаком не был, а вот холёное лицо Фу Ляншэна частенько мелькало в деловых новостях. Осознав, что перед ним наследник влиятельного клана Фу, Ли Гоцян мгновенно поумерил свой пыл. Связываться с золотой молодёжью было себе дороже: устрой он тут дебош, эти богатеи мигом сотрут его в порошок. В этот самый момент Бай Нин медленно поднял голову.

И их взгляды встретились.

Нелепая причёска и старомодный наряд в один миг перестали казаться убогими — теперь они лишь подчёркивали редкую, почти колдовскую красоту лица. Ли Гоцян замер, заворожённый этим зрелищем. Его рука, занесённая для удара, безвольно опустилась и аккуратным, почти нежным жестом заправила выбившуюся прядь за ухо жены.

— Ну чего ты заводишься? — заговорил он приторно-сладким голосом. — Любые семейные дела можно спокойно обсудить дома. Зачем устраивать сцены в приличном месте?

Около каждого диванчика стояла полутораметровая декоративная подставка для цветов, облицованная темным тонированным стеклом. Ли Цзыинь сквозь это зеркальное отражение отчётливо видел, как похотливый взгляд Ли Гоцяна буквально прикипел к Бай Нину. Он перевёл глаза на соседнюю панель, в которой отражалось лицо этого переодетого мошенника. Юноша смотрел на супругов круглыми от испуга глазами, и на его лице читался такой искренний, детский ужас, что он казался... невероятно хрупким и беззащитным.

Ли Цзыинь едва сдержал стон отвращения.

«Ну и комедиант! Роль невинной овечки ему, видите ли, по душе. Давай, ломай комедию дальше!»

Стоявшая рядом Чжан Цзинцзин мгновенно почуяла неладное. Ей хватило одного взгляда на разинувшего рот сожителя, чтобы понять: тот без памяти втюрился в эту деревенскую девку. Задохнувшись от злости и ревности, она дёрнула его за рукав:

— Гоцян!..

Ли Гоцян всегда отличался кобелиным нравом. В молодости, когда за душой не было ни гроша, ему оставалось лишь пускать слюни вслед красоткам, но разбогатев, он пустился во все тяжкие. Свою нынешнюю пассию он держал исключительно ради развлечения — наиграется и сменит на новую. Рисковать бизнесом и делить нажитое имущество ради очередной интрижки он не собирался.

Увидев рядом с женой это невинное юное создание в скромных одеждах, он тут же решил, что перед ним наивная провинциалочка, которую будет проще простого затащить в постель. Про свою любовницу он в ту же секунду напрочь забыл. Грубо стряхнув её руку со своего плеча, Ли Гоцян вальяжно опустился на диван напротив женщин:

— Оу... А это у нас кто?

— Моя двоюродная сестра, — выдавила Цзян Хуэй. Голос её слегка дрожал от волнения, но заученную фразу она произнесла без запинки. Поведение мужа окончательно растоптало те крохи привязанности, что она ещё хранила в глубине души.

— О, так это сестричка! — расплылся в масляной улыбке Ли Гоцян. — Извини, милая, дела совсем закружили, никак не выберусь к вам в деревню проведать родню. Прямо неловко как-то.

Бай Нин не заметил на этой лоснящейся физиономии ни капли искренности. Проигнорировав его заигрывания, он робко потянул Цзян Хуэй за рукав и со страхом в голосе прошептал:

— Сестрица...

Ли Цзыиню за перегородкой стало физически дурно. Ему показалось, что съеденная в обед лапша вот-вот поднимется наружу.

Фу Ляншэн, чтобы лучше слышать чужую драму, придвинулся вплотную к другу. От нежного, испуганного голоска «красавицы» у него подкосились колени. Он млел от восторга. По-детски обхватив Ли Цзыиня за руку, он доверчиво прижался щекой к его плечу:

— Боже, Цзыинь... Это же просто ангел, сошедший с небес! Настоящее сокровище!

Ли Цзыинь передёрнулся от отвращения и грубо высвободил локоть:

— Отвали.

«Какое ещё сокровище? Обыкновенное чучело гороховое!» — мысленно сплюнул он.

Слова Бай Нина помогли Цзян Хуэй взять себя в руки. Она прямо посмотрела на мужа:

— Ли Гоцян, я собрала вас всех здесь только ради одного. Нам нужно обсудить развод.

Процесс вывода активов ещё не был завершён, поэтому Ли Гоцян и без вмешательства Бай Нина ни за что не согласился бы на развод. А уж теперь, когда перед его носом замаячила такая аппетитная добыча, он и подавно пошёл на попятную:

— Да с чего ты это взяла? У нас ведь всё прекрасно! Сын уже взрослый, какая муха тебя укусила? О каком разводе речь?

— Но как же твоя интрижка с ней?.. — Цзян Хуэй указала на замершую Чжан Цзинцзин.

Пока они сидели в лапшичной, Бай Нин подробно расписал все возможные сценарии и буквально заставил Цзян Хуэй зазубрить нужные реплики. Женщина то и дело запиналась и путалась в словах, но это сыграло им только на руку: Ли Гоцян принял её замешательство за обычный страх перед ним. А когда жена боится — для него это всегда было залогом победы.

— Да между нами ничего нет! Ты просто всё не так поняла, — отмахнулся он.

— Ли Гоцян, ты совсем страх потерял?! Что значит «ничего нет»?! — взвизгнула Чжан Цзинцзин. Она догадывалась, что из-за делёжки имущества он не станет спешить с разводом, но услышать столь наглое отречение прямо в лицо никак не ожидала. Её затрясло от ярости.

Ли Гоцян понимал: сейчас решается его судьба. Если прелестная «сестричка» решит, что он подлец и изменник, то он никогда не добьётся её расположения. Сначала нужно задобрить жену, а уже потом через неё подобраться к этой юной провинциалочке. Тяжело вздохнув, он повернулся к любовнице и выдал порцию отборной лжи:

— Послушай, Цзинцзин. В тот раз ты воспользовалась тем, что я мертвецки пьян, и сама затащила меня в постель. В темноте я просто перепутал тебя с Хуэй-Хуэй... Если бы не проклятый алкоголь, ничего бы не случилось. Я не стал устраивать скандал и даже выплатил тебе щедрую компенсацию, чтобы замять это недоразумение. Но у меня есть семья! Твоё преследование и попытки разрушить мой брак переходят все границы. Ты ставишь меня в ужасное положение перед близкими!

http://bllate.org/book/38521/4870153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода