×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Молодая любовница крутилась возле Ли Гоцяна исключительно ради денег. Никаких чувств тут и в помине не было. Замужество интересовало её лишь как надежная страховка: если благодетель решит указать ей на дверь, то по закону ему придется раскошелиться и поделиться имуществом. Это не с проституткой развлекаться — сунул пачку купюр, натянул штаны и поминай как звали.

И вот теперь, когда заветный штамп ещё не был получен, Ли Гоцян собрался сделать ручкой, да ещё и без всякого выходного пособия. Разумеется, девицу это взбесило.

— Ли Гоцян, мы так не договаривались! — взвизгнула она. — Ты же сам пел, что активы ещё не выведены, и если развестись прямо сейчас, твоей деревенской бабе достанется половина! Твердил, мол, надо сперва всё переписать на третьих лиц, а уж потом давать ей пинка и жениться на мне. Я входила в твоё положение, терпела, пока ты вешал лапшу на уши своей деревенщине. Но теперь ты запал на их смазливую родственничку и решил просто вышвырнуть меня? Хрен тебе!

— Какой ещё вывод активов? — тут же вмешался Бай Нин, делая удивленные глаза. — Нам же сказали, что у вас одни долги!

Девица злорадно усмехнулась:

— Ну и наивные же вы! Да у него денег куры не клюют! Несколько квартир, даже целый этаж под его контору выкуплен на его же имя, а уж сколько припрятано по мелочи... Одни долги, говорите? Да он просто не хотел делиться с этой деревенской хабалкой, вот и врал вам напропалую!

Решил выставить её за дверь ради этого смазливого лиса?

«Мечтать не вредно. Раз уж мне ничего не обломится, то и Ли Гоцяну сладкой жизни не видать. Сгорит сарай — гори и хата, я костью в его горле встану, но всю жизнь ему переломаю!»

Ли Гоцян побелел как полотно.

— Хуэй-эр, не слушай эту сумасшедшую, она всё врет!

Цзян Хуэй хоть и была простой деревенской женщиной, не видавшей жизни, но предательство за версту чуяла. Ей было уже плевать, богат её муж или беден как церковная мышь, — оставаться с этим подлецом она не собиралась ни единой минуты.

В голове у Бай Нина окончательно сложился пазл. Везде правит закон джунглей, и мир людей не исключение: сильный всегда норовит обобрать слабого.

Если бизнесмен разводится с домохозяйкой, добиться честного раздела имущества пополам — задача почти невыполнимая. Мужья всегда находят способ припрятать нажитое. Но сейчас, пока этот мерзавец не успел переписать все активы на подставных лиц, у них ещё оставался шанс. Если действовать быстро и жестко, можно отсудить кусок, которого Цзян Хуэй с дочерьми с лихвой хватит на безбедную жизнь.

Запись на диктофоне уже набралась приличная, и затягивать сцену дальше не имело смысла.

— Сестра, — мягко произнес Бай Нин, — может, нам стоит обратиться к адвокату?..

Фу Ляншэн, сидевший в соседнем кабине-полуторке, к этому моменту уже во всех деталях уяснил суть семейной драмы. Едва услышав заветное слово «адвокат», он мгновенно вскочил с места, мимоходом приняв максимально эффектную и мужественную позу.

— Красавица, нужен адвокат? — расплылся он в улыбке. — У меня есть отличные ребята!

— Вы адвокат? — удивленно моргнул Бай Нин.

— Сам я не юрист, но юридическая служба моей семьи — лучшая в стране, — с гордостью заявил Фу Ляншэн, протягивая визитку. — Вот мои контакты. Если согласны, мои люди приедут прямо сейчас. Мы оформим все бумаги за сегодняшний день и сразу же направим иск в суд.

Ли Цзыинь лишь молча закатил глаза.

«Припрягать элитную команду корпоративных юристов ради того, чтобы подкатить к симпатичной девчонке, — это новый уровень расточительности даже для такого повесы, как Фу Ляншэн»

Цзян Хуэй понятия не имела, кто перед ней, но Бай Нин, изо дня в день раздававший рекламные листовки у торговых центров, прекрасно знал бренд корпорации Фу. Это была одна из крупнейших бизнес-империй в стране.

Любой здравомыслящий человек заподозрил бы подвох, предложи ему юридический департамент транснационального гиганта помощь в банальном бракоразводном процессе. Однако наивный Бай Нин в тонкостях крупного бизнеса не разбирался. Он искренне полагал, что солидные компании именно так и находят себе клиентов.

— Сестра, солидная фирма, они точно помогут, — повернулся он к Цзян Хуэй. — Как думаешь?

Цзян Хуэй, привыкшая во всём полагаться на других, послушно закивала, однако тут же робко замялась:

— Но... услуги таких юристов, наверное, стоят баснословных денег? У меня ведь ни гроша за душой.

Фу Ляншэн, будучи тертым калачом, мигом считал её замешательство. Широко улыбнувшись, он великодушно махнул рукой:

— О деньгах не беспокойтесь! Всё абсолютно бесплатно, в рамках нашей благотворительной программы правовой помощи.

Ли Цзыинь мысленно хмыкнул.

«Надо же, как расщедрился ради смазливой мордашки. Готов спустить лучших юристов компании ради сомнительного флирта»

Ли Гоцян едва не захлебнулся собственной слюной от ярости. Тягаться с адвокатами Фу? Да они его в порошок сотрут, вывернут наизнанку всю бухгалтерию и оставят без штанов!

— Хуэй-эр, ну зачем же сразу в крайности впадать? — взмолился он, пытаясь сдать назад. — Пойдем домой, сядем да обсудим всё по-семейному. Неужели мы без судов не договоримся?

Бай Нин прекрасно понимал, что если дать слабину, этот проныра за пару дней спрячет последние крохи.

— Господин Фу, мы с радостью принимаем вашу помощь, — твердо сказал юноша, лишая мерзавца всякой надежды. — Преогромное вам спасибо.

Он поднял на Фу Ляншэна свои невероятные, бездонные глаза с легким лисьим прищуром. У бедного богача от этого взгляда перехватило дыхание, а мысли в голове окончательно превратились в кашу.

— Да пустяки... для меня это только в радость, — пробормотал он, окончательно хмелея без вина.

Ли Цзыинь уныло покачал головой. Услышь эти речи ведущие юристы его холдинга, они бы забили своего босса кодексами до полусмерти.

— И как нам связаться с вашими специалистами? — спросил Бай Нин, куя железо, пока горячо.

— А прямо сейчас и организуем! — Фу Ляншэн выхватил смартфон и торопливо набрал номер. — Алло, отправьте дежурную группу адвокатов по гражданским делам по моему адресу... Да, живо!

Ли Гоцян окончательно позеленел от злости.

«Мажоры хреновы! С жиру бесятся, от своей сытой жизни совсем берега попутали — лезут в чужие семьи!»

Понимая, что профессиональные законники явятся с минуты на минуту, Ли Гоцян запаниковал. Желание приударить за очаровательной незнакомкой как ветром сдуло. Единственным выходом было немедленно уволочь жену отсюда, пока каша не заварилась окончательно. Он резко подался вперед и мертвой хваткой вцепился в запястье Цзян Хуэй.

Бай Нин мгновенно разгадал его маневр. Перехватив руку кузины, он не позволил утащить её.

— Руки убрал! — прикрикнул он. — Ты что творишь?

Разъяренный Ли Гоцян уже не соображал, что делает. Прекрасный облик преградившего ему путь юноши перестал его волновать — перед ним был лишь досадный барьер, ломающий все планы. Он с силой толкнул Бай Нина в плечо:

— Пошел вон! Не лезь не в свое дело!

Однако его ладонь так и не успела коснуться одежды Бай Нина — из глубины соседнего кабинного дивана донесся ровный, ледяной голос.

Фу Ляншэн, уже замахнувшийся для удара, удивленно замер и обернулся. За его спиной Ли Цзыинь преспокойно держал у уха мобильный телефон:

— Алло, полиция? В кафе совершается нападение, дебошир распускает руки. Пришлите наряд по адресу... Кто говорит? Меня зовут Фу Ляншэн, я представитель корпорации Фу.

Фу Ляншэн лишился дара речи.

«Вот же хитрый черт! Мало того, что полицию вызвал, так ещё и моим именем прикрылся!»

Шум наконец привлек внимание персонала. К их столику, испуганно озираясь, поспешил растерянный администратор в сопровождении официанта.

Цзян Хуэй отчаянно вырывалась, упираясь изо всех сил. Ли Гоцян исходил злобой, но понимал, что этот напыщенный богатей не позволит ему применить силу. Дальнейший скандал в присутствии полиции сулил ему лишь камеру временного содержания. С досадой швырнув руку жены, он ожёг её и Бай Нина яростным, полным ненависти взглядом и стремительно направился к выходу.

Чжан Цзинцзин засеменила следом:

— Гоцян, подожди!

Но тот лишь сорвал на ней всю накопившуюся злобу. Развернувшись, он наотмашь влепил ей звонкую пощечину:

— Пошла вон, тварь привокзальная! Чтоб я тебя больше на пороге не видел!

В ту же секунду в голове Бай Нина раздался знакомый механический звон:

[Выполнено задание по искоренению подлеца. Ли Гоцян успешно устранен. Награда: 2400 очков]

[Выполнено задание по нейтрализации разлучницы. Чжан Цзинцзин обезврежена. Награда: 1800 очков]

Чжан Цзинцзин — так звали эту размалеванную хищницу.

Понимая, что этой парочке больше никогда не быть вместе, Бай Нин с облегчением выключил спрятанный диктофон и протянул его кузине.

— Сестра, я сделал всё, что в моих силах, — негромко произнес он. — Дальше за дело возьмутся профессионалы. Здесь записан весь их разговор с любовницей. Передай эту вещь адвокату, для дела это будет бесценная улика.

Цзян Хуэй дрожащими пальцами извлекла из кармана аккуратно сложенную вчетверо мятую купюру в двести юаней.

— Сяо Бай, милая, спасибо тебе огромное... Я знаю, что этого ничтожно мало, но сейчас у меня больше ничего нет. Возьми пока эти двести юаней. Как только суд закончится и я получу свою долю, я обязательно рассчитаюсь с тобой полностью. Сколько скажешь, столько и заплачу!

Юноша мягко оттолкнул её руку:

— Оставь себе. Вам с дочками ещё нужно на что-то жить, пока идет процесс. Наберешь меня, когда всё уладится.

Наблюдавший за этой сценой Фу Ляншэн окончательно запутался.

«Постойте, какие ещё деньги? Она платит ей за помощь? Так этот ангел — не её кузина, а просто наемная актриса?»

Вскоре прибыли адвокаты. Это были первоклассные специалисты своего дела, которые умели общаться простым и доступным языком, так что даже далекая от юридических тонкостей Цзян Хуэй сразу всё поняла. Убедившись, что кузина в надежных руках, Бай Нин заглянул в экран телефона. Время ещё позволяло побегать с рекламными листовками — вдруг до вечера подвернется ещё какой-нибудь заказ?

Фу Ляншэн не зря расщедрился на личную гвардию юристов — он спал и видел, как завяжет знакомство с этой неземной красавицей. Конечно, контакты можно было выведать у Цзян Хуэй, но куда надежнее получить их из первых рук. К тому же, если прелестница подрабатывает эскортом или фальшивой родственницей, он с радостью станет её постоянным клиентом. Деньги для него никогда не были проблемой.

— Прекрасная леди, не оставите свой номер? — вкрадчиво поинтересовался он, преграждая путь. — Вдруг госпоже Цзян в процессе тяжбы потребуется ваше личное присутствие, так мне будет проще связаться с вами напрямую.

В планы Бай Нина входило исключительно искоренение неверных ради драгоценных очков системы, а в судебных дебрях он смыслил не больше младенца.

— У неё есть мои контакты, — сухо отрезал юноша, пытаясь обойти назойливого ухажера.

— И всё же мне спокойнее иметь его в собственной записной книжке, чтобы не тратить время на посредников, — не отступал Фу Ляншэн.

Визиток у лиса отродясь не водилось. Покопавшись в потертой сумке, он выудил измятый рекламный флаер и всунул его в руки богача.

— Вот, здесь всё написано.

Фу Ляншэн скользнул взглядом по дешевой бумаге:

[Клининговая служба «Свежесть»]

[Искоренение неверных супругов, изгнание разлучниц]

[Акция: комплексное устранение подлецов — два по цене одного!]

Наследник корпорации завис на несколько секунд, пытаясь переварить прочитанное. Наконец он поднял взгляд на своего «ангела» и невольно зацепился глазами за её выдающийся бюст. С округлостями явно творилось что-то неладное.

Левая половина груди почему-то сползла куда-то в район ребер и продолжала медленно, но верно стремиться к талии.

Шлёп!

Из-под подола старомодного платья выкатился... пышный белый паровой маньтоу. Бай Нин ловко поймал его на лету.

Во время недавней потасовки с Ли Гоцяном веревка, которой он намертво примотал булки к груди, лопнула. Понимая, что маскировка безнадежно испорчена, Бай Нин без малейшего смущения запустил руку под воротник и выудил оттуда второй маньтоу.

Днем он только и делал, что расспрашивал разрыдавшуюся кузину, а заказать полноценный обед в этом пафосном заведении побоялся — вдруг денег на расчет не хватит? В итоге в желудке у него сиротливо болталась лишь горстка дешевой лапши. Посмотрев на пышную, белоснежную булку в своей руке, лис не удержался и с аппетитом откусил приличный кусок.

У Фу Ляншэна отвалилась челюсть. В этот миг ему показалось, будто прямо среди ясного неба грянул гром и испепелил остатки его разума.

Заметив, что парень застыл с глупейшим выражением лица, Бай Нин запоздало сообразил, что грызть собственный бюст на глазах у честной публики — поступок довольно нетактичный. Не долго думая, он решительным жестом стащил с головы шелковистый парик, обнажив короткую стрижку, и без лишних церемоний запихал его вместе с надкусанными булками в свой рюкзак.

За сегодняшний день он не заработал ни гроша, да ещё и раскошелился на дорогущий кофе. Судя по всему, эти несчастные маньтоу и станут его сегодняшним ужином.

Вежливо кивнув онемевшему богачу на прощание, юноша легкой походкой направился к выходу.

Фу Ляншэн проводил взглядом его изящный силуэт. Аккуратная мальчишеская прическа, открывавшая тонкую шею, окончательно добила несчастного повесу. Воздух застрял у него в легких, и он не смог выдавить из себя ни единого слова.

Тем временем за перегородкой Ли Цзыинь содрогался в беззвучном хохоте. Он уткнулся лицом в ладони, из последних сил сдерживаясь, чтобы не разрыдаться от смеха на всё заведение.

И пускай карманы Бай Нина пустовали, а впереди маячили серьезные думы о хлебе насущном, на душе у него было на редкость легко. Всего одно дело принесло ему двойную порцию очков, да ещё и с бонусом за сложность! Теперь его человеческий облик был в безопасности как минимум на пару дней.

Впрочем, щеголять по оживленным улицам в шелковом женском халате поверх мужских брюк оказалось сомнительным удовольствием. Прохожие то и дело оборачивались, недоуменно качая головами и шепчась за его спиной.

Лис ничуть не обижался. В рюкзаке у него лежала обычная сменная одежда, так что оставалось лишь найти какой-нибудь общественный туалет, переодеться и продолжить работу.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер — длинный ряд цифр.

Он нажал на кнопку приема, и из динамика раздался мягкий, интеллигентный старческий голос:

— Здравствуй, дитя. Это дедушка, с которым ты разговаривала сегодня утром.

Память у Бай Нина была отменная. Он мгновенно узнал пожилого господина, обещавшего перезвонить через пару дней и сулившего небывалый куш.

— Здравствуйте, — вежливо отозвался он.

— Изначально я планировал встретиться с тобой чуть позже, пригласить в ресторан и спокойно всё обсудить, — неторопливо объяснил Старый господин Ли. — Но мои планы резко изменились, на днях буду очень занят. Зато сегодня выдалось свободное окно. Как думаешь, мы могли бы увидеться прямо сейчас?

Вернувшись домой, старейшина предпринял несколько попыток дозвониться до внука, но все его звонки упорно переадресовывались на мобильный Сяо Цяо. Старика мучило нехорошее предчувствие: медлить было нельзя, следовало ковать железо, пока горячо, и решить вопрос с женитьбой немедленно.

— Прямо сейчас? — переспросил Бай Нин.

— Именно. Тебе удобно?

— Конечно, очень удобно! — с готовностью закивал лис.

Когда на горизонте маячат легкие деньги, любые неудобства мигом отходят на второй план.

http://bllate.org/book/38521/4876669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода