× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Graceful as Clouds and Flowers [Rebirth] / Прекрасна, словно облака и цветы [Перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюйчжу, продолжай обыск! Без моего приказа никто не смеет останавливаться!

— Есть! — хором отозвались служанки.

Ань Цзеюй смотрела, как люди в её покоях без церемоний швыряют вещи направо и налево, и от ярости у неё внутри всё кипело. Алые губы побелели — она стиснула их так крепко, что, казалось, вот-вот порвёт кожу.

— Госпожа наложница Сюэ, если вы хотите обыскать мои покои, потрудитесь назвать причину! Пусть я и не столь знатна, как вы, но всё же являюсь наложницей третьего ранга. Разве достойно великой наложницы без всяких оснований устраивать в моих покоях подобный хаос? Если об этом узнает Его Величество…

Ань Цзеюй не успела договорить — её перебила наложница Сюэ:

— Узнает? Ну и что ж такого? Я действую строго по справедливости. Раз в гареме неспокойно, а я временно управляю печатью императрицы, то обязана расследовать каждое подозрение.

— В последнее время кто-то практикует колдовство у-гу, и жертвой проклятия стала именно госпожа Сюэ Минь, — вставила госпожа Сюй, заведующая хозяйством, бросив на Ань Цзеюй ледяный взгляд. — Госпожа наложница Сюэ лишь заботится о благополучии всего гарема. Ведь даже у госпожи Сюй Чжаои провели обыск. Почему же у вас, Ань Цзеюй, нельзя?

Ань Цзеюй сначала покраснела, потом побледнела. Она вспомнила прошлый инцидент с Ань Минь Юй и подумала, что всё раскроется. Тон её тут же смягчился:

— Разумеется, обыскивайте. Если это касается порядка в гареме, я, конечно, не стану мешать вашему расследованию, госпожа наложница.

Наложница Сюэ холодно усмехнулась. Её изящная рука, украшенная алыми ногтями, поправила прядь волос у виска, а тонкие брови слегка приподнялись. Улыбка на её лице выглядела зловеще.

— Госпожа, ничего не нашли, — доложила Сюйчжу, прекратив поиски.

— Ничего не нашли? — наложница Сюэ презрительно фыркнула. — А покой госпожи уезда Аньпин обыскали?

— Нет, госпожа.

— Продолжайте обыск, — приказала наложница Сюэ, бросив ледяный взгляд на Ань Цзеюй.

— Нельзя! — воскликнула Ань Цзеюй, испугавшись, что обыщут покои Ань Минь Юй. Хотя она сама не занималась колдовством у-гу, она знала: в тот день Ань Минь Юй пыталась навредить Сюэ Вань. Теперь же она не могла быть уверена, не совершила ли её сестра втайне злое колдовство.

— Неужели госпожа Ань Цзеюй боится и не хочет, чтобы обыскали? — спросила Сюйчжу.

Ань Цзеюй в панике воскликнула:

— Минь Юй — моя родная сестра! Она не состоит в гареме и лишь недавно получила титул госпожи уезда. Почему госпожа наложница должна её беспокоить?

— Так уж и велика важность этой маленькой госпожи уезда? Кого захочу обыскать — того и обыщу! — наложница Сюэ встала и резко схватила Ань Цзеюй за подбородок.

— Ань Ланьюй, если сегодня ничего не найдут, я с тобой не стану считаться. Но если что-то обнаружится… — наложница Сюэ замолчала и похлопала ладонью по щеке Ань Цзеюй, — тогда подумай, как спасти свою жизнь.

* * *

Во дворце Чжаоцянь.

Император Вэй восседал на троне, а слева от него стоял Сун Юй. Они как раз обсуждали дела, когда прибыл гонец от наложницы Сюэ.

Когда Сюэ Вань вошла в зал, её взгляд скользнул по Сун Юю — юноше с изысканными чертами лица, чёрными бровями и тёмными волосами.

У подножия трона стояли на коленях Ань Минь Юй и Ань Цзеюй. Сюэ Вань и Сюэ Фэй сидели рядом с наложницей Сюэ.

Посередине зала стояла Сюйчжу с подносом. На нём лежала кукла, испачканная кровью, с несколькими серебряными иглами, воткнутыми в голову.

— Доложу Вашему Величеству, — сказала наложница Сюэ, вставая и кланяясь императору, — именно эту вещь мы обнаружили в покоях госпожи уезда Аньпин.

— Ваше Величество! Я невиновна! Я невиновна! — Ань Минь Юй дрожала всем телом, а из её прекрасных глаз катились слёзы.

— При наличии улик ещё споришь! — вскочила Сюэ Фэй, гневно воскликнув.

Сюэ Вань опустила глаза и холодно усмехнулась.

«Ань Минь Юй, Ань Минь Юй… Сегодня ты непременно поплатишься».

— Ваше Величество! У меня нет ни малейшей причины вредить госпоже Сюэ! — Ань Минь Юй вытерла слёзы. — Зачем мне рисковать?

— Тогда почему эта кукла оказалась в твоих покоях? — спросил Император Вэй, тронутый слезами прекрасной девушки. Ведь на банкете по случаю возвращения невесты в родительский дом он даже думал принять Ань Минь Юй в гарем…

— Я не знаю… Прошу, Ваше Величество, разберитесь! — Ань Минь Юй рыдала так, будто ветер качал цветущую грушу. Все в зале невольно вздыхали, восхищаясь её трогательной красотой.

Конечно, кроме Сюэ Вань и её сестёр.

— Ваше Величество, у меня есть слово, — сказала Сюэ Вань, вставая и кланяясь императору.

Сун Юй поднял глаза, и в его взгляде мелькнула искра интереса.

— Говори, — разрешил Император Вэй.

— Я осмотрела куклу и обнаружила, что вышитые на ней восемь иероглифов — это мой личный гороскоп. Кроме того, отец говорил, что с рождения я подвержена влиянию стихии Воды, а проклятие на кукле — именно водяное.

Сюэ Вань перевела взгляд на лекаря Ли.

Лекарь Ли вышел вперёд и поклонился императору:

— Ваше Величество, в прежние годы я немного изучал подобные практики. Если проклятие связано со стихиями, то используются две куклы: одна остаётся у колдуна, её ежедневно пронзают иглами; вторую помещают в среду, соответствующую стихии жертвы. Например, если жертва подвержена стихии Огня, куклу подвергают огню; если стихии Воды — погружают в воду.

— Неудивительно, что мне снилось, будто кого-то толкнули в озеро Ирисов, — сказала наложница Сюэ. — Наверняка вторая кукла находится именно там! Ваше Величество, позвольте немедленно отправиться к озеру Ирисов!

Ань Минь Юй побледнела. Она поняла, что всё раскроется, и тут же потянула за рукав Ань Цзеюй.

Ань Цзеюй стиснула зубы и заговорила:

— Ваше Величество, это же абсурд! Судить по одной лишь кукле — слишком поспешно.

— К тому же озеро Ирисов — священное место в гареме. Его беспричинный обыск нарушит фэн-шуй и прогневает предков. Тогда в гареме воцарится настоящий хаос!

Император Вэй задумался. Все замолчали — никто не хотел брать на себя вину за оскорбление предков.

Сюэ Вань сжала рукава, её лицо побледнело от страха, что император откажет. Но в тишине раздался холодный, чёткий голос:

— Если вторая кукла там, именно тогда в гареме не будет покоя.

Сюэ Вань подняла глаза и встретилась взглядом с парой насмешливых, чуть прищуренных глаз.

* * *

Поскольку заговорил начальник Западного завода, император, разумеется, дал разрешение — и ради поиска второй куклы, и ради спокойствия гарема.

Озеро Ирисов.

Хотя был третий месяц весны, солнце в полдень палило нещадно. Сюэ Вань стояла у берега всего лишь немного, но уже покрылась испариной. Её фарфоровое личико покраснело от жары, а нежная шея стала липкой от пота.

Сюэ Вань опустила глаза и вытерла лоб белоснежным шёлковым платком. Подняв взгляд, она увидела Сун Юя под ивой — он стоял так легко и изящно, будто жара ему нипочём. Его чёрные волосы и белая кожа не показывали и следа пота.

Наложница Сюэ сидела на резном кресле из красного дерева, приказывая слугам и стражникам нырять в озеро. Сюйчжу стояла рядом, медленно обмахивая её опахалом.

— Ваше Величество, сейчас самая жара. Вам не стоит здесь оставаться — вдруг простудитесь и навредите здоровью? — сказала наложница Сюэ, вставая и подавая императору чашку чая «Лушань Юньу».

Император Вэй принял чашку, сделал глоток и слегка покачал головой. Наложница Сюэ, увидев это, больше не настаивала и снова села.

Сюэ Вань помахала себе платком, чувствуя, как по коже головы пробежал холодок. Подняв глаза, она увидела, что Сун Юй пристально смотрит на неё. Девушка вздрогнула и поспешно отвела взгляд. В ответ раздалось лёгкое хмыканье, от которого у неё по коже снова побежали мурашки.

— Нашли! Нашли! — раздался радостный возглас с лодки посреди озера.

Все обернулись. Стражник вытаскивал из воды куклу, испачканную кровью. Он уже направлял лодку к берегу, как вдруг с другой лодки раздался пронзительный визг.

— А-а-а! А-а-а! — несколько юных евнухов, державших сеть, побледнели, их глаза вылезли из орбит от ужаса.

— Что случилось? — спросила наложница Сюэ, вскакивая.

Сюэ Вань опустила глаза, на губах играла уверенная улыбка. Сюэ Фэй наклонилась к ней и прошептала:

— Начинается представление.

Сюэ Вань усмехнулась, но, подняв глаза, увидела, что Сун Юй смотрит на неё с зловещей ухмылкой. От этого взгляда у неё по белым ручкам снова побежали мурашки.

— Ваше Величество! Здесь труп! — крикнул стражник, вытащив на берег раздутый труп.

Тело уже раздулось от воды, черты лица невозможно было разглядеть. Из разлагающегося тела исходил мерзкий запах, а в гниющей плоти копошились рыбы и креветки.

Все зажали носы, некоторые едва сдерживали рвоту. Ань Минь Юй, услышав о трупе, побелела как мел, а от вони её наконец вырвало.

— Доложу Вашему Величеству! Тело было привязано к большому камню. Сеть зацепила пояс, и труп вырвался из верёвок, — дрожащим голосом сообщил старший евнух, всё ещё потрясённый увиденным.

— Только вытащили куклу — и сразу труп… Слишком странное совпадение, — с сомнением сказала наложница Сюэ, прикрывая нос вышитым платком и пристально глядя на Ань Цзеюй.

Сюэ Вань подняла глаза и нарочито удивлённо произнесла:

— Этот человек… кажется, я его где-то видела.

Все тут же повернулись к ней.

— Вань-эр, ты его знаешь? — спросила наложница Сюэ.

— Продолжай, — велел Император Вэй, нахмурившись.

— В тот день, после банкета по случаю возвращения невесты в родительский дом, я шла в Сыгунсы за благовонным составом «Пи Хань». Проходя мимо озера Ирисов, я видела, как госпожа уезда Аньпин разговаривала с этим человеком… очень близко, — робко сказала Сюэ Вань, её миндальные глаза были полны невинности.

Сун Юй усмехнулся, но в его глазах по-прежнему лёд.

— Ты клевещешь! Когда это я разговаривала с кем-то у озера Ирисов! — закричала Ань Минь Юй, поняв, что Сюэ Вань намеренно её подставляет. Очевидно, Сюэ Вань решила отомстить за тот инцидент.

— Ваше Величество! Это чистая клевета! — рыдала Ань Минь Юй, падая на колени. Она надеялась своей слабостью вызвать сочувствие императора.

Император Вэй действительно смягчился — ведь перед ним была нежная, хрупкая красавица, совсем не похожая на злодейку.

— Всё, что я сказала, — правда, — с грустью ответила Сюэ Вань, опустив глаза.

— Ты…! — Ань Минь Юй стиснула зубы от ярости. Но Сюэ Вань молчала, лишь слегка улыбалась, отчего Ань Минь Юй готова была лопнуть от злости. Она больно ущипнула себя за бедро и снова подняла на императора глаза, полные слёз.

— Ваше Величество… прошу вас, разберитесь… я невиновна…

Император Вэй колебался — ему было жаль эту хрупкую красавицу.

«Какая же притворщица, — подумала Сюэ Вань, — настоящая белая лилия!» Вслух же она сказала с грустью:

— Я и не думала, что случайно увиденное свидание госпожи уезда Аньпин у озера Ирисов обернётся для меня такой бедой…

Она прикрыла лицо рукавом и заплакала. Её голос звучал так жалобно и искренне, что всех тронул.

Эти слова вновь обратили внимание всех на куклу. Раньше думали, что Ань Минь Юй и Сюэ Вань не враги, но теперь всё стало ясно: Ань Минь Юй боялась, что Сюэ Вань раскроет её тайное свидание, и решила убить её.

Теперь всё сходилось.

Сюэ Вань внутренне ликовала: «Ань Минь Юй, теперь посмотрим, как ты выкрутишься!»

— Так вот ты какая! Сама изменяешь, а ещё хочешь убить мою сестру! Ань Минь Юй, да ты чудовище! — закричала Сюэ Фэй, указывая на неё пальцем.

Все загудели. В разговорах то и дело слышались слова «злая», «жестокая», «подлая». Ань Минь Юй то краснела, то бледнела от страха и злости. Она ненавидела Сюэ Вань всей душой.

— Ваше Величество! Моя сестра жертва козней! Прошу вас, разберитесь! — Ань Цзеюй билась лбом о землю, рыдая.

Императору было жаль её, но улики были налицо.

Ань Минь Юй стояла на коленях, делая вид, что плачет, но в уме лихорадочно искала выход. Сюэ Вань явно подготовилась, и теперь отрицать было бесполезно. Оставалось лишь найти козла отпущения.

Она опустила глаза и бросила взгляд на Цайсан — служанку, с которой росла вместе. В её глазах вспыхнула злоба.

http://bllate.org/book/3852/409720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода