×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сумасшедшие? — Чи Сяосянь опешил.

Неужели речь шла об этих зомби?

Он открыл новостную страницу, встроенную в Rome, и первой же строчкой там всплывало: «Пожар в Больнице по лечению и профилактике психических заболеваний «Гаоди»». Он зашел внутрь, чтобы взглянуть на подробности, но страница внезапно зависла, и сколько он ее ни обновлял, толку не было. Это вынудило его вернуться в окно чата, после чего приложение снова заработало нормально.

Он открыл несколько групповых чатов, где сообщения были заблокированы, и обнаружил, что однокурсники тоже вовсю обсуждают сегодняшние события: одни выражали панику и отчаяние, другие холодно давали указания, как одолеть зомби, а третьи анализировали истинную подоплеку происходящего...

Экрана старого телефона не хватало для четкости, и от обилия прочитанной информации у Чи Сяосяня даже немного зарябило в глазах. Спать ему еще не хотелось, поэтому он спустился вниз и принялся листать стопку распечаток на стойке администратора в надежде отыскать что-нибудь занятное для чтения.

«Справочник по повторению курса военной теории» — пропустить.

«Избранные темы эсперанто» — пропустить.

«Практикум по заданиям прошлых лет по высшей математике» — пропустить, пропустить, решительно пропустить.

...

Полистав какое-то время и уже почти потеряв надежду, он неожиданно наткнулся на брошюру, которая резко выделялась на фоне остальной макулатуры. На ее обложке красовались слова «Руководство по выживанию в апокалипсис», а имя автора и специальность указаны не были.

Зачем кому-то распечатывать подобное? Неужели учебные материалы?

Чи Сяосянь открыл оглавление и увидел, что брошюра состоит из трех глав: «Экстремальная погода — руководство по выживанию в условиях экстремальной жары и холода», «Руководство по выживанию в заброшенных (радиоактивных) землях» и «Руководство по выживанию при нашествии смертельного вируса».

Распечатка в магазине обычно требовала от студентов использования студенческого билета, поэтому в правом верхнем углу распечатанных материалов всегда красовался едва заметный водяной знак, состоявший из студенческого номера и четырехзначной даты печати. Эта брошюра не стала исключением.

Чи Сяосянь не мог определить, кому принадлежал номер студенческого билета, но дата печати оказалась ровно вчерашней.

С той чередой катастроф, спровоцированных глобальным потеплением в 2040 году нашей эры, прошло уже почти тридцать лет. С тех пор, как три Объединенного нагорья были возведены с поразительной скоростью, минуло пятнадцать лет. Такие слова, как катастрофа или апокалипсис, люди постепенно начали забывать, а чаще всего в различных средствах массовой информации мелькали такие термины, как новый мир, Нагорье и новый дом.

Разве не слишком странно было распечатывать это именно сейчас?

Он притащил стул, сел и принялся читать при тусклом свете. В брошюре рассказывалось о сборе продовольствия, убежищах, вооружении и снаряжении — информации оказалось очень много. Шрифт мелкий, свет тусклый, так что Чи Сяосяню оставалось лишь бегло просматривать страницы, пока он не остановился, заметив несколько жирных черных строчек:

«Продолжайте тренировки, развивайте выносливость, улучшайте физическую форму и в любой момент будьте готовы к бою с зомби!!!»

Для Чи Сяосяня, который ненавидел спорт и из десяти занятий физкультурой умудрялся прогулять восемь, эта фраза несомненно казалась не слишком приятной.

Его интерес к чтению мгновенно увял.

Чи Сяосянь зевнул, захлопнул книгу и, прихватив ее с собой, поднялся наверх собираться спать.

Хотя за сегодняшний день произошло немало событий, сильной тревоги или страха он почему-то не испытывал.

Его природные перепады настроения всегда были минимальны. Если бы его душу сравнить с озером, то что бы ни случилось, это было бы похоже лишь на упавший в самую серединку листок, который максимум вызовет легкую рябь и не поднимет никаких бурь.

Заметив, что он улегся на раскладушке, Чжэн Икай поинтересовался:

— Ты так рано спать?

— Вообще-то я люблю засиживаться допоздна, но сегодня что-то устал.

— Мм, тогда ложись пораньше, — Чжэн Икай погасил экран телефона. — Я тоже лягу пораньше.

Он протянул руку и выключил свет, комната вмиг погрузилась в темное болото.

Чи Сяосянь быстро провалился в сон и даже увидел странный кошмар. Ему приснилось, будто он стоит на серовато-желтом морском берегу — он никогда в жизни не бывал у моря, но ощущал, как влажный морской бриз бьет ему в лицо, а грубый песок трется о кожу на левой щеке.

Очень странно, словно чья-то рука.

Сквозь полудрему вдруг раздался слабый стук в дверь — тук-тук. Даже во сне Чи Сяосянь уловил в этом звуке сдержанность и мягкость: словно человек хотел, чтобы его услышали, и в то же время словно не хотел.

Внезапно к нему вернулось здравомыслие, силой вытащив его из сновидения.

Вокруг же полно зомби, кто это стучит в дверь?!

Он резко сел, открыл глаза и испугался, увидев у своей кровати силуэт человека.

Лунный свет освещал небольшой клочок комнаты, очерчивая широкое лицо Чжэн Икай, и Чи Сяосянь немного взял себя в руки.

Однако, заметив, что Чи Сяосянь внезапно проснулся, Чжэн Икай повел себя как-то странно: выражение его лица то замирало, то искажалось.

Спустя мгновение его черты разгладились, и он кивнул в сторону первого этажа, давая понять, чтобы Чи Сяосянь прислушался к стуку.

Пока они оба напряженно замерли, из соседней комнаты послышался шорох, а затем шлепанье домашних тапочек по полу.

Старик Чэнь встал, вышел из комнаты и, заметив застывших в помещении парней, удивленно моргнул:

— Чего не спите?

— Там кто-то есть...

— Ох, — Старик Чэнь ответил так, будто все было в порядке. — Не переживайте, это не зомби.

Он спустился по лестнице к месту, где складировался всякий храм. Там имелась потаенная задняя дверь: опасаясь вторжения зомби, Старик Чэнь запер ее на засов и дополнительно подпер стулом.

— Кто там?

— Я.

Старик Чэнь отодвинул стул и открыл дверь. Чи Сяосянь стоял на лестнице и при слабом лунном свете, проникавшем снаружи, разглядел вошедшего.

Чистая кожа, суровые брови и глаза...

Эй, так это же тот самый младший преподаватель!

Услышав возню наверху, парень тоже поднял веки и спокойно посмотрел в их сторону. Встретившись взглядом с Чи Сяосянем, он чуть приподнял бровь, казалось, слегка удивившись.

— Чего это ты тоже в общежитие не вернулся? — спросил Старик Чэнь.

— Все это время был в лаборатории, — ответил парень и снял рюкзак.

Только тогда Чи Сяосянь заметил, что его рюкзак набит до отказа. С глухим стуком он рухнул на стол, создавая впечатление чего-то ужасно тяжелого.

Поскольку Чи Сяосянь только что дочитал руководство по выживанию в апокалипсис, он предположил, что внутри наверняка припасы для побега — иначе зачем этому парню на пути спасения бегством тащить в сумке столько вещей.

http://bllate.org/book/38514/4842740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода