×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Real Alcohol Works Two Jobs at the Police Station / Двойной агент: Две зарплаты от тьмы и закона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, держитесь, Инструктор Онидзука!

— Зиро!

Фуруя Рей кивнул Морофуси Хиромицу и, повернувшись к Мацуде Дзинпэю, спросил:

— Сколько тебе нужно времени, чтобы собрать пистолет?

Мацуда Дзинпэй усмехнулся:

— Дай мне еще минуту.

Теперь оставалось лишь найти недостающую пулю, и это поручили Хагиваре Кэндзи.

Хагивара Кэндзи коротко кивнул Фуруе Рею.

— Инструктор Онидзука… он умрет? — Вакамацу Джуичи схватил Фурую Рея за край формы, не сводя глаз с Онидзуки Хатидзо, который продолжал мучительно биться в петле.

Это была знакомая картина: агония перед лицом удушающей смерти, верный признак того, что жизнь вот-вот угаснет.

Неужели этот инструктор, который, несмотря на свою суровость, был на самом деле таким преданным делу и усердным, тоже умрет, как и те люди, которых он раньше видел на записях с камер наблюдения?

Вот что такое жизнь?

Вакамацу Джуичи разжал пальцы, отпуская край куртки Фуруи Рея, и посмотрел на свои руки. Длинные, бледные, но не лишенные силы — такие руки обычно называют ухоженными.

Не хочу…

Не хочу, чтобы человек, стоящий прямо сейчас передо мной, исчез из этого мира!

Сжав до этого расслабленные ладони в кулаки, Вакамацу Джуичи резко поднял голову и посмотрел на Фурую Рея.

— Если нужен пистолет…

— Держи, Фуруя, — Хагивара Кэндзи и Мацуда Дзинпэй одновременно протянули ему последнюю пулю, найденную у однокурсника, и отремонтированный револьвер.

Вакамацу Джуичи проглотил слова, которые не успел договорить.

Фуруя Рей немедленно зарядил оружие. С серьезным лицом и точным движением он выстрелил, перебив веревку над головой Онидзуки Хатидзо.

Дате Ватару и Морофуси Хиромицу, ожидавшие внизу, быстро подхватили падающего инструктора.

— Что ты сказал? — Фуруя Рей, улыбнувшись, обернулся к Вакамацу Джуичи.

— …Ничего.

Он взял обратно свои слова о том, что жизнь в полицейской академии ничем не отличается от жизни в Организации.

В академии, кажется, и в самом деле можно почувствовать себя чуточку счастливее.

Это ведь называется счастьем?

Вакамацу Джуичи машинально протянул руку и ошеломленно посмотрел на стоящих перед ним людей.

За двадцать лет его спокойной, лишенной потрясений жизни, в нем впервые проснулось сильное желание.

Если бы… если бы он познакомился с ними раньше, разве его прежние дни не были бы гораздо интереснее?

— Самовольное использование огнестрельного оружия — это серьезное правонарушение, — сказал Фуруя Рей, возвращаясь вместе с Мацудой Дзинпэем и остальными в общежитие.

— Но раз уж Инструктор Онидзука заступился за нас, в этот раз нам ничего не будет.

— Еще бы! Мы ведь спасли ему жизнь.

— М? Это что, Вакамацу там идет? — Фуруя Рей заметил фигуру, поднимающуюся по лестнице в углу коридора.

— Кто еще это может быть, кроме этого беспомощного в быту типа с золотыми волосами?

Они переглянулись и решили проследовать за ним.

Вакамацу Джуичи, взвалив на плечо сумку, не спеша направлялся к выходу на крышу.

На улице уже стемнело, повсюду летали лепестки сакуры, а яркий лунный свет придавал пейзажу особую живость.

Какая красота. Почему он раньше никогда не замечал этого?

Вакамацу Джуичи бесцельно размышлял об этом, поднимаясь по лестнице.

— Гав! Гав!

Белый пушистый комок высунул мордочку и тявкнул в их сторону.

— О, так ты все-таки здесь! — Вакамацу Джуичи, до которого до щенка было рукой подать, сразу же подскочил к нему.

Щенок не стал убегать и покорно забился в угол.

Вакамацу Джуичи удивился:

— Даже не спрятался? Странно, это совсем не похоже на твое поведение вчера вечером.

Он не стал задумываться, понимает ли его собака, и потянулся, чтобы осмотреть ее.

— И правда, поранился.

Вакамацу Джуичи раздвинул шерсть на лапке щенка и увидел рану, из которой сочилась кровь.

Он давно не стригся, и в последнее время волосы стали совсем длинными, как золотые шелковые нити — стоило чуть пошевелиться, как они соскальзывали с плеч.

Так вышло и сейчас: пряди мягко легли на голову белого щенка, пока пальцы Вакамацу Джуичи все еще касались его лапки.

— Вот беда, я совершенно не умею обрабатывать раны, — с уверенным выражением лица произнес Вакамацу Джуичи, обращаясь к собаке.

— Но… — он покачал головой, — те, кто сейчас придут, смогут тебе помочь!

Не успел он закончить фразу, как позади послышались шаги.

— Вакамацу!

Вакамацу Джуичи обернулся и помахал рукой:

— Фуруя, Морофуси, сюда!

Но тут его взгляд упал на стоявшего рядом Мацуду Дзинпэя:

— А ты-то чего здесь делаешь?

— Да что у тебя за выражение лица, ты, беспомощный в быту олух!

— Ха-ха, спокойнее, Мацуда, спокойнее!

Морофуси Хиромицу подошел к нему первым:

— Это тот самый щенок, про которого ты говорил?

— Именно! Только он ранен…

Морофуси Хиромицу, выдержав взгляд Вакамацу Джуичи, который явно выражал уверенность в его незаурядном уме, добродушно улыбнулся и протянул руку:

— Тогда где аптечка?

Морофуси Хиромицу быстро обработал рану и перевязал её.

Пока они занимались делом, Вакамацу Джуичи снял сумку, достал ноутбук, поставил его в стороне, а затем выудил из недр рюкзака сосиску и протянул Морофуси Хиромицу.

— Подойдет в качестве еды для него? — спросил Вакамацу Джуичи, вводя пароль для входа в систему.

Щенок, который все время перевязки сидел смирно, как только на лапе оказалась повязка, вдруг оживился. Не дожидаясь, пока Морофуси Хиромицу разломит сосиску на кусочки, он начал карабкаться по Вакамацу Джуичи, пытаясь забраться ему на плечо.

Вакамацу Джуичи как раз настраивал программу, когда его плечо внезапно потяжелело от взобравшейся собаки.

Он равнодушно склонил голову набок, но щенок, увидев, что ему уступили, только наглее полез вперед.

— А-а-а, спасите, Морофуси!

http://bllate.org/book/38511/4842227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода