× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты нарочно! — Ло Хуай одной рукой обнял её за талию, а другой ласково щёлкнул по кончику носа.

Ши Муцине хихикнула:

— Я по тебе соскучилась!

Эти четыре откровенных слова заставили взгляд Ло Хуая потемнеть. Он отпустил её талию, крепко сжал её ладонь и, резко развернувшись, повёл в узкий переулок.

В ночном воздухе неизвестные цветы источали едва уловимый аромат, окутывая обнимающихся людей. Кузнечики, притаившиеся в траве, подбадривали их страстный поцелуй: «Дзииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......»

*

На следующий день две группы людей собрались на совещание в администрации посёлка Чанлэчжэнь.

Компания SWA по проектированию и строительству, в которой работал Ло Хуай, получила заказ от посёлка на разработку концепции, планировки и дизайна парка археологического наследия холма Ши Сюншань эпох Цинь и Хань. В основе проекта лежал сам археологический памятник как главное культурное достояние; вокруг него предполагалось создать комплекс, сочетающий демонстрацию древних руин, погружение в культуру Цинь и Хань и элементы народных традиций — при этом строго соблюдая историческую достоверность.

Изначально этим проектом должен был заниматься другой дизайнер, но Ло Хуай лично попросил передать его себе, и директор института согласился. Разумеется, директор не знал, что Ло Хуай воспользовался проектом как предлогом, чтобы навестить девушку.

Ло Синжуй улыбнулся:

— Профессор Хэ, район придаёт этому проекту огромное значение. Господин Ло и его команда приехали для предварительного обследования местности, и им понадобится поддержка вашей археологической группы.

Парк археологического наследия принципиально отличается от обычного городского парка. Его главная цель — сохранение и экспозиция археологического памятника; лишь затем он приобретает функции отдыха и культурного досуга. Чтобы максимально эффективно реализовать потенциал парка, необходимо чётко определить площадь раскопок, основные находки и историческое значение объекта. Это требует тесного взаимодействия между проектировщиками и археологами, а также междисциплинарного обсуждения.

Хэ Маотун ответил:

— Без проблем. Мы рады видеть господина Ло на наших раскопках. Недавно мы дошли до культурного слоя эпох Цинь и Хань — возможно, нас ждёт какое-нибудь крупное открытие!

Ло Хуай кивнул в знак согласия.

Ши Муцине внутренне ликовала: получается, Ло Хуай пробудет здесь как минимум несколько дней. Они смогут открыто совмещать работу и романтические свидания!

Лян Гуанхэ с самого утра сидел в углу, стараясь быть незаметным. Он тайком наблюдал, как Ши Муцине снова превратилась в милую и нежную девушку, глядя на Ло Хуая с такой сладкой, приторной нежностью, что у него в голове крутилась лишь одна мысль: «Великая обманщица!!!»

Обманула его, обманула учителя Хэ и учителя Лу, обманула всех.

Ведь она же настоящая атаманша!

После совещания все отправились на холм Ши Сюншань.

С другой стороны горы бурлил праздник дацзяо. Они подъехали к раскопкам по другой дороге.

Ло Хуай и его команда надели бейджи и вошли за ограждение из сетки-рабицы.

Ши Муцине тоже переоделась в рабочую форму и взяла маленькую кисточку, чтобы продолжить работу, начатую накануне.

Учитель Хэ лично провёл экскурсию для команды Ло Хуая.

Создать парк археологического наследия — задача непростая. Для археологов все памятники равны, вне зависимости от их «престижности», но для обычных людей зрелище должно быть впечатляющим: именно поэтому парки, подобные Саньсиндуй, Цзиньша и недавно ставший популярным парк усыпальницы Хайхуньхоу, привлекают туристов. А на холме Ши Сюншань пока находили лишь обломки зданий — черепицу, черепичные фрагменты и тому подобное, ничего по-настоящему эффектного.

Учитель Хэ задал этот вопрос Ло Хуаю.

Тот улыбнулся:

— Недавно открытый парк Лянчжу использует интерактивные форматы и воссоздаёт быт древних жителей, сокращая дистанцию между далёкой эпохой и современностью. Мы можем взять за образец именно такой подход для холма Ши Сюншань.

Учитель Хэ одобрительно кивнул:

— Отличная мысль. Эпоха Лянчжу даже на две тысячи лет древнее, но ситуация схожая — можно смело заимствовать опыт.

Ло Хуай со своей командой тщательно обошёл весь холм Ши Сюншань с топографической картой.

Раскопки уже охватили всю территорию холма. Из-за проведения местного праздника дацзяо работы у кирпичной пагоды временно приостановили.

На данный момент культурные слои на холме охватывают почти все исторические периоды — от палеолита и неолита через Шан, Западную Чжоу, Чуньцю и Чжаньго до ключевой эпохи Цинь и Хань, а также более поздние времена Мин и Цин.

В обед команда Ло Хуая поела прямо на раскопках.

Ши Муцине стремилась ускорить темп работ и, едва доехав, побежала в раскопочную сетку, чтобы продолжить очистку слоя. Был самый жаркий час дня, и, несмотря на тент над раскопом и мощные вентиляторы, пот крупными каплями стекал по её лицу.

Ло Хуай подошёл с полотенцем и веером.

Увидев его, Ши Муцине замахала рукой:

— Иди в палатку! Вам ещё предстоит подниматься на гору. Не нужно здесь со мной сидеть!

Ло Хуай послушно присел рядом и аккуратно вытер ей лицо полотенцем, затем начал обмахивать её веером, чтобы она остыла.

Ши Муцине, ещё минуту назад готовая отдать всю жизнь археологии, теперь почувствовала, как сердце её растаяло от нежности. Она томно протянула:

— Побольше силы в веер!

Ло Хуай рассмеялся:

— Хорошо.

Ши Муцине довольная вернулась к своему культурному слою.

Наконец наступило время возвращаться в отель. Обе команды собрали вещи и поехали отдыхать.

После ужина кто-то пошёл гулять, кто-то играть в игры, кто-то болтать. Ши Муцине потянула Ло Хуая за руку и тихонько привела к двери своего номера.

Ло Хуай прислонился к стене и смотрел, как она возится с ключом. В этом отеле, разумеется, не было электронных карт — нужно было вставить старинный ключ в замочную скважину. Но Ши Муцине никак не удавалось это сделать.

Ло Хуай тихо рассмеялся, обхватил её руку своей и безошибочно вставил ключ.

Ши Муцине неловко ухмыльнулась:

— Рука устала...

(Конечно же, не от волнения при мысли, что ведёт мужчину в свой номер!)

Она уже собралась повернуть ключ, как вдруг зазвенело уведомление в WeChat.

Она вытащила телефон и увидела сообщение от бабушки.

[Бабушка]: Милочка, я кое-что тебе подбросила в номер. Позаботься о себе.

!!!!!

Все четыре года бакалавриата бабушка каждый раз так «пополняла запасы», что квартира за городом ломилась от вещей: витамины, фрукты, полезные перекусы без сахара и кофеина, косметика, плюшевые игрушки... Однажды даже привезла целый комплект книг по феминизму...

Ши Муцине глубоко вдохнула и медленно обернулась. Её лицо было чисто и невинно, когда она сказала:

— Э-э-э... Два неженатых человека в одной комнате... Если кто-то увидит, это будет не очень прилично.

Ло Хуай: !!!!!

Ши Муцине, не слушая возражений, потащила Ло Хуая вниз по лестнице.

Ло Хуай не понимал, чего она так паникует, и мрачно следовал за ней в переулок.

Вечером в Чанлэчжэне царила тишина, только на площади перед администрацией громко играли бабушки, танцуя под музыку.

Проходя мимо храма Городского духа, они услышали, как две старушки, сидевшие у входа, закричали:

— Ой, да это же мальчик из семьи Ло!

— Такой красавец — затмил даже сына семьи Дэн!

Ло Хуай прикрыл лицо рукой и быстро скрылся в тени. Он уже строго приказал своей команде никому не рассказывать об этом и не делать никаких фото — иначе он будет отрицать до конца.

— Говорят, на реке Ухуа каждую ночь запускают фонарики, — предложила Ши Муцине, чувствуя себя виноватой. — Пойдём посмотрим?

Ло Хуай пристально посмотрел на неё, слегка растрепал волосы и сказал:

— Хорошо.

Ши Муцине с облегчением выдохнула.

Река Ухуа была широкой. В последние два года местные власти вложили средства в благоустройство набережной, создав вдоль берега множество маленьких парков. В жаркий летний вечер здесь было особенно приятно гулять.

Они шли, держась за руки, как и другие парочки, тихо переговариваясь и наслаждаясь самым спокойным моментом лета.

— Смотри! — воскликнула Ши Муцине, указывая на воду.

На мерцающей глади медленно плыли вниз по течению фонарики в форме лотосов. Летний ветерок создавал на воде круги, а тёплый свет свечей внутри фонариков отражался в реке, словно звёзды, упавшие с небес.

Многие стояли на берегу, тихо шептали молитвы за близких и друзей, складывали ладони и осторожно пускали фонарики вглубь реки.

Всё было спокойно и прекрасно.

Ши Муцине и Ло Хуай ускорили шаг, купили по два лотосовых фонарика и написали на них имена друг друга.

Ши Муцине прижала кулаки к груди и прошептала:

— Пусть мой любимый парень Ло Хуай найдёт свою Луну в мире, где все гоняются за шестипенсовыми монетами.

Взгляд Ло Хуая стал глубоким:

— Пусть моя любимая девушка Ши Муцине всегда будет счастлива и никогда не узнает тревог.

Они пожелали друг другу самого лучшего. Взглянув друг на друга, оба рассмеялись.

— Надеюсь, небеса исполнят наши желания, — сказала Ши Муцине и осторожно подтолкнула фонарик. Тот закачался на волнах и присоединился к другим, неся с собой самые искренние надежды людей.

Ло Хуай последовал её примеру. Раньше он считал подобные ритуалы проявлением прагматизма: люди вспоминают о святых только тогда, когда им что-то нужно. Такое «пожарное» обращение к высшим силам казалось ему менее эффективным, чем упорный труд. Но сейчас он был тронут искренностью Ши Муцине, её торжественным выражением лица и верой в лучшее. Для неё он — самый важный человек, и он ни в коем случае не должен её подвести.

Они обнялись и смотрели, как два фонарика уплывают всё дальше. Казалось, время остановилось, и даже летний ветерок не осмеливался нарушить эту тишину.

Через некоторое время Ло Хуай вдруг хлопнул себя по руке:

— Комар!

— Укусил? — спросила Ши Муцине.

Ло Хуай поднял руку — на ней красовался огромный укус.

Он был кровью типа B и невероятно привлекал комаров. Ши Муцине, с её кровью типа A, в такой же ситуации укусили бы в последнюю очередь.

— Ой, я забыла взять репеллент!

Ло Хуай осмотрел руку и ноги — на них было уже пять или шесть укусов.

— Пойдём обратно, — сказал он.

— Куда обратно? — испугалась Ши Муцине.

Ло Хуай серьёзно ответил:

— В твой номер. Разве ты не говорила, что не можешь открыть бутылку с водой и просила меня помочь?

Ши Муцине скорчила несчастную гримасу. Как она вообще придумала такой нелепый предлог? И он поверил?!

В её номере наверняка уже свалены все бабушкины «подарки». Если он зайдёт туда — всё раскроется. Ни в коем случае нельзя туда идти!

Она щёлкнула пальцами:

— Ой, совсем забыла! Лоюй и Сыхуань звали нас играть в мацзян!

Ло Хуай нахмурился:

— Правда? Я ничего не слышал от них!

— Лоюй шепнула мне на ухо. А Сыхуань... ну, он же иногда рассеянный, наверное, забыл сказать.

Без зазрения совести свалив вину на Цзи Хайфаня, Ши Муцине потащила Ло Хуая обратно.

По дороге она позвонила Чжао Лоюй.

— Лоюй, разве мы не договорились сегодня вечером играть в мацзян? Ты забыла позвать меня и Ло Хуая?

Чжао Лоюй была в полном замешательстве:

— Когда это мы договаривались? У меня даже мацзяна нет!

Ши Муцине на секунду замолчала:

— У хозяйки отеля есть мацзян. Пожалуйста, одолжи! Мы сейчас поднимемся с пивом, так что ничего готовить не надо. До встречи!

Чжао Лоюй, прожившая с Ши Муцине четыре года в общежитии, сразу всё поняла.

— Цинцин, тебе срочно нужно прийти ко мне с Ло Хуаем играть в мацзян, верно?!

Ши Муцине с облегчением выдохнула:

— Именно так!

http://bllate.org/book/3851/409647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода