× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Хуай бросил на него косой взгляд:

— Через несколько дней Цинцин уезжает на полевой практикум на Северо-Запад. Там ни души — воды мало, электричество еле тянется, а ультрафиолет такой, что без защиты не выжить. Я купил ей кое-что.

Юй Цзань цокнул языком, подошёл поближе и вытащил из пакета розовую солнцезащитную куртку. Взглянул на ярлык и покачал головой:

— Ло Хуай, эта куртка стоит минимум пять тысяч. А вдруг Цинцин зайдёт в интернет, увидит цену и решит, что ты не потянул оригинал и подсунул ей подделку? Это же унизительно! Даже если это настоящая вещь, она всё равно не поверит.

Бровь Ло Хуая дёрнулась. Он резко сунул пакет прямо в руки Юй Цзаню:

— На, дарю тебе!

— …Братан, — растерялся тот, — это же женская модель!

Ло Хуай молча встал, холодно глянул на него и, распахнув дверь, вышел, не оглядываясь.

Юй Цзань покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Ну зачем так упрямиться? Притворяешься бедным — и теперь не можешь даже нормально порадовать девушку.

*

Каждому студенту археологического факультета Цинхуа-Пекинского университета на третьем курсе полагается выезд в поле — так называют обязательную полевую практику. У университета по всей стране разбросаны археологические станции. Изначально руководство факультета, зная, что Ши Муцине и Чжао Лоюй девушки, собиралось отправить их на станцию в равнине Юйси, рядом с городом. Однако недавно местные пастухи в Северной границе обнаружили в одной из пещер множество глиняных черепков, вымытых дождями из склонов. Возникла необходимость в срочной спасательной раскопке, и как раз этих двух «археологических новобранцев» направили туда.

Для Ши Муцине и Чжао Лоюй это был первый опыт полевых раскопок. Последние дни они до поздней ночи изучали справочные материалы и тщательно осваивали стандартные процедуры полевых работ. На месте раскопок нельзя допускать ни малейших ошибок: повреждение памятника или артефакта — это не просто рабочий промах, а предательство перед предками и страной.

О поездке Ши Муцине сообщила семье лишь за два дня до отъезда. Как и ожидалось, бабушка Цзи Юйцзюнь расплакалась от жалости, а дедушка Шэн Пэйжань тут же приказал срочно закупить всё необходимое и доставить в университет. Четыре тёти и их мужья засыпали её сообщениями в WeChat: «Нужно что-нибудь — только скажи!» Родители и старший брат тоже звонили без перерыва, наставляя и предостерегая. У Муцине от звонков рука устала, а рот пересох. В итоге ей с трудом удалось уговорить всех не приезжать в университет, и тут же на телефон посыпались уведомления о переводах денег…

Накануне отъезда Ши Муцине и Чжао Лоюй собирали вещи в общежитии.

— Смотри, я взяла четыре пачки одноразового нижнего белья. Две тебе, — сказала Муцине, засовывая две пачки в чемодан подруги.

Чжао Лоюй ахнула:

— Цинцин, ты всё предусмотрела! Там ведь пастбища, душ — роскошь. Воды мало, стирать каждый день не получится. Это просто спасение!

Муцине сделала фото своего чемодана и отправила в семейный чат:

[Всё готово! Не волнуйтесь, уважаемые старшие!]

Бабушка: [Так мало одежды? Этого не хватит!]

Дедушка: [Даже еды не взяла! Я посмотрел карту — до ближайшего городка двести километров. Как ты там не умрёшь с голоду?]

Тёти внимательно изучили фото: одна сказала, что солнцезащитный крем слишком дешёвый и не защитит от ультрафиолета, другая — что сменной одежды мало, ведь на Северной границе большая разница температур между днём и ночью, и нужно взять побольше тёплых вещей.

Через некоторое время мама прислала длинный список лекарств и написала, что завтра их доставят в аэропорт. Муцине испугалась и тут же ответила, что аптека при университете ещё открыта, она сама всё купит и обязательно пришлёт фото. Только после этого мама успокоилась.

Едва уладив дело с мамой, Муцине получила сообщение от папы: он прислал три номера телефонов и велел, что в случае любых проблем на Северной границе она может обратиться к любому из этих людей — они всё устроят и позаботятся о ней. Муцине поблагодарила отца, но мысленно решила, что ни одному из них звонить не будет.

Чжао Лоюй закончила собирать вещи и отнесла белую мышку Четырнадцатую Ночь в соседнюю комнату — на время практики её будут присматривать соседки.

Ши Муцине посмотрела на телефон. Интересно, закончил ли Ло Хуай работу? Сегодня суббота, обычно он подрабатывает в библиотеке. По времени уже должен вернуться.

Как будто почувствовав её мысли, телефон зазвонил. На экране имя «Ло Хуай» словно ворвалось прямо в её сердце…

— Алло!

— Спускайся. Я у твоего подъезда, — голос Ло Хуая, чистый и уверенный, взорвался в ушах Муцине, как фейерверк.

— Ага, — прошептала она, уже собираясь надуться, но в следующую секунду Ло Хуай мягко произнёс:

— Хорошая девочка!

Ноги Муцине подкосились. Не раздумывая, она бросилась вниз по лестнице.

Если бы её младшие братья увидели её в таком виде, они бы окаменели от изумления.

Ло Хуай стоял у подъезда женского общежития, словно стройная сосна. С любого ракурса он выглядел потрясающе, и девушки, входившие и выходившие из здания, открыто разглядывали его, сожалея, что не успели «забронировать» такого парня заранее.

Ло Хуай смотрел перед собой, совершенно безучастный к этим взглядам.

Заметив стремительно приближающуюся фигуру, он сначала чуть приподнял уголки губ, а затем быстрее протянул руку и притянул её к себе.

— Беги медленнее. Никто за тобой не гонится!

Муцине подняла на него глаза, полные сияющей влаги:

— Я боялась, что ты заждёшься!

Ло Хуай взял её за руку:

— Не заждусь.

Муцине пристально посмотрела на него.

— Правда не заждусь, — улыбнулся он и вдруг нахмурился: — Эй, почему ты плачешь?

Муцине почувствовала себя неловко: она же обещала себе не плакать! Всю жизнь она только других заставляла рыдать, а теперь… Видимо, карма настигла — она полностью попала под власть Ло Хуая.

Она быстро потерла глаза пальцами:

— Да ничего! Просто ветер дунул.

Ло Хуай слегка прикусил губу и нежно сказал:

— Завтра ты уезжаешь на Северную границу. Я купил тебе кое-что. Возьми.

С этими словами он вложил в её руки бумажный пакет.

На пакете красовался логотип магазина туристического снаряжения с хорошим соотношением цены и качества.

— Я не особо умею выбирать вещи. Просто взял немного солнцезащитного крема, защитную одежду, шляпу и куртку-ветровку. Ах да, ещё обувь — нескользящую и тёплую.

Муцине давно заметила, с чем он пришёл. Она подумала, сколько стоит вся эта покупка, и каково ему, студенту с ограниченными средствами, тратить такие деньги на неё. Сердце её переполнилось благодарностью, и она вытащила из кармана студенческую карту:

— Ло Хуай, сегодня я нашла на дороге пятьсот юаней! Ждала, ждала владельца — никто не вернулся. Зачислила на карту, держи!

Ло Хуай: «…………»

Муцине серьёзно продолжила:

— В последнее время мне невероятно везёт! Выигрываю в лотерею, нахожу деньги на улице. Может, и на Северной границе откопаю что-нибудь ценное.

Не дав ему опомниться, она добавила:

— Мне очень приятно, что ты купил мне подарки. Но ведь это твои честно заработанные деньги! Тратить столько на меня — мне неловко становится. На этой карте ещё осталось пятьсот юаней, вместе с найденными будет тысяча — хватит тебе на месяц. А я в поле буду на полном обеспечении, тратить некуда…

— Маленькая обманщица! — Ло Хуай пристально посмотрел на неё.

Муцине на миг замерла: «Ой! Маска слетела?!»

— Ты уже который раз «находишь» деньги. Ты тратишь свои сбережения и заработок, чтобы купить мне подарки. Я не приму этого.

Муцине сначала облегчённо выдохнула, потом слегка ткнула пальцем ему в грудь и протянула:

— О-о-о, Ло Хуай, какой же ты умный! Поймал меня!

Ло Хуай вернул карту ей в руку:

— Я не пользуюсь деньгами женщин. Забирай свою карту.

Эта милая обманщица, которая дарила ему всё своё сердце…

Муцине ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Ладно. Тогда в следующий раз придумаю другой способ.

*

Археологические работы велись в месте под названием Тунтяньянь на Северной границе. Проект осуществлялся совместно Северопограничным институтом археологии, археологическим факультетом Цинхуа-Пекинского университета и Северопограничным музеем. Общее руководство осуществлял профессор Хэ Маотун из Цинхуа-Пекинского университета, а непосредственно группу возглавлял преподаватель Лу Сюйдун из кафедры неолита. От других организаций также прибыли ведущие специалисты. Старший товарищ Цзи Хайфань, помимо сбора материалов для своей магистерской диссертации, должен был курировать практику Ши Муцине и Чжао Лоюй.

Практика продлится как минимум месяц. Все собрались с огромными сумками и чемоданами и отправились в аэропорт.

— Старший товарищ, в Тунтяньяне есть мобильная связь? — спросила Муцине, догоняя Цзи Хайфаня.

Цзи Хайфань принял вид человека, который заранее знал, что его спросят:

— До ближайшего города от Тунтяньяня — триста километров, до ближайшего посёлка — сто, до деревни — двадцать. В деревне есть два спутниковых телефона, выделенных государством. Через них местные жители и связываются с внешним миром.

Сердце Муцине упало: неужели целый месяц она не услышит голос Ло Хуая?!

— Но! — продолжил Цзи Хайфань. — Недавно компания связи установила вышку рядом с деревней. Сигнал, возможно, будет, но не факт, что получится дозвониться.

Муцине поперхнулась:

— Старший товарищ, ты не можешь говорить всё сразу?

Цзи Хайфань: «…Не волнуйся, даже если мне придётся залезть на вершину Тунтяньяня, я найду тебе сигнал. А то вдруг ты не выдержишь разлуки и сбежишь обратно в университет — как я тогда отчитаюсь перед профессором Хэ и преподавателем Лу?»

Муцине: «…»

Чжао Лоюй, увидев лицо старшего товарища Цзи, вспомнила, какие нелепые истории о нём рассказывал преподаватель Лу, и не удержалась:

— Старший товарищ, расскажи, какие забавные случаи с тобой были на первой практике!

Цзи Хайфань кашлянул:

— Да ничего смешного не было. Вставал на рассвете, копал землю, вечером допоздна оформлял документы. Работал за двоих — устал до смерти!

Чжао Лоюй хихикнула.

От её смеха по спине Цзи Хайфаня пробежали мурашки. «Если бы хоть один парень вызвался поехать, не пришлось бы брать с собой двух избалованных девчонок!» — подумал он с тоской, вспомнив, как после первой практики исхудал до костей. Давление нарастало.

— Старший товарищ, у меня в сумке есть лекарства от простуды, жара, диареи и аллергии. Я положила и тебе комплект. Не бойся! — улыбнулась Муцине.

Цзи Хайфань молча посмотрел на Лу Сюйдуна:

— Преподаватель Лу…

Лу Сюйдун почесал нос и вдруг указал пальцем за спину Муцине:

— Смотрите, кто пришёл!

Все разом обернулись — и увидели Ло Хуая, которого Муцине уговорила не приходить провожать.

Ранее унылая Муцине вмиг ожила, будто получила заряд энергии, и бросилась прямо в объятия Ло Хуая.

Все остальные молча отвернулись — не хотели есть эту «собачью еду».

Глаза Муцине покраснели:

— Ты зачем пришёл? У тебя же сегодня пара!

Ло Хуай мягко улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— Я прогулял занятие!

Муцине ахнула и толкнула его:

— Беги скорее, может, успеешь на последнюю пару!

Ло Хуай крепко сжал её руку:

— Вдруг мы поссоримся, а я не пришёл тебя проводить — ты обязательно вспомнишь об этом во время ссоры. Так что лучше я пришёл.

Муцине бросила на него сердитый взгляд:

— Разве я такая неразумная?

Она вздохнула:

— На месте практики нет сигнала. Мой телефон будет часто вне зоны доступа. Ты не сможешь меня найти, и я не смогу связаться с тобой… — голос её стал тише. На её карте хватило бы денег на целый грузовик спутниковых телефонов, но…

— У профессора Хэ есть спутниковый телефон, но я не могу звонить тебе с него часами. Минута разговора стоит целое состояние. Хоть бы купить себе… Жаль, слишком дорого. Я ведь даже за обычную связь платить не могу, — пробормотала она. — Ладно. Ничего страшного. Я запишу всё, что хочу тебе сказать, в блокнот. А когда вернусь, буду читать тебе построчно. Хорошо?

Муцине храбро улыбнулась.

Ло Хуай поцеловал её в лоб:

— Хорошо.

Муцине тут же прижалась к нему:

— Давай сделаем селфи и поставим его на заставку моего телефона?

http://bllate.org/book/3851/409606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода