× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое застыли с открытыми ртами, наблюдая, как Ши Муцине поднесла к уху телефон и, изменив голос до неузнаваемости, томно прощебетала:

— Але-е-е…

От этой сладости можно было задохнуться — настолько приторно и нежно она прозвучала.

Хо Фанъэр нервно дёрнул губой и приложил палец к губам, призывая Кан Юаня и Сюй Синъюэ замолчать.

Ши Муцине поджала ноги и уселась, как примерная школьница:

— Ага. Я сейчас в учебной аудитории за пределами кампуса. Ага. Поняла, сейчас возвращаюсь в университет.

Она будто подменилась: в уголках глаз заиграла улыбка, в голосе зазвенел мёд, а пальцы весело постукивали по колену. Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась, и даже воздух стал липко-сладким.

— Если проголодался — ешь без меня. Ничего страшного. Не жди.

Собеседник, видимо, согласился, и Ши Муцине тут же заныла, как маленькая девочка:

— Нууу… не хочу! Шучу же. Ты должен меня подождать — обязательно! Иначе я вообще не смогу есть.

Хо Фанъэр мысленно вывел в воздухе знак вопроса. «Да что за чёрт! Кто подменил мою родную сестру этим кокетливым демоном?»

Сюй Синъюэ, в свою очередь, представила два вопросительных знака. «Получается, у неё есть официальный парень, но при этом она ещё и держит молодого любовника? Какая же запутанная история!»

По главной магистрали Пекина с рёвом промчался чёрный «Бентли».

Ши Муцине стирала помаду влажной салфеткой и при этом отчитывала брата:

— Всего два дня прошло с твоего возвращения, а ты уже устроил скандал! Всю репутацию тёти и дяди поставил под удар. С сегодняшнего дня буду звать тебя Хо Большая Голова.

Хо Фанъэр чувствовал себя прекрасно — даже сестрина ругань не могла испортить ему настроение:

— Сестра, у меня же идеальные пропорции! Голова в меру, лицо маленькое, на фото я просто огонь! Ни за что не признаю, что у меня большая голова.

Ши Муцине закатила глаза:

— Ты — дурачок с большими деньгами. Если не ты, то кто?

Хо Фанъэр промолчал. «Ничего! Я не злюсь! Я буду спокойным и красивым юношей!»

— Поменьше крути с этими твоими сомнительными друзьями, — продолжила Ши Муцине, поправляя волосы в экране телефона и проверяя, насколько мило и юношески она улыбается. Убедившись, что всё в порядке, она добавила: — Тебе уже за двадцать, пора бы включить мозги! Каждый раз, как появляешься, будто на лбу написано: «Глупый, денег много — легко обмануть!»

Хо Фанъэр почувствовал, будто получил десять тысяч единиц урона, но всё же попытался возразить — ведь они с сестрой родились в один и тот же день:

— Мне за двадцать, тебе тоже за двадцать.

Ши Муцине на секунду замолчала:

— Я уже несколько дней не разговаривала с тётей…

Хо Фанъэр тут же сник:

— Сестрёнка, моя родная сестра, я провинился — сильно провинился! В следующий раз обязательно буду смотреть во все глаза и не дам себя обмануть!

Ши Муцине фыркнула от смеха, но в этот момент её телефон снова зазвонил — звонила сама тётя Шэн Жожан.

У Хо Фанъэра сердце ушло в пятки, и он растерялся, не зная, куда деть руки и ноги.

Ши Муцине развела руками и взглядом показала свою невиновность: всё это просто совпадение.

Она ответила на звонок, и тётя тут же затараторила, нежно зовя:

— Моя Горошинка, моя крошка, это твоя родная тётушка!

У Ши Муцине с детства было прозвище «Горошинка». Будучи единственной девочкой среди внуков, она пользовалась особым почётом и безграничной любовью всех старших родственников.

Хо Фанъэр невольно задрожал. Его собственная мать всегда обращалась с ним как с посыльным — приказывала явиться или исчезнуть. Только если бы солнце взошло на западе, она заговорила бы с ним таким приторно-сладким тоном.

Ши Муцине бросила брату строгий взгляд, а затем улыбнулась:

— Тётя, вы, наверное, недавно заключили крупную сделку? Вы такая жизнерадостная — я прямо чувствую ваше прекрасное настроение!

Шэн Жожан звонко рассмеялась:

— Моя Горошинка, ты всегда всё обо мне знаешь! Недавно продала участок земли, который давно держала, и немного заработала — всего-навсего пару миллиардов.

Ши Муцине уже собиралась поздравить её, но тётя добавила:

— Вчера ходила по магазинам и заодно купила тебе несколько сумочек. Только что отправила посылку — как получишь, пришли мне фото!

Хо Фанъэр тихо простонал:

— Мам, а мне подарок?

Шэн Жожан удивлённо воскликнула:

— А, Фанъэр, ты тоже там? Я думала, ты уже вернулся в Америку на занятия!

Хо Фанъэр тут же зажал рот ладонью — именно из-за спешки с делом Сюй Синъюэ он и задержался с отъездом.

Ши Муцине щипнула брата за руку и сгладила ситуацию:

— Тётя, я попросила Фанъэра провести со мной пару дней, поэтому задержала его. Сегодня вечером он летит обратно в университет, не волнуйтесь.

Шэн Жожан хмыкнула:

— Главное, чтобы ко мне не заявилась какая-нибудь беременная, требуя стать бабушкой.

Хо Фанъэр мысленно вздохнул: «Едва не обидел главного спонсора. Ещё раз спасибо, сестра!»

После разговора Ши Муцине посмотрела на Хо Фанъэра с необычной серьёзностью:

— Четвёртый, огромное наследство тёти однажды перейдёт в твои руки. Если ты и дальше будешь жить, как сейчас — без цели и смысла, — это совершенно неприемлемо.

Хо Фанъэр, глядя на её суровое лицо, невольно выпрямился.

— Когда вернёшься в университет, пришли мне план учёбы. Каждый день отправляй мне геолокацию, чтобы я знала, где ты находишься. И каждый день присылай фото твоих конспектов. Если ты ещё считаешь меня своей сестрой, выполняй всё, что я сказала.

Хо Фанъэр опустил голову:

— Сестра, я очень жалею, что раньше плохо учился и не поступил с тобой в один университет. Мне так одиноко в Америке. Я каждый день скучаю по тебе и остальным братьям.

У Ши Муцине на лбу выступили капельки пота. Именно чтобы не учиться вместе с пятью братьями, рождёнными в тот же день, что и она, она и старалась поступить в Цинхуа-Пекинский университет.

Она ласково утешила его:

— Сейчас ещё не поздно начать стараться. Может, поступишь в аспирантуру к нам? А?

Хо Фанъэр, хоть и был наивен и простодушен, но хорошо знал свои возможности. Он покачал головой:

— Пока лучше постараюсь не вылететь с курса и получить диплом бакалавра.

Ши Муцине кивнула:

— Сестра в тебя верит.

У ворот университета Ши Муцине велела Хо Фанъэру и водителю выйти из машины и быстро переоделась прямо в салоне.

Белая юбка ниже колена, косая сумка через плечо, длинные прямые чёрные волосы.

Только что решительная и строгая старшая сестра в чёрном обтягивающем наряде мгновенно превратилась в послушную и милую девушку.

Хо Фанъэр потер глаза:

— Сестра, твоему жениху нравится такой стиль?

Ши Муцине ловко сняла кольцо Cartier и спрятала в сумку:

— В университете у меня имидж: образцовая студентка, трудолюбивая, бедная, но с сильным характером и милая, нежная девушка. Такой образ нравится твоему будущему зятю.

Ши Муцине училась на третьем курсе и уже два года встречалась с парнем. Об этом никто в семье не знал, кроме Хо Фанъэра.

Но Хо Фанъэр не ожидал, что сестра пойдёт на такие ухищрения. Первые четыре слова — «образцовая студентка» — к ней действительно подходили. Но «трудолюбивая»? Когда она вообще трудилась или уставала? С детства вокруг неё крутились две горничные. А «бедная»? Это вообще смешно. Только что спрятанное кольцо Cartier стоило целый автомобиль.

— Сестра, мне так тяжело! А вдруг я случайно проболтаюсь? Что тогда делать? — обеспокоенно спросил Хо Фанъэр.

Ши Муцине холодно усмехнулась:

— Если осмелишься проболтаться, я немедленно разглашу историю с Сюй Синъюэ.

Хо Фанъэр выругался про себя:

— Сестра, мой рот будет запечатан навеки. Даже под пытками не скажу!

Ши Муцине одобрительно похлопала брата по плечу:

— Сестра идёт на свидание. Как только приедешь в университет, пришли мне геолокацию. Не забывай, что я тебе сказала. Молодец.

С этими словами она решительно зашагала сквозь толпу прямо к воротам Цинхуа-Пекинского университета.

Хо Фанъэр, глядя на её слишком широкие шаги, покачал головой и пробормотал:

— А вдруг жених узнает, с кем на самом деле встречается… Не умрёт ли от шока?

Едва он это произнёс, как вдалеке увидел, как сестра, словно ласточка, бросилась в объятия высокого юноши…

Она обхватила его за талию, топнула ножкой и прижалась всем телом — просто бесстыдница!

Хо Фанъэр изо всех сил пытался разглядеть лицо будущего зятя, но тот взял сестру за руку и повернул к университету. Ему удалось увидеть лишь стройную спину жениха…

Жаль!

Розовые цветы дерева алbizии упали у ног Хо Фанъэра. Он нагнулся, поднял один и долго смотрел на нежный оттенок, тихо вздохнув:

— И мне хочется влюбиться!

*

В ладони Ши Муцине, сжатой рукой Ло Хуая, пульсировал жар, от которого она будто таяла. Она подняла глаза на парня, которого выбрала с первого взгляда: рост 187 см, типичная «собачья» внешность — с первого взгляда немного грубоватая, но с определённого ракурса черты лица становились мягкими, а опущенные ресницы придавали ему миловидный и послушный вид. Обнимать его было всё равно что обнимать большого пса.

Правда, такие сравнения она держала при себе. Если Ло Хуай узнает, три дня не будет с ней разговаривать.

Ло Хуай смотрел прямо перед собой и спросил, чуть приоткрыв тонкие губы:

— Красиво?

Ши Муцине хихикнула:

— Красиво! Мой Ло Хуай — самый красивый!

Уголки губ Ло Хуая дрогнули, в глазах уже плясали искорки, но он сдерживался и, нахмурившись, сказал:

— Учебная аудитория за пределами кампуса и далеко, и дорого. Я же просил приходить учиться к нам в мастерскую, но ты отказываешься. С завтрашнего дня я буду занимать тебе место в библиотеке.

Ши Муцине остановилась и поспешила отмахнуться:

— Не надо! У тебя и так две подработки в неделю, плюс чертежи и модели. Ты ложишься спать только в полночь.

Она смягчилась:

— Как я могу позволить тебе рано утром вставать, чтобы занимать мне место?

Ло Хуай учился на третьем курсе архитектурного факультета Цинхуа-Пекинского университета — сейчас был самый напряжённый период. Ему приходилось подрабатывать, чтобы собрать деньги на обучение и жизнь. У них почти не оставалось времени на свидания — встречались лишь на обед, чтобы немного поговорить.

— Я просто решила попробовать ту аудиторию, пока действовала скидка на открытие. Теперь скидка закончилась — буду учиться в библиотеке.

— Да и в вашей мастерской я вообще не смогу сосредоточиться. Ты… сам знаешь почему! — Ши Муцине прикусила губу, так и не осмелившись сказать вслух: «Когда тебя вижу, ноги подкашиваются — какое уж тут учение!»

Ло Хуай усмехнулся:

— Ладно-ладно. Делай, как тебе удобнее. В обед угощаю тебя говяжьей лапшой, хорошо?

Обычная говяжья лапша в ресторане стоила минимум тридцать-сорок юаней. В университетской столовой — всего пятнадцать, да ещё и мяса много. Ло Хуай выражал свою любовь именно такими обедами — ведь его месячные расходы составляли чуть больше тысячи, и нужно было откладывать на дорогие маркеры и прочие материалы.

Ши Муцине обняла его за руку и сладко ответила:

— Хорошо!

Ло Хуай повёл её в столовую. Полуденное солнце палило, и он прикрыл ей лоб ладонью, словно зонтиком, и прижал ближе к себе, чтобы она не обгорела.

Ши Муцине захотелось сказать, что у неё на лице нанесён солнцезащитный крем, но вспомнила свой «бедный, но гордый» имидж — солнцезащитный крем? Такое не по карману!

После обеда они немного погуляли по кампусу. Ло Хуай вернулся в общежитие готовиться к занятиям, а Ши Муцине с нежностью проводила его до двери и только потом направилась в своё общежитие.

С понедельника по пятницу она жила в общаге, а по субботам — в квартире в соседнем районе. Внешне она утверждала, что ходит туда давать уроки английского одному ребёнку, но на самом деле квартиру купили для неё бабушка с дедушкой ещё на первом курсе, чтобы ей не пришлось мучиться в общежитии.

Только она подошла к двери комнаты, как услышала плач Чжао Лоюй:

— Вы слишком перегнули!

— Это самая ценная вещь Цинцин! Вы её сломали!

Археологический факультет Цинхуа-Пекинского университета три года подряд не принимал студенток, и даже те немногие, кто поступал, тут же переводились на другие специальности. Поэтому появление Ши Муцине и Чжао Лоюй стало настоящим событием — их лелеяли как драгоценности.

Девушки были ровесницами и быстро подружились, став неразлучными. Изначально они жили вдвоём в отдельной комнате, но пару дней назад туда перевели студентку с художественного и биологического факультетов, заняв оставшиеся две койки.

Услышав, что Чжао Лоюй плачет, Ши Муцине тут же вспыхнула гневом и, несмотря на длинную юбку, одним пинком распахнула дверь общежития.

http://bllate.org/book/3851/409602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода