×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнь ничего не смыслил в живописных стилях и авторских манерах, но в одно верил свято: Сюй Исю не стал бы никого копировать.

И дело даже не в том, что имитация — это плохо (в конце концов, технике и манере можно обучиться), а в том, что у парня в его прежней жизни попросту не было доступа к работам мастеров.

В институте сидели далеко не альтруисты, чтобы давать подопытным изучать шедевры.

Единственное разумное объяснение: манера Исю изначально совпадала со стилем А732.

Какова вероятность, что два незнакомых человека независимо друг от друга создадут абсолютно идентичную, уникальную в своём роде манеру письма?

Гу Чэнь допускал подобное совпадение, но шанс был слишком мал. В разы меньше, чем вероятность того, что Сюй Исю и есть А732. Гу Чэнь ведь прекрасно знал: этот загадочный мастер никогда не появлялся на публике.

Гу Чэнь приподнял веки, погрузившись в раздумья.

Он отлично помнил систему кодировки подопытных. Его собственный индекс в лаборатории выглядел как YJ4709 — литеру YJ присваивали всем объектам, доставленным извне.

А вот у образцов, выращенных в стенах института, маркировка различалась: их обозначения всегда начинались с одной латинской буквы.

Как тогда, в полицейском участке, когда Исю окликнул ребёнка: «И2113».

Код А732 полностью вписывался в эту внутрилабораторную номенклатуру.

Гу Чэнь никогда не интересовался, сколько именно полотен успел продать А732, но их явно было не меньше двух десятков. Пусть на первых порах они и не уходили за астрономические суммы, но после прихода славы каждая картина продавалась за десятки миллионов. В общей сложности владелец этих работ выручил никак не меньше двухсот миллионов юаней.

Для Гу Чэня двести миллионов были каплей в море — одно лишь подконтрольное предприятие семьи Гу приносило больший доход за год. Но если бы эти деньги поступили на счета исследовательского института, они не могли бы раствориться бесследно.

Помнится, просматривая финансовые отчёты лаборатории за последние два года, Гу Чэнь не нашёл и намёка на подобные суммы. Вывод напрашивался сам собой: если Сюй Исю действительно был Мастером А732, все доходы присвоил кто-то один.

И, честно говоря, это к лучшему.

Если бы средства ушли на нужды института, вернуть их было бы невозможно. Но если их прикарманил конкретный человек, у Гу Чэня найдётся тысяча способов заставить вора выплюнуть всё до последнего гроша.

Даже если тот уже отправился на тот свет.

Пока Гу Чэнь витал в облаках, Сюй Исю успел успокоить Цзи Цай.

Девушка, расклеившаяся на глазах у двух красавцев моложе неё, сгорала от смущения. Выложив всё, что было на душе, она порывалась как можно скорее раскланяться.

Впрочем, перед уходом Цзи Цай не забыла перевести Исю вырученные двадцать миллионов юаней и вкратце пояснила рыночные расклады:

— Картина ушла за двадцать один миллион, миллион забрал аукционный дом в качестве комиссии. Эксперты говорят, цена немного завышена из-за ажиотажа и редкого предложения. Если захочешь продать что-то ещё, смело соглашайся на любое предложение не ниже десяти миллионов.

Сюй Исю кивнул, подмечая сказанное, и добавил:

— Сестра Цзи, дай мне ещё раз свой номер. Старый листок совсем размок и испортился.

Из-за всей этой череды нелепых недоразумений Цзи Цай стеснялась снова просить его контакты, но когда Исю сам заговорил об этом, её сердце потеплело. В глазах снова заблестели тёплые искорки.

Обменявшись контактами, Цзи Цай прижала к груди подаренный рисунок и попрощалась. Проводив гостью, Сюй Исю обернулся и наткнулся на взгляд Гу Чэня, восседавшего на диване с невероятно язвительным видом.

Исю ничуть не испугался этой поджатой губы. В отличие от недавней настоящей ярости, нынешнее выражение лица Гу Чэня он истолковал капризным требованием ласки.

— Брат Ши Чэнь, — с прищуром улыбнулся Исю, подсаживаясь ближе.

— Хм, — выдавил Гу Чэнь с холодным смешком.

— А то чувство, когда ты вошёл в меня... было такое странное. Будто током ударило. Можно ещё раз? — Исю уставился на него сияющими глазами.

Гу Чэнь мгновенно вспыхнул от смущения и злости:

—... Иди и суй свой нос в холст!

Что ж, успокоил.

После ужина Гу Чэнь вопреки обыкновению не стал высчитывать формулы, а примостился под боком у Сюй Исю, наблюдая за работой.

Лишь недавно он узнал, что это полотно предназначено ему. В душе затаилось недоумение: почему Цзи Цай достался личный портрет, а ему — пейзаж?

Гу Чэнь и не догадывался, что рассвет на холсте — тот самый, который они встретили по дороге в госпиталь. Для него подобные переливы неба давно стали привычным фоном, а в ту ночь все его мысли занимала лишь тревога за здоровье парня.

Немного погодя Гу Чэнь вдруг спросил:

— Какой у тебя был номер в лаборатории?

Исю не стал задумываться, к чему этот вопрос. Раз спрашивают — надо ответить. Кисть в его руке даже не дрогнула:

— Да у меня их полно было.

В институте состав подопытных постоянно менялся, и каждые несколько лет реестры переписывали заново. Именно поэтому Исю поначалу считал имена чем-то несущественным — они ведь всё равно постоянно менялись.

— Т821, Л229, А732, У31, Е01, А01, — перечислил он все свои кодовые обозначения. И, как и следовало ожидать, Гу Чэнь уловил среди них знакомый индекс. — А потом я стал Сюй Исю.

— Придумывать имена — штука сложная, — добавил юноша, вспомнив, как его собственное предложение называть Гу Чэня Будильником или Шичжэнем встретило решительный отпор. — Моя мама тоже не могла ничего выдумать, поэтому просто взяла два первых попавшихся иероглифа из экспериментального отчёта.

Исю считал себя куда более изобретательным, чем Сюй Яо. Главное ведь в имени что? Чтобы легко запоминалось! Чем «Шичжэнь» — Стрелка часов — был плох?

Гу Чэнь не распознал тихой обиды за отвергнутое имя и лишь со вздохом погладил Исю по голове.

Сюй Исю не понимал, почему спутник снова погрузился в свои странные эмоции, но уже начинал привыкать к его внезапным перепадам настроения. Вспомнив о принесённом мороженом, он заколебался и с некоторой опаской спросил:

— А то мороженое, что ты принёс... ты сам сделал?

Если не сам, то Исю безумно хотел его попробовать! Всё, что покупал и приносил Гу Чэнь, было невероятно вкусным.

Гу Чэнь посмотрел на него и усмехнулся:

— Сам. Но если я велю тебе съесть — съешь?

—... Съем, — шмыгнул носом Исю, покоряясь суровому произволу.

***

Тем временем Цзи Цай вернулась домой с размазанным макияжем и заплаканными глазами, чем до смерти напугала всю семью. Родные решили, что стряслась страшная беда: Цзи Цай всегда отличалась прямым и бойким нравом, а если и обижалась на что-то, то выплёскивала эмоции сразу — через еду, шопинг или шумные прогулки. Слёз от неё не видели уже много лет.

Все наперебой бросились к ней с расспросами, горя желанием наказать обидчика.

Однако Цзи Цай, которую заставили по шагам вспомнить собственный позор, готова была сгореть со стыда. Сгорая от неловкости, она выставила всех из комнаты и заперла дверь.

Смыв остатки макияжа, девушка вспомнила про свёрток, подаренный Сюй Исю. Ей стало любопытно, что же он нарисовал.

Вытащив холст из тубуса, Цзи Цай раскатала его наполовину. Увидев знакомый наряд и украшения, она поняла, что это её портрет. На миг замешкавшись, она развернула полотно полностью — и обомлела. С картины на неё смотрела юная девушка с сияющей, почти ангельской улыбкой.

Каждая деталь одежды убеждала: перед ней она сама, даже черты лица совпадали с точностью до мелочей. Но у Цзи Цай сложилось стойкое ощущение, будто она смотрит на совершенно незнакомого человека.

Даже в самом льстивом примерочном зеркале она не выглядела так безупречно!

Это был настоящий шок.

«Неужели... неужели в глазах Сяо Сюй я выгляжу именно так?!»

Вглядываясь в холст, Цзи Цай почувствовала, как к щекам приливает жар. Зажав картину в объятиях, девушка от избытка чувств принялась кататься по кровати. Восторженный вопль вырвался наружу — ничто не могло сдержать бушующих эмоций. Не выдержав, она схватила коммуникатор и опубликовала запись в мессенджере Вэйсюнь:

[@Счастливая_девушка_Сяо_Цай: Я влюбилась!!!!!! [кружится] [кружится]]

***

Тань Вэньнань только успел вернуться домой и сесть за обеденный стол, когда мессенджер звякнул уведомлением от особо важного контакта. Из всех подписчиков в этой категории у него числилась одна лишь Цзи Цай. Впрочем, девушка любила делиться событиями и выкладывала по два-три поста в день, так что Тань Вэньнань без особого трепета открыл сообщение... и тут же потемнел лицом.

Успокаивая себя тем, что речь, скорее всего, идёт об очередной фанатской симпатии к какому-нибудь айдолу, Тань Вэньнань с трудом взял эмоции под контроль и набрал её номер. Вызов приняли мгновенно. Увидев в видеоокне сияющую Цзи Цай, он едва удержал на лице невозмутимую мину.

Когда она увлекалась знаменитостями, это выглядело совершенно иначе!

В голове один за другим перебирались варианты: кто из их общих знакомых осмелился признаться ей в любви и вызвать подобную бурю восторга?! Тань Вэньнань стиснул зубы и выдавил фальшивую улыбку:

— Цайцай, ты влюбилась? В кого же? Почему я не в курсе?

— В себя! — розовощёкая Цзи Цай металась по комнате, не в силах унять возбуждение. — Народец, я реально самая прекрасная девушка на свете!

Осознав, что весь его страх был напрасным, Тань Вэньнань дёрнул уголком рта:

— Понятно...

— Смотри! — Цзи Цай, точно драгоценный клад, развернула перед камерой портрет, нарисованный Сюй Исю. — Ну разве не невероятная красота? Скажи, ты уже влюбился в меня?! Ха-ха-ха-ха!

Цзи Цай подпрыгивала от радости, поэтому Тань Вэньнань не смог рассмотреть детали, но даже сквозь голографический экран ощутил чистоту и свет, исходившие от картины. Он сжал губы, а внутри взревел сигнал тревоги.

Даже мельком было понятно: работа шедевральная. А если художник сумел передать её образ столь превосходно — какие чувства он питал к Цзи Цай?!

В душе Тань Вэньнаня всё закипело от ревности. Едва сдерживаясь, он спросил:

— Кто тебе это подарил?

— Ха-ха, да тот самый художник, что написал «Ночное небо»! Он такой милый, ну просто невероятно сладкий котик! — Цзи Цай была слишком увлечена своими чувствами, чтобы заметить мрачный вид собеседника. — Он ещё совсем ничего не знает о реальной жизни. Вэньнань, ты не мог бы помочь ему войти в арт-сообщество?

— С удовольствием, — с ледяной ухмылкой процедил Тань Вэньнань.

Ему и в голову не могло прийти, что загадочный автор «Ночного неба» — тот самый несчастный мальчишка, ради которого Цзи Цай последние дни дежурила у аукциона. Человек, способный написать настолько совершенную подделку под Мастера А732, должен быть как минимум пятидесяти-шестидесятилетним старцем. Найти в себе дерзость подкатывать к молодой девушке с помощью картин... Ах ты старый бесстыдник!

http://bllate.org/book/38504/5178475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода