×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэня вовсе не удивило, что Сюй Исю решил спросить об этом напрямую. Он давно заметил, насколько тонко юноша чувствует чужие эмоции, так что заметить тогдашнее замешательство окружающих тому не составило труда.

Гу Чэнь понимал: смени он тему, Исю просто кивнет и не станет допытываться. Но разом перечеркнет и доверие — больше юноша к этому разговору никогда не вернется.

За хрустальной чистотой характера Исю смутно проглядывала ледяная отстраненность. Впрочем, Гу Чэнь не считал это изъяном: в жестоком мире подобная броня лишь помогала выжить. Да и вытаскивать человека из привычной ему среды, пусть даже сколь угодно ужасной, само по себе не всегда было благом.

Поколебавшись мгновение, Гу Чэнь принял решение.

— Ты знаешь, кого обычно называют «монстром»? — осторожно спросил он.

В конце концов, Исю обладал двойным телосложением SSS-ранга. Надеяться, что тот навеки останется в неведении, блокируя чужие рты, было наивно. Уж лучше юноша услышит истину от него, чем столкнется с грязью и оскорблениями на улице.

— Ну... это тот, кто непохож на других? — Исследователи в лаборатории не вдавались в подробности, но Исю прекрасно помнил интонации их голосов. — Кто-то слишком сильный. Тот, кого боятся и отталкивают.

Формулировка почти дословно передавала суть. Проглотив заготовленные объяснения, Гу Чэнь мягко подтвердил:

— Именно так. Поэтому за стенами лаборатории никому не хочется слышать в свой адрес подобное слово.

На этот раз озадачился сам Исю:

— Но почему? Мама всегда говорила, что это похвала. Ведь выжить там способны только монстры. Когда она это говорила, я чувствовал — она не лгала.

Гу Чэнь на мгновение онемел, не зная, как реагировать. Вспомнив жуть, увиденную в материалах дела, он вынужден был признать: Сюй Яо ни капли не согрешила против истины.

— Потому что внешний мир устроен иначе, — подбирая слова, тихо заговорил Гу Чэнь. Он и сам раньше не задумывался о подобных очевидных вещах. — Люди — существа социальные. Одиночество, чужая ненависть и отторжение причиняют им настоящую боль.

Поймав себя на том, что уклоняется в философию, хотя юноша спрашивал совсем о другом, Гу Чэнь самокритично усмехнулся:

— А что до тех людей в участке... Им стало больно и гневно за тебя. Сопереживание — естественная человеческая способность. Они словно ощутили твои страдания на себе, потому и разозлились.

— Но мне-то не было ни больно, ни обидно, — пожал плечами Исю, так и не уразумев природы столь странного резонанса. Подумав, он беспечно добавил: — К тому же, если кто-то меня возненавидит... я легко заставлю его меня полюбить. Стоит только захотеть.

Слова прозвучали настолько искренне и уверенно, что Гу Чэнь не удержался от улыбки.

— Ну разумеется. Как вообще можно не любить нашего Сяо Сюя? Ты ведь у нас такой красивый, умный, да еще и совершенно неприхотливый.

Облик юноши казался настолько безобидным, что мужчина даже не задумался о жути, скрывавшейся за этой наивной фразой.

За разговором они не заметили, как переступили порог квартиры. Выходить больше никто не собирался, поэтому они переоделись в удобную домашнюю одежду. Прежде чем отправить уличные вещи в стирку, Гу Чэнь привычным движением начал проверять карманы.

Обычная формальность — они ведь просто ездили по делам, карманы должны были пустовать. Однако пальцы неожиданно нащупали небольшую конфету.

Гу Чэнь замер в замешательстве, не зная, как реагировать.

— Это тебе дали? — Заметив странное замешательство спутника, Исю повернулся и, увидав на его ладони конфету, оживленно подошел ближе. — А у меня в карманах есть?

Молча вывернув карманы куртки Исю, Гу Чэнь покачал головой: пусто.

— Жаль, — разочарованно вздохнул юноша, но тут же полюбопытствовал: — А что это?

— Конфета. Сладость, чтобы порадовать детей, — с полным сложных чувств лицом ответил Гу Чэнь и сокрушенно вздохнул: — Я-то думал... меня никто не узнал.

Спасая ребят, он видел их впервые в жизни. Дети быстро всё забывают, к тому же он изо всех сил старался скрыть свое присутствие на месте взрыва. В участке он сознательно хранил молчание, старался держаться в тени и поворачивался так, чтобы они не разглядели его лица.

Он был свято уверен, что маскировка сработала безупречно. И даже не подозревал, что его давно раскусили. Дети лишь проявили трогательную чуткость — ничего не сказали вслух, а просто незаметно опустили ему в карман конфету.

В Детском управлении за рационом подопечных следили с особым рвением, и сладости выдавались в строго ограниченном количестве. За все эти дни у ребят на руках вряд ли набралось бы больше пары штук.

Вполне возможно, эта единственная конфетка была всем их личным достоянием.

— Я же говорил, что они умные, просто вы мне не верили, — расстроенный отсутствием собственного угощения, Исю недовольно надул губы. На мгновение взрослые из внешнего мира показались ему ужасно наивными. — Если ты сам делал вид, что незнаком с ними, с чего бы им тебя выдавать?

По правде говоря, сильной привязанности между ним и другими детьми никогда не было. В лаборатории подопытные менялись слишком быстро. Их держали в разных изолированных боксах под постоянным присмотром исследователей, так что ни о каких разговорах не шло и речи. За годы соседства сложилось лишь некое негласное понимание.

Радость, с которой они встретили его в участке, объяснялась просто: ребятишки догадались, что Детское управление попытается привлечь его к делу. Невероятно настороженно относясь к незнакомой обстановке и не имея сил защитить себя самостоятельно, они искали в его лице мощный заслон. Увидев его, они ликовали именно поэтому.

И едва текущие проблемы разрешились, дети сразу стали шелковыми.

Вот только Сюй Исю даже не подозревал, кем на самом деле являлся в их глазах. Для ребят «монстр», выросший на бесконечных экспериментах и заставивший трепетать от страха самих мучителей-исследователей, был не просто героем — настоящим божеством.

Их искренний восторг при встрече был настоящим. Желание, чтобы он остался с ними в Детском управлении, — тоже. И когда он отказался, они без лишних капризов приняли его решение, потому что верили ему безоговорочно.

А конфету они сунули Гу Чэню лишь потому, что она была у них всего одна. Исю же они рассчитывали угостить потом — ведь были свято уверены, что он пойдет с ними, а в своих комнатах они припрятали еще целый ворох сладостей.

http://bllate.org/book/38504/5140017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода