× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звучит неплохо, — сказал Шэнь Сихэн.

Шэн Сяо уже собиралась что-то ответить, но он тут же добавил:

— А что за суп?

Брови Шэн Сяо нахмурились. Она подняла глаза и увидела его насмешливый взгляд — в этот миг её охватило ощущение, будто он просто дразнит её.

— Сам попробуй — узнаешь.

— Мои родители в общежитии, верно?

— Да, — кивнула Шэн Сяо. — Я как раз собиралась к ним пойти…

— Тогда туда не пойдём.

Она растерянно замерла, не понимая его настроя, но тут же услышала:

— Пойдём в чайный ресторан напротив.

— А?

Шэн Сяо пошла за ним:

— Ты далеко живёшь отсюда?

Она всё ещё думала, что они дойдут пешком, ориентируясь по навигатору.

— Живу в общежитии художественной академии, — неопределённо бросил Шэнь Сихэн. — Не то чтобы близко.

— Ты разве не возвращаешься домой на дневной сон?

— В мастерской есть раскладушка.

Шэн Сяо тихо протянула:

— А… Тебе, наверное, очень тяжело?

Шэнь Сихэн на мгновение остановился, и она тоже замерла. Юноша вдруг поднял голову и посмотрел на небо:

— Солнце, что ли, с запада взошло? Госпожа Шэн вдруг так озаботилась мной?

Шэн Сяо нахмурилась и слегка надула губы. Когда она злилась, то напоминала маленькую булочку. Не задумываясь, она хлопнула его по руке:

— Кто о тебе заботится! Мне просто интересно.

Эта привычка досталась ей от Хоу Яньюй из их общежития: когда они вместе читали романы, та иногда щипала Шэн Сяо за щёку. Сейчас же, расслабившись, она забыла, что перед ней стоит именно Шэнь Сихэн, и только после того, как ударила, осознала свою оплошность. Глаза её на миг расширились, но, чтобы сохранить лицо, она тут же изменила тон:

— Там комар жужжал — я просто отмахнулась.

Взгляд Шэнь Сихэна упал на место, куда она хлопнула. Ему показалось, будто его коснулся хвостик котёнка. Он перевёл глаза на её лицо:

— Комары ведь бьют меня, а не тебя. Значит, всё-таки заботишься.

Шэн Сяо промолчала.

Шэнь Сихэн прикусил губу, явно довольный собой. Шэн Сяо сердито уставилась на него:

— Вообще нет!

Самовлюблённый выскочка, наглец!

Шэн Сяо распахнула дверь ресторана, нашла свободный бокс и села. Достав телефон, она написала тёте Шу: они привезли Шэнь Сихэну еду, но в это время им всё равно придётся перекусить где-то снаружи. Как только он уселся, он сразу же взял меню и начал делать заказ.

— Дядя и тётя не придут сюда обедать, — поспешила остановить его Шэн Сяо. — Может, не будем здесь есть? Всё равно придётся что-то заказывать. У вас в мастерской есть зона отдыха?

Шэнь Сихэн бросил на неё ленивый взгляд:

— Ты не ешь?

Она на секунду замерла, потом покачала головой.

Но Шэнь Сихэн уже достал из термосумки контейнеры с едой:

— Зоны отдыха нет. Будем есть здесь.

— …Ты такой расточительный, — пробормотала Шэн Сяо.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, и в конце она даже тихо вздохнула, будто смиряясь с неизбежным. Шэнь Сихэн усмехнулся и повторил её интонацию:

— А ты такая экономная.

Шэн Сяо запнулась, широко раскрыв глаза:

— Ешь скорее!

— Ты скорее выбирай, а то я есть не буду — совесть замучает.

Шэн Сяо взяла меню и слегка сморщила нос:

— Никто тебя не прогонит.

Шэнь Сихэн оперся подбородком на ладонь и наблюдал, как она, прикусив губу, изучает цены. Как только она подняла на него глаза, он отвёл взгляд и опустил голову, делая вид, что ест.

Шэн Сяо заказала комплексный обед с кремовым матча-желе. Вернувшись за стол, она взяла соломинку и размешала крем. Сделав глоток, она почувствовала сладость и свежесть — настроение мгновенно поднялось.

— Мм! Вкусно!

Шэнь Сихэн усмехнулся. Шэн Сяо посмотрела на него:

— Ты опять про себя думаешь, что я никогда ничего не видела?

— Если не видела — не видела, — спокойно ответил он. — Просто я ещё не встречал человека, который от одного глотка кремового льда выглядел бы так счастливо.

Когда Шэн Сяо пила напиток, она казалась особенно послушной: обеими руками держала стаканчик, склонив голову, чтобы сделать глоток, внимательно следила за кремовой шапочкой и изучала, на какой высоте держать соломинку, чтобы захватить побольше крема. Иногда её язычок высовывался, чтобы слизнуть крем с соломинки, аккуратно обводя её и снова прячась.

Гортань Шэнь Сихэна слегка дрогнула. Он заметил, что она обожает крем. Сегодня на ней был белый пуховик — он раньше не видел такой, наверное, куплен к Новому году. Девушка, сидевшая перед ним, казалась ещё нежнее, чем крем в её стаканчике.

Шэн Сяо поняла, что Шэнь Сихэн не только расточителен, но и обладает огромным аппетитом.

На самом деле, в контейнере была и её порция, но когда он начал заказывать себе еду из меню, Шэн Сяо была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. Неужели он всё это съест?

Да, именно так и случилось — он уничтожил всё в мгновение ока.

Шэн Сяо смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Шэнь Сихэн вытер рот салфеткой и увидел, как она смотрит на него, держа соломинку во рту. Крем в её стаканчике почти закончился.

— На что смотришь? Хочешь — иди домой ешь. Мне же целый месяц не удастся так пообедать.

— Тебе же легко поесть, если захочешь… — начала она, но осеклась.

Она не договорила: «Зачем ты пошёл учиться живописи?»

По дороге в художественную деревню она слышала разговор Шэнь Яня и Линь Шуи. Они не очень одобряли решение сына учиться живописи, но, раз уж у них только один ребёнок, пусть делает, что хочет.

— Значит, сам на беду напросился? — подхватил он её недоговорённую фразу.

Шэн Сяо увидела, что его лицо спокойно, но внутри, наверное, злится. Она покачала головой и опустила глаза, снова прикусив соломинку. Напиток уже закончился, и её розовые губы шевелились вхолостую.

— Тот акварельный этюд называется «Пылающая галактика».

Шэн Сяо резко подняла глаза и встретилась взглядом с его синими прядями. Название действительно подходило.

— Почему его не поместили в рамку, как другие картины?

— Лень было мыть кисти. Нарисовал из остатков красок, да и не для экзамена это.

Шэн Сяо кивнула:

— Редкий случай экономии.

Шэнь Сихэн, увидев, что она допила напиток, сказал:

— Сейчас мне нужно нарисовать эскиз. Позируй мне немного?

Чёрные глаза Шэн Сяо растерянно уставились на него:

— Я не умею. Лучше найди кого-нибудь другого.

Шэнь Сихэн кивнул подбородком в сторону соломинки перед ней:

— Вынь её и зажми горизонтально в зубах.

— Зачем так?

— Улыбка стюардессы — восемь зубов. Хочу посмотреть, как это выглядит.

Шэн Сяо зажала чёрную соломинку в зубах, уголки губ сами собой приподнялись, и на лице появилась безупречная улыбка. Шэнь Сихэн оперся локтем на стол, а правой рукой поманил её двумя пальцами, приглашая подойти ближе.

Они сидели напротив друг друга, и Шэн Сяо решила, что он плохо видит, поэтому наклонилась через стол. В этот момент Шэнь Сихэн раскрыл ладонь и, окинув взглядом ресторан, нарочито тихо произнёс:

— Положи мне в руку.

Шэн Сяо растерялась, но послушно наклонилась и уронила соломинку ему на ладонь.

Когда она подняла глаза, перед ней сияло его улыбающееся лицо. Юноша левой рукой погладил её по голове:

— Какой послушный котёнок — принёс мне вещичку.

— ???!!

— Шэнь Сихэн!

Наглец в этот момент вскочил:

— Не кричи! Я сейчас пойду рассчитаюсь.

Шэн Сяо захотелось его ударить!

Выйдя из ресторана, Шэн Сяо одной рукой держала термосумку, другой — засунула в карман, решительно не дожидаясь Шэнь Сихэна. Почувствовав, что он идёт следом, она резко обернулась, не глядя на него, и достала телефон, чтобы позвонить Линь Шуи и Шэнь Яню.

Шэнь Сихэн заметил, что она так резко свернула к клумбе, будто пытается избежать его:

— Что, обиделась?

Шэн Сяо решила, что он нарочно провоцирует её, и сердито на него взглянула.

Он усмехнулся:

— Какой милый котёнок.

— Тогда ищи себе котёнка, пусть тебе соломинки приносит! Зачем здесь издеваешься!

Шэнь Сихэн тихо фыркнул:

— Какой же у тебя характер.

— У меня не только характер, я ещё и бить умею!

Едва она это произнесла, в трубке раздался голос Линь Шуи:

— Что за драка? Сяо Сяо, вы снова поссорились?

Глаза Шэн Сяо округлились. Она поспешно понизила голос:

— Тётя Шу, нет…

Перед ней Шэнь Сихэн насмешливо прищурился, явно наслаждаясь зрелищем: «Ну что, не жалуешься теперь?»

— Он уже поел, тётя Шу. Где вы? Я к вам подойду.

— Подожди немного в мастерской… — ответила Линь Шуи, но вдруг понизила голос: — Сяо Сяо, посмотри там, сколько девушек в мастерской. Есть ли среди них те, с кем он ведёт себя… не совсем прилично? Если что-то покажется странным — сразу сообщи мне. Шэнь Сихэн уехал так далеко учиться живописи, а там, где начальства нет, всякое бывает. Не дай бог он там развлекается, вместо того чтобы учиться! Если он будет бездельничать, мы с твоим дядей немедленно вернём его домой!

У Шэн Сяо по коже пробежали мурашки:

— Тётя Шу, это как-то не очень…

— Почему не очень?

Она стала серьёзной:

— Сяо Сяо, ты послушная девочка. Ты должна помочь ему сосредоточиться и не позволить ему вести себя легкомысленно.

Шэн Сяо всё поняла. Родители внешне либеральны, но на самом деле полны своих замыслов. Шэнь Сихэн, этот соблазнитель, наверняка уже вскружил головы многим девушкам — в школе №9 ходили слухи, что одна даже дошла до завуча из-за него. Теперь эта детская помолвка находится под родительским контролем, и никаких других отношений даже не предполагается.

И Линь Шуи прямо поручает Шэн Сяо следить за ним.

Кто вообще захочет этим заниматься?

— Ладно, тётя Шу.

Услышав её согласие, Линь Шуи в трубке рассмеялась:

— Хорошо. Мы с твоим дядей пообедаем и сразу заедем за тобой.

Шэн Сяо тихо ответила:

— Ага.

Как же всё это надоело.

Положив трубку, Шэн Сяо подняла глаза на Шэнь Сихэна.

Юноша приподнял бровь:

— Что тебе мама сказала? Почему так смотришь на меня?

Шэн Сяо прикусила губу и молча пошла к мастерской. Шаги Шэнь Сихэна за спиной словно отсчитывали удары её сердца. Когда они дошли до двери мастерской, Шэн Сяо наконец собралась с духом:

— Шэнь Сихэн.

— Здесь.

Шэн Сяо опустила глаза на его белые кроссовки, покрытые слоем графитовой пыли от постоянного рисования карандашом. Она тихо вдохнула:

— Ты вечером… не приводил девушку к себе?

— ???!!!

— Что ты сказал?!

Его голос внезапно повысился, и Шэн Сяо вздрогнула:

— Ну а как же иначе? Тётя Шу ведь сразу после уборки твоей комнаты сказала, что ты там «развлекаешься».

— ???

Он раздражённо провёл рукой по волосам:

— Мама опять что-то придумывает!

— Ты ещё и винишь других!

— А что мне делать? Винить тебя, что ли, за твои домыслы?

Шэн Сяо на мгновение замерла, чувствуя смятение:

— Я не… Это твоё дело. Тётя Шу и дядя Шэнь просто хотят, чтобы ты хорошо учился. Не подводи их.

Шэнь Сихэн пристально посмотрел на неё и тихо вздохнул:

— Глупышка.

◎ [Второй выпуск] Снаружи вежлив, внутри — мерзавец. ◎

Шэн Сяо решила, что Шэнь Сихэн не только высокомерен, но и настоящий ловелас.

Из-за этого, пока другие родители волнуются за успеваемость своих детей, родители Шэнь Сихэна боятся, что он развратничает и губит чужие жизни.

Правда, Шэн Сяо видела и других плохих мужчин. В её деревне одна девушка бросила учёбу в десятом классе, и родители выдали её замуж за мужчину на восемь лет старше. Когда муж уезжал на заработки, он изменял ей. Из-за этого они постоянно ругались. Шэн Сяо тогда так разозлилась, что хотела избить этого вероломного мужа. Теперь, когда дело касалось её самой, она решила, что обязательно будет хорошо учиться и никогда не позволит мужчине себя унижать.

Шэнь Янь и Линь Шуи приехали за Шэн Сяо в мастерскую. В машине Линь Шуи спросила:

— Твой брат ничего плохого не натворил?

Шэн Сяо подумала и ответила:

— Он съел всю мою еду.

Шэнь Янь хмыкнул:

— Подросток — съест отца с матерью.

Линь Шуи обернулась к заднему сиденью и посмотрела на Шэн Сяо так, будто говорила: «Тётя Шу спрашивает не об этом».

Шэн Сяо тихо вздохнула:

— Я только что десять минут стояла с братом у двери мастерской.

— Не замёрзла?

— Нет. Но все в мастерской меня видели.

Глаза Линь Шуи загорелись:

— И что ты им сказала?

— Сказала, что я его невеста.


В художественной академии есть несколько корпусов преподавательского общежития, где могут селиться студенты из других вузов. Каждый год сюда приезжает множество абитуриентов, чтобы снять жильё и заодно посещать занятия в академии.

Шэнь Сихэн снимал двухкомнатную квартиру с кабинетом и спальней. Из-за просторной площади к нему часто захаживали друзья, превратив квартиру в место для свободного времяпрепровождения.

Однако в этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в следующее мгновение худощавого юношу швырнули внутрь —

http://bllate.org/book/3850/409546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода