× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яньцзюнь вдруг почувствовала, как гнев подступает к горлу. У неё с Шэн Сяо и без того не было особой близости — особенно после того, как та при первой же встрече порвала ей книгу. Естественно, Ся Яньцзюнь не считала её подругой. Но по сравнению с Линь Юйтун Шэн Сяо всё же не удержалась и бросила той:

— Ты такая крутая — иди подай Мэн Цинълань чай.

Едва слова сорвались с её губ, как зрачки Ся Яньцзюнь расширились — она выглядела так, будто увидела привидение.

Шэн Сяо взяла напиток и направилась к выходу. Линь Юйтун поставила свой стакан на стол и тут же упала лицом на поверхность.

— Что с тобой? — удивились подружки рядом.

— Шэн Сяо обидела тебя? — спросила Мэн Цинълань.

Линь Юйтун подняла голову с обиженным видом:

— Чем она вообще лучше других? Говорит, будто я для тебя просто подаю чай и воду! Да она просто завидует тебе!

Девушки тут же подхватили:

— Именно! Намеренно так говорит. Юйтун, не злись.

Мэн Цинълань сделала глоток напитка:

— А чему она может завидовать?

Линь Юйтун возмущённо воскликнула:

— Как ты этого не понимаешь? Всё вокруг твердит, что у неё с Цзи Линъфэном всё серьёзно. Ты же видела, как он отбирает у парней любовные записки, адресованные Шэн Сяо? А вы с Цзи Линъфэном — детские друзья, всего несколько дней назад он принёс тебе сладости. Конечно, между вами ничего особенного нет, но ты же такая выдающаяся! На её месте я бы тоже нервничала, если бы у моего парня была такая «белая, богатая и красивая» подружка детства.

Мэн Цинълань улыбнулась. Подружки тут же стали утешать Линь Юйтун:

— Да ты сама такая же «белая, богатая и красивая»! А вот эта Шэн Сяо… кто она вообще такая?

Брови Мэн Цинълань слегка приподнялись. Она вспомнила, что слышала от мамы Шэнь Сихэна лишь, что это дочь их знакомых, но о семейном положении ничего не знала…

Линь Юйтун, кажется, немного успокоилась:

— Хотя она явно ошиблась с объектом зависти. У Цинълань ведь есть Шэнь Сихэн — первый в культуре и искусстве, намного лучше этого мускулистого Цзи Линъфэна!

Мэн Цинълань достала телефон и отправила Линь Юйтун денежный перевод:

— Этот раунд за мой счёт.

Лицо Линь Юйтун сразу прояснилось, и разговор перешёл к планам на вечер:

— Цинълань, давненько не видели школьного красавца из девятой школы. Он, наверное, уже вернулся на каникулах?

Мэн Цинълань кивнула:

— Сегодня не пойду с вами.

— О-о-о! — девушки переглянулись и многозначительно захихикали.

Мэн Цинълань не подтвердила и не опровергла, но румянец на щеках семнадцатилетней девушки всё сказал сам за себя.

И вся эта сцена попала в поле зрения девушки, стоявшей у входа в кафе.

Шэн Сяо опустила ресницы. Холод от бутылки газировки пронзил её до самого сердца.

*

Шэнь Сихэн ждал у переулка, нервно перекатывая телефон в руках.

Он так и не понял, при чём тут стеснительность.

Потёр шею — ну разве что… ему просто нечем заняться.

Вот и пришёл забрать эту своенравную девчонку домой.

В переулок вошла тонкая фигура. Шэнь Сихэн поднял глаза и встретился взглядом с овальным лицом Шэн Сяо. От холода и школьной жизни она стала ещё белее — будто маленькая лампочка.

Даже днём слепила глаза.

Шэн Сяо протянула ему бутылку газировки.

Шэнь Сихэн взял, но, заметив, что у неё в руках молочный чай, нахмурился:

— Почему у нас разные?

Шэн Сяо:

— Ах, так я схожу и куплю тебе виноградный чай с желе, мало льда, мало сахара и с сыром. Устроит?

Шэнь Сихэн усмехнулся:

— Запомнила так запомнила.

Шэн Сяо увидела, как он открутил крышку и сделал глоток, и машинально проговорила:

— Останься здесь, я схожу за апельсинами.

Зрачки Шэнь Сихэна слегка дрогнули. В следующее мгновение эта маленькая проказница добавила:

— Апельсинов нет, зато купила апельсиновую газировку. Пей.

— Кхе-кхе-кхе!

Юноша прикрыл рот кулаком и закашлялся. Ведь это же фраза из «Спины» — отец говорит сыну! Эта маленькая нахалка осмелилась его поддеть!

Кашель звучал приятно, но, увы, это тот самый парень, который явно вращается с другими девушками. Шэн Сяо подумала: «Ладно, не нужен».

Она сделала глоток молочного чая и пошла вперёд, даже не дожидаясь Шэнь Сихэна.

— Дочка моя,

— вдруг произнёс он, — отец пришёл забрать тебя из школы, и ты так со мной обращаешься?

Шэн Сяо обернулась:

— Откуда ты знаешь, что мой папа приехал? Он ещё заедет за мной в Чжэньшане, чтобы вместе поехать в Цзиньсянь на Новый год! Так что освободи место для встречи со своей новой пассией.

Шэнь Сихэн: ???

Маленький электроскутер медленно тронулся. Шэн Сяо отвернулась и сделала ещё один глоток молочного чая. Мир стал прекрасен.

Шэнь Сихэн:

— С новой пассией?

Шэн Сяо резко дёрнула ремень рюкзака.

Шэнь Сихэн задумался:

— Объясни мне, что значит «новой»?

Шэн Сяо бросила на него сердитый взгляд:

— «Новой» — это «другой». Какой у тебя балл по китайскому?

Шэнь Сихэн вдруг рассмеялся. Шэн Сяо остановилась. Его смех немного стих:

— Чтобы была «другая», сначала должна быть «первая». Укажи мне, кто она?

Шэн Сяо всегда была прямолинейной. Сейчас же она случайно сболтнула слово «другая», и получилось, будто она сама — та самая «первая», а он, мол, завёл себе кого-то ещё.

Он смотрел на неё, как на маленькую глупышку. Шэн Сяо вспыхнула от злости:

— Иди отсюда! Я сама поеду. Дам тебе денег — купишь себе виноградный чай с желе. Кстати, твоя маленькая подружка детства там же.

Брови Шэнь Сихэна слегка приподнялись:

— Так она тебя обидела?

Шэн Сяо бросила на него взгляд:

— Ты меня обидел.

Едва она договорила, как электроскутер остановился. Шэн Сяо повесила пакет с молочным чаем на руль и раздражённо сказала:

— Уходи.

Шэнь Сихэн увидел, что она прогоняет его, и улыбка исчезла с его лица:

— Чем я тебя обидел?

Шэн Сяо надула губы:

— Так не обижай меня! Пусти меня саму ехать домой.

Шэнь Сихэн посмотрел на её надутые щёчки — как на маленький пирожок — и злость куда-то испарилась:

— Маленькая проказница.

— А ты большой злодей!

Услышав это, Шэнь Сихэн снова хмыкнул.

Шэн Сяо забрала управление и действительно поехала дальше на электроскутере.

Не оглядываясь.

Шэнь Сихэн прислонился к стене и подумал: «Эта кошечка и правда жестокосердна».

Но когда она злится — это так мило. Ах, даже ругается очаровательно: «Большой злодей».

Кстати, когда она ругается, иногда льстит: «Как можно переживать, если выглядишь так прекрасно?», «Зачем тебе ещё что-то надевать, если ты и так так красива?»

Иногда она плохая — например, сейчас, когда уехала, даже не обернувшись.

Совершенно непонятно.

Шэнь Сихэн захотел пожаловаться госпоже Линь, но в последний момент убрал телефон и решил: раз уж приехал в девятую школу, стоит встретиться с Цзи Линъфэном и компанией.

Он лениво провёл пальцем по чату. Там было немало фотографий — он то и дело отправлял одноклассникам школьные сплетни. Одна из фотографий — общее фото с новогоднего концерта. Шэнь Сихэн тогда не пошёл на съёмку, остался за кулисами. Слева на фото — силуэт, будто окутанный мягким светом, среди цветов и декораций она сияла, словно луна. Её костюм и макияж были самыми простыми, но даже свет будто бы любил её — взгляд невольно цеплялся за неё.

Видимо, кто-то в зале помахал ей, и девушка, держа леденец, игриво подмигнула правым глазом.

Под фото посыпались комментарии: «Как же мило!»

Шэнь Сихэн хмыкнул. Она и правда сладкая маленькая проказница.

*

Шэн Сяо вернулась в дом Шэней, поставила электроскутер и пошла искать тётя Шу.

— Господин и госпожа ещё не вернулись. Сяо, выпей пока супчик, — сказала тётя Сюй, которая любила возиться на кухне. Кухня в доме Шэней была просторной — центральный остров был не меньше, чем кровать в общежитии Шэн Сяо. Обычно тётя Сюй ела здесь одна — ей было куда уютнее, чем за общим столом с хозяевами.

— Не надо, тётя Сюй. Я наверху соберу вещи. У меня билет на одиннадцать часов, папа заедет за мной в городке, а то опоздаю.

— Ах! Так срочно? Господин и госпожа в курсе?

Шэн Сяо:

— Думаю, папа им уже сказал. Тётя Шу мне звонила и просила прислать кого-нибудь за мной…

Она замолчала, потом добавила:

— Но я сейчас сама им позвоню. Вам не нужно готовить мне ужин.

Ведь она не родственница семье Шэней — раз они так любезно приютили её, ей не хотелось их беспокоить больше, чем необходимо.

— А Ахэн знает? Он только что вернулся, бросил сумку, сделал глоток воды и снова умчался, даже машину не взял. Наверное, скоро не вернётся. Ты ему сказала?

Услышав имя Шэнь Сихэна, Шэн Сяо мысленно фыркнула:

— Наверное, на свидании. Кстати, тётя Сюй, вы же говорили, что у вас глаза мутнеют и плохо видно. Когда вернусь в Цзиньсянь, сделаю вам подушку и маску для глаз из семян кассии.

Тётя Сюй обрадовалась:

— Ты умеешь такое делать?

— В чём тут сложность?

Она продолжала складывать книги в чемодан, ненужные вещи оставила в доме Шэней. Закрыв чемодан, сказала:

— Только не скучайте сильно по мне, тётя Сюй.

Тётя Сюй улыбнулась:

— Сделай и для Ахэна. Он целыми днями в мастерской рисует, глаза совсем испортит.

Услышав имя Шэнь Сихэна, улыбка Шэн Сяо исчезла:

— Кто-нибудь уже сделает для него. Я пошла, тётя Сюй. С Новым годом!

Тётя Сюй проводила её до двери, не скрывая сожаления, всё твердила, что жаль, что не дождётся господина и госпожи. Шэн Сяо её немного утешила, и только тогда та отпустила.

Линь Шуи знала, что она уезжает. Шэнь Сихэн тоже знал. Но после того, как она выгнала его с электроскутера, он так и не догнал её.

Она так долго возилась в доме Шэней — а он так и не вернулся.

Наверное, сейчас действительно на свидании с Мэн Цинълань…

◎Шэнь Сихэн — настоящий соблазнитель.◎

Цзи Линъфэн только что закончил играть в баскетбол и стоял у двери кафе, растирая руки от холода. Несмотря на зиму, на нём была только чёрная футболка, а зимняя школьная куртка болталась расстёгнутой — из-за этого он казался ещё выше и стройнее.

У школьных ворот толпились ученики, и все прохожие невольно оборачивались на него. Один высокий парень в форме ещё можно было стерпеть, но рядом с ним стоял юноша с холодным взглядом, слегка опустивший голову. Его светло-голубые пряди напоминали мерцающие звёзды, белая куртка и синие джинсы делали его живой витриной этого кафе.

Цзи Линъфэн дружил с Шэнь Сихэном не только потому, что они детские друзья. Ещё он считал, что Шэнь Сихэн чертовски красив. С детства Цзи Линъфэн знал одну истину: красивые люди выбирают себе в друзья таких же красивых. По этой логике он сам, конечно, был просто красавцем.

— Эй, знаешь, как Шэн Сяо запоминает английские слова? Умора! «Го ню сы», угадай слово.

Шэнь Сихэн бросил на него ленивый взгляд, будто на маленького дурачка, но всё же ответил:

— Genius.

Глаза Цзи Линъфэна расширились. Он думал, что тот не угадает, и собирался похвастаться, но теперь был недоволен:

— Почему Сяо всё тебе рассказывает?!

Шэнь Сихэн сделал глоток газировки и лениво усмехнулся:

— Разве гений не знает своего английского имени?

Цзи Линъфэн: …

Genius — значит «гений».

В этом возрасте старшеклассники шли на всё, чтобы запомнить слова. Разбивали их на слоги, придумывали смешные фразы — и смысл при этом удивительно совпадал. Цзи Линъфэну это не понравилось:

— Ладно, угадай ещё!

Пока Цзи Линъфэн ждал, когда приготовят чай, он болтал с Шэнь Сихэном. Вдруг сзади послышался женский голос:

— Шэнь Сихэн!

Первым обернулся Цзи Линъфэн — явно недовольный, что его побеспокоили. Но увидел группу девушек, окружавших Линь Юйтун. Та игриво моргнула:

— Так долго стоите здесь, не заходите? Мы же не удерживаем Цинълань только для себя — отдадим её вам обратно.

Мэн Цинълань посреди них улыбнулась, щёки слегка покраснели, но голос звучал легко:

— Я уже допила. Цзи Линъфэн, что ты заказал? Почему так долго?

Она умело перевела тему. Цзи Линъфэн пояснил:

— Для всей баскетбольной команды беру. Много заказал.

Линь Юйтун оживилась:

— Давай поможем донести! Кстати, только что видела, как Шэн Сяо покупала молочный чай. Почему не попросил её принести тебе?

Услышав это, глаза Шэнь Сихэна потемнели. Цзи Линъфэн не заметил подвоха и ответил:

— Она спешит домой после школы. Да и зачем заставлять её таскать за меня тяжести.

— О-о-о!

Все тут же зашумели. Цзи Линъфэн толкнул локтём Шэнь Сихэна, подмигнул — мол, «смотри, как я хорошо отношусь к твоей невесте».

Шэнь Сихэн оставался невозмутимым, пока кто-то не спросил:

— Так вы правда встречаетесь?

Зрачки Цзи Линъфэна расширились. При Цинълань он почувствовал, как кровь прилила к лицу, и всё в нём закричало:

— Нет! Не слушайте чепуху!

— О-о-о!

http://bllate.org/book/3850/409542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода