× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва эта мысль мелькнула в голове, Шэн Сяо тут же энергично покачала головой. Она всегда была одна — как можно полагаться на кого-то другого?

Место выступления находилось на южной стороне школьного двора — большой открытый подиум. Завтра выходной, поэтому учителя и ученики смогут прийти на репетицию.

Шэн Сяо ещё не дошла до площадки, как уже услышала оглушительную музыку с поля: группа, играющая для вокального номера, настраивала громкость. Свет софитов слепил глаза, и Шэн Сяо, прикрывая брови ладонью, искала взглядом госпожу Ся.

— Скажи-ка, разве идёт дождь? Почему же тогда кто-то ночью загораживает солнце?

Внезапно справа раздался смех. Шэн Сяо резко обернулась и увидела в полумраке стройную фигуру юноши.

Он играл в руке чёрным пультом:

— Что, думала, надев платье, я тебя не узнаю?

Шэн Сяо застыла в тени. Плечи юноши озарял свет. В этот момент кто-то крикнул ему:

— Хэн-гэ, свет настроили! Посмотри, нормально ли сценическое оформление!

Шэнь Сихэн отвлёкся и бросил с сарказмом:

— Смотреть? Да у вас вообще глаза есть? Ладно, протяни-ка ногу ещё чуть вперёд — и сразу вырубишь рубильник.

Шэн Сяо слушала, как Шэнь Сихэн уже принялся отчитывать всех подряд, но так и не поняла, как он здесь оказался…

— Шэн Сяо!

Внезапно из угла донёсся голос Ся Минцюй:

— Быстрее, тебя только и ждём!

Шэнь Сихэн провёл пальцем по чёрному пульту. В тот миг, когда мимо него прошла лёгкая струя ветра, его взгляд незаметно последовал за ней.

— Эй, Хэн-гэ!

Шэнь Сихэн увидел, как девушка сняла куртку, обнажив плечо, и инстинктивно отвёл глаза в сторону.

— Хэн-гэ!

Шэнь Сихэн раздражённо пнул деревянный стул:

— Ещё раз тронешь это место — превращу тебя в стул!

— Понял, понял! Всё уже пометили, в следующий раз точно быстро всё восстановим…

— Бах!

Внезапно у входа на сцену упала маленькая бамбуковая палка, с грохотом покатившись по земле прямо к ногам Шэнь Сихэна.

Все мгновенно замолкли, включая только что шумевшую группу…

Шэн Сяо застыла на месте. Её поторопили, и она, сняв куртку, повесила её на эту самую палку, не подозревая, что та держится лишь для вида и не выдержит даже веса одной куртки…

Студенты из студенческого совета, отвечающие за организацию, проглотили комок, нервно переводя взгляд на Шэнь Сихэна.

— Всё, всё… Только что уже отлупил нас, бедолаг…

— Мне свет неправильно поставил — заставил стоять и смотреть прямо в прожектор…

— Я номера реквизита перепутал — заставил заново всё считать…


В этот момент софит на пустой сцене дрогнул. Девушка в чисто белом платье без бретелек стояла, слегка сжав от холода плечи. От неожиданности её миндалевидные глаза распахнулись — как у послушной белой кошечки, которая случайно опрокинула что-то важное для хозяина. Её следовало бы наказать, но в её жалобном взгляде столько невинности, что виноватой кажется сама бамбуковая палка.

Чёрт, при таком виде и святой не устоит.

Шэнь Сихэн нажал пальцем на пульт. Яркий свет над головой сменился на мягкий лунно-голубой, окутав её нежной дымкой, словно шаль.

И тогда все увидели, как только что бушевавший молодой господин Шэнь подошёл к девушке, нагнулся и аккуратно поднял упавшие предметы, вернув их на место.

— Прости… — тихо извинилась Шэн Сяо.

Шэнь Сихэн коротко кивнул:

— Бамбуковая палка простила.

◎И ворчливая, и милая, и с характером.◎

Зимой дни становились короче. Без солнца Шэн Сяо, прятавшаяся в своём уголке, будто сбросила старую кожу. За несколько месяцев, что они не виделись, Шэнь Сихэну показалось, что девчонка вдруг стала белоснежной, ярко сияющей — прямо в глаза бросается.

Как же она там, в Цзиньсяне, в воде купалась?

Каждый день ловила раков в пруду?

Студенческий совет продолжал настраивать оформление сцены, другие группы уже начали репетировать прямо на месте. Но все не могли не обсуждать недавний эпизод:

— Староста хоть и колючий, но с девушками вежлив.

— Вежлив? Он просто вёл себя как человек!

— Жаль, что такое лицо испорчено языком.

— Его рот — настоящий щит против стрел Купидона.

— Да ладно вам, тайно влюблённых в школьного красавца — тьма!


Шэн Сяо, стоя в шуме, поправляла подол платья. На репетиции она надела туфли на плоской подошве, и длинное платье почти касалось земли. По сравнению с неудобным нарядом её больше тревожило другое.

— Шэн Сяо, купила туфли на каблуках? — спросила Ся Минцюй, попав прямо в больное место.

— В выходные схожу, — ответила Шэн Сяо.

Ся Минцюй кивнула:

— Ладно. На улице холодно, надевай куртку, пока ждёшь своего выхода.

Шэн Сяо кивнула и, держа куртку в руках, отошла в тень за пределами освещённой зоны. Её в последний момент включили в состав группы, и ей досталось самое простое платье — чистое, без украшений. На сцене другие модели демонстрировали наряды: часть одежды предоставила школа, но многие девушки сами купили или арендовали вечерние платья — в свете софитов ткани переливались, выглядя особенно роскошно.

На оживлённой сцене никто не обращал внимания на отдельные группы. Шэн Сяо незаметно бросила взгляд на Шэнь Сихэна — перед выходом на сцену ей особенно не хотелось, чтобы он увидел её и начал поддразнивать.

К счастью, его сейчас не было на подиуме.

— Шэн Сяо, подними подбородок, держи спину прямо. Делай, как я тебя учила: шагай в ритме музыки, — подбодрила её Ся Минцюй, похлопав по спине.

Шэн Сяо глубоко вдохнула, аккуратно сложила куртку и положила на сумку. На этот раз она не тронет ни единой мелочи на сцене.

Музыка сменилась на звучание эфирной флейты. В тот же миг стройная фигура в белом неторопливо двинулась по дорожке, спокойная и собранная, будто весь шум вокруг неё исчез.

В это время в технической будке кто-то оперся на край стола:

— Оставьте только основной прожектор на дорожке, остальные выключите.

Секунду спустя свет по краям сцены погас, и лишь один лунно-белый луч мягко лег на девушку.

Ся Минцюй, занятая инструктажем модели, вдруг подняла глаза и увидела в абсолютной темноте чисто белую фигуру.

Чёрное и белое столкнулись — и она осталась одна в этом мире.

Неожиданная, но завораживающая красота.

Когда Шэн Сяо закончила репетицию, к ней подошла Ся Минцюй, собрала её волосы в руку и сказала визажисту:

— Завяжи ей волосы в пучок, без чёлки и без прядей у лица. Пусть будет чистое лицо. У девушки такая лебединая шея — было бы преступлением её не показать.

Шэн Сяо и так замерзла, обнажив плечи, а теперь, когда ей собрали волосы, задрожала от холода.

— Сяо Сяо, всё в порядке? — спросила Ся Минцюй.

Шэн Сяо машинально потянулась за курткой:

— Просто… платье. Хотела бы немного переделать.

Ся Минцюй окинула взглядом её наряд:

— Всё отлично. Ты достаточно высокая, платье сидит идеально.

Шэн Сяо думала, что потерпит, но после нескольких проходов стало ещё хуже:

— Не длина… размер не тот.

Дверь в гримёрку открылась, вошли студенты. Увидев высокую фигуру, один из них улыбнулся с восхищением:

— Староста, сегодня вымотались.

Шэнь Сихэн кивнул и отступил в сторону, пропуская их.

Группа моделей собралась в другом углу. Шэнь Сихэн сразу заметил тот самый лунный силуэт в белом. Эти девчонки ради красоты готовы хоть замёрзнуть — сошли со сцены и всё ещё ходят с голой шеей, не могут куртку надеть?

— Я свяжусь с преподавателем по костюмам, скажи ей, что именно переделать, — сказала Ся Минцюй.

Шэн Сяо смутилась и понизила голос:

— Здесь, на бретельках… давит, неудобно дышать.

Ся Минцюй на секунду замерла, потом посмотрела на её ключицы.

Шэн Сяо ещё ниже опустила голову:

— Если нельзя переделать — ничего страшного…

— Третий размер?

Шэн Сяо удивлённо ахнула.

Ся Минцюй усмехнулась:

— И ещё что-то?

Шэн Сяо дотронулась до талии и слегка заложила складку:

— Здесь нужно немного приталить.

Ся Минцюй вздохнула и покачала головой. Шэн Сяо решила, что её сочли слишком привередливой:

— Если не получится — не надо.

— Я просто гений! Нашла же тебя! Кто бы мог подумать, что ты такая… — Ся Минцюй многозначительно посмотрела на неё. — Слава богу, что не в ципао. Нет, в следующий раз обязательно наденешь ципао.

— Госпожа Ся, — Шэн Сяо обхватила себя за руки, — сейчас я хочу только куртку.

Ся Минцюй кивнула подбородком в сторону выхода.

Шэн Сяо вышла и вдруг увидела в углу высокую фигуру. Запах свежей травы был сильнее обычного. Она подняла глаза — и на плечи тут же опустилась чья-то куртка.

Движение было резким, взгляд — отведён в сторону:

— Куртка там мерзнет, а ты здесь мерзнешь. Госпожа Шэн, вы, конечно, прекрасны.

Шэн Сяо растерянно посмотрела на него.

Шэнь Сихэн заметил, что её нос покраснел от холода, щёчки порозовели. Воздух был душный — и ему тоже стало не по себе:

— Я имел в виду «замерзшая», а не «прекрасная».

Шэн Сяо приоткрыла рот. На миг ей показалось, что он её похвалил. Но она же знала — у него яд вместо языка.

— Хм! — фыркнула она и пошла вниз по лестнице сбоку сцены.

Шэнь Сихэн последовал за ней. Шэн Сяо нарочно ускорила шаг, и он тоже увеличил длину своих.

— Слева туалет, можешь там переодеться, — сказал он.

— Не надо.

Шэнь Сихэн усмехнулся:

— Упрямица.

Шэн Сяо резко обернулась. От холода её глаза покраснели:

— Язвительный.

От её взгляда Шэнь Сихэну стало и некомфортно, и… приятно.

— Только что жаловалась, что платье не по размеру, а теперь собираешься пройтись в нём по всей школе?

Шэн Сяо внезапно замерла. Шэнь Сихэн тоже на секунду опешил и невольно сжал губы.

Шэн Сяо хотела что-то сказать, но не осмелилась обернуться. Значит, он… слышал её разговор с госпожой Ся?!

Она прижала пальцы к воротнику куртки:

— Я переоденусь в общежитии.

Они ведь ничего особенного не говорили… Почему ей вдруг стало так неловко?

На улице было холодно, но щёки горели.

Она пошла дальше, а Шэнь Сихэн шёл следом. Его шаги сбивали её мысли:

— Зачем ты идёшь за мной? Общежитие для девушек!

Шэнь Сихэн нахмурился:

— Уже столько времени! Ты одна пойдёшь домой — госпожа Линь меня заживо съест.

Шэн Сяо снова удивилась:

— Я живу в общежитии…

Шэнь Сихэн рассмеялся:

— Кто вообще остаётся в общежитии на выходных?

Шэн Сяо выпрямила спину:

— Я!

Шэнь Сихэн отвёл взгляд, его кадык нервно дёрнулся:

— Иди скорее переодевайся.

Шэн Сяо:

— Тогда уходи.

Шэнь Сихэн:

— Что?!

— Ты что, не слышал, что я сказала? Ветер в уши дует?

Шэн Сяо нахмурилась:

— Ты сегодня что, порох жуёшь? Ещё на площадке всех распекал. Ребята же не профессионалы! Можно же по-человечески объяснить? Даже завуч так не грубит. Ты ведь хочешь помочь с новогодним концертом — зачем так орать? Кто это выдержит?

Зимней ночью у входа в общежитие горел тёплый фонарь. От порывов холодного ветра голос девушки дрожал. Шэнь Сихэн смотрел на её розовые губы, которые то сжимались, то разжимались. От холода она прикусила нижнюю губу, и когда отпустила — та блестела от влаги.

Он почти не слышал её слов, кроме последней фразы:

«Кто это выдержит?»

И ворчливая, и милая, и с характером.

http://bllate.org/book/3850/409534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода