× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День и ночь — и только теперь у неё появилась возможность присесть и поесть. Она была так голодна, что ей чудилось: способна съесть целого быка. Но всё это время Цюй Цинмиань носил её на спине, и силы у него явно иссякли.

К тому же пятнадцатилетний Цинмиань всё ещё быстро рос и нуждался в обильной пище — одного зайца ему явно не хватит.

Треск костра звучал тихо, а юноша поднял свои чёрные, как ночь, глаза и протянул ей жирного, сочащегося соком запечённого зверька:

— Оба твои. Мой — за твоей спиной.

Сан Ли оглянулась и увидела несколько уже выпотрошенных и нанизанных на палочки кроликов. Лицо её сразу озарилось радостью, и она с восторгом впилась зубами в горячее мясо:

— Я не могу есть двух сразу! Цинмиань, съешь этого сам, а следующего я возьму себе.

— В двухстах шагах к югу есть пруд. После еды сходи умыться.

Глаза Сан Ли вспыхнули:

— Пруд? Здесь, рядом, есть пруд?

Она была вне себя от счастья и послушно взяла второй кусок запечённого кролика:

— Это просто замечательно!

Днём, лёжа на спине Цинмианя под солнцем, она крепко спала и обильно пропотела — всё тело липло от липкого пота. Теперь же, услышав про воду, даже её ослабевшее после болезни тело будто стало легче.

Цюй Цинмиань, видя, как легко она довольствуется, немного расслабился:

— Ещё несколько дней пути — и мы, должно быть, доберёмся до нового причала. Сядем на лодку — станет гораздо легче.

Сан Ли задумалась:

— Но у нас ведь нет денег.

Если бы те даосы не нагрянули так быстро, им не пришлось бы прыгать в Мохай и терять весь багаж. При мысли об этом её охватило растерянное чувство — как теперь идти дальше?

— Не волнуйся. Я с тобой.

Голос юноши был тихим и глубоким. Огонь играл на его изысканном профиле, делая его ещё прекраснее. Сан Ли успокоилась.

Да, Цинмиань рядом. И тогда никакие трудности уже не страшны.

Осенняя ночь была холодной, и вода в пруду ледяная. Сан Ли, конечно, не осмелилась нырнуть целиком — сначала она напилась вдоволь, а затем быстро, на берегу, обмылась и, визжа от холода, бросилась обратно к костру.

Цюй Цинмиань, услышав её крик, мгновенно изменился в лице и стремительно рванул вперёд.

Сан Ли, дрожа и обнимая себя за плечи, продолжала бежать. Увидев обеспокоенное выражение лица юноши, она не удержалась и улыбнулась:

— Цинмиань, ты ведь действительно обо мне заботишься?

Она наконец добралась до костра, протянула руки к жару и всё ещё сияющими глазами смотрела на юношу.

Цюй Цинмиань молча отвернулся и направился обратно к пруду.

Сан Ли уже хотела сказать, что видела стопку рисунков в технике даньцина и знает: за ледяной внешностью скрывается сердце, горячее этого костра.

Но, увидев, как юноша обиделся, она испугалась окончательно его обидеть и, чтобы не спугнуть, крикнула вслед исчезающей в темноте фигуре:

— Цинмиань, для меня важнее всех именно ты!

Вот что значит учить на собственном примере.

Раз он стесняется говорить — она будет первой. Ведь даже в самых крепких, родственных связях, помимо заботливых поступков, важно проговаривать чувства. А уж тем более в отношениях, где связь ещё не устоялась — нужно давать понять другому, насколько он значим.

Цюй Цинмиань нырнул в ледяную воду и долго не показывался. Когда наконец вынырнул, его сердце всё ещё глухо и сильно колотилось.

Ему уже было всё равно — правда это или притворство.

Пусть даже ложь — он всё равно готов был принять.

Сан Ли сидела у костра, клевала носом от усталости и уже собиралась пойти проверить — не утонул ли он там, — как вдруг Цинмиань вернулся. Волосы растрёпаны, с них стекают капли воды.

Она поспешно отодвинулась, освобождая ему самое тёплое место у огня. Когда он подошёл, она дотронулась тыльной стороной ладони до его руки — та была тёплой. Сан Ли перевела дух.

Видимо, мальчишки и правда не боятся холода. Её взгляд опустился ниже:

— Цинмиань, дай посмотреть на твои ноги. Пожалуйста?

Чтобы не вступать в очередное молчаливое противостояние, Сан Ли подползла ближе:

— Если не дашь — я дождусь, пока ты уснёшь, и тогда тайком посмотрю.

Цюй Цинмиань посмотрел на неё. В её глазах плескалась усталость, а ресницы были влажными от сонной дымки.

Хотя позволить девушке смотреть на свои ступни было странно, он всё же уступил.

Юноша снял обувь и носки. Как и предполагала Сан Ли, после долгих переходов по пустынным тропам, через горы и ущелья, подошвы его обуви уже стёрлись до дыр.

Кожа была холодной и белой, лодыжки — тонкими и хрупкими. Глубокие следы от цепей, годами врезавшиеся в плоть на Тёмной арене, за последние два года почти исчезли.

Сан Ли впервые видела мужские ступни — и они оказались совсем не такими, как она представляла.

Раньше она думала, что мужчины — это обязательно грубые, вонючие существа. Если бы кто-то посмел снять обувь перед ней, она бы сразу зажала нос и начала ругаться.

Но Цинмиань показал ей, что мужчина может быть иным — чистым, свежим, изысканным, будто источающим сухой, приятный аромат.

Сан Ли опустила взгляд ниже и увидела: вся подошва покрыта мелкими порезами и трещинами, ни одного целого участка. Сердце её сжалось от боли, и глаза наполнились слезами:

— Завтра ты ни в коем случае не будешь нести меня на спине!

— Хорошо.

Сан Ли продолжала упрекать:

— Почему не сказал, что больно?

— Не больно.

Она почувствовала себя так, будто ранены были её собственные ноги. Нос защипало, и слёзы вот-вот готовы были упасть:

— Как это «не больно»? Цинмиань, ты ведь не камень, а живой человек из плоти и крови!

Рррр-р!

Она резко оторвала край своей юбки и, наклонившись, начала обматывать его ступни.

Девушка без стеснения взяла его ноги и положила себе на колени. Лицо Цюй Цинмианя мгновенно вспыхнуло — не только уши, но и шея покраснели.

Он хотел отстраниться, но в этот момент на его стопу упала горячая слеза.

Цюй Цинмиань замер. Тепло этой слезы будто проникло прямо в его сердце — влажное, тёплое, растопившее лёд.

Раньше, на Тёмной арене, кровь и раны приносили лишь восторженные крики зрителей. А теперь кто-то плакал из-за таких мелких порезов. Впервые он по-настоящему ощутил, каково это — быть важным для другого человека.

Автор говорит:

Благодарю Вэнь Жэнь Цзину, Бу Тин, А Лянь, Хэ Ми Юэ, Жань Ся, Вэй И и читателя с ID 44355651 за поддержку питательными растворами! Очень признателен за вашу поддержку — буду и дальше стараться!

(вторая часть)

Через два дня они благополучно добрались до причала.

По пути Цюй Цинмиань поймал несколько лисиц с пышной рыжей шкурой. Воспользовавшись оживлённым движением на пристани, Сан Ли громко расхваливала их и сумела продать, собрав достаточно серебра на билеты.

Комната, которую им выделили, была тесной и без окон, но Сан Ли была довольна: по крайней мере, это не трюм, где десятки людей ютятся в одном помещении.

— Цинмиань, садись отдохни, — сказала она. — Я только что спросила — на корабле есть судовой лекарь. Сейчас схожу за мазью.

Той ночью она обмотала его ступни кусками своей юбки, надеясь хоть немного смягчить боль от трения. Но, увы, это почти не помогло — ноги были в крови, и смотреть на них было невыносимо.

В комнате стояла всего одна кровать, стульев не было вовсе. Цюй Цинмиань молча присел на пол у стены.

Сан Ли удивилась:

— Цинмиань, ложись на кровать!

Она уже хотела подойти и помочь ему встать, но юноша не шевельнулся:

— Кровать — твоя. Я отдохну здесь.

Сан Ли не могла допустить, чтобы раненый Цинмиань спал на полу. Но если она сама ляжет на пол, он точно не разрешит. Подумав, она сказала:

— Кровать достаточно широкая. Я займусь совсем мало места. Вдвоём нам хватит.

Цюй Цинмиань недоверчиво посмотрел на неё, и в горле у него дрогнуло.

Сан Ли сначала не видела в этом ничего особенного, но под его взглядом почувствовала неловкость.

Юноше уже пятнадцать — пора соблюдать приличия. Но обстоятельства не позволяют иначе.

Она собралась с духом:

— Это же почти как в лесу — просто теперь есть кровать. Я прижмусь к стене и буду спать, отвернувшись, не шевелясь.

Чем больше она говорила, тем хуже звучало. Прямо как те негодяи, что соблазняют невинных девушек. Хотя у неё и в мыслях ничего подобного не было!

Щёки Сан Ли покраснели, и она уже готова была схватиться за голову от смущения. Чем больше говоришь — тем больше ошибаешься. Может, лучше замолчать и...

— Хорошо.

Она как раз собиралась уйти, как вдруг услышала этот ответ. Сан Ли замерла:

— А?

Цюй Цинмиань сам сел на кровать и, глядя на неё чёрными глазами, произнёс:

— На кровати достаточно места для двоих. Я буду спать с краю.

Сан Ли, красная как рак, выскочила из каюты и пошла искать лекаря.

На палубе дул прохладный морской ветер, и её раскалённые щёки постепенно остывали.

Лекарь жил на палубе повыше. Коридор был тёмным и длинным. Сан Ли постучала, и дверь быстро открылась. Перед ней стоял мужчина лет сорока, который бегло окинул её взглядом и спросил без особой спешки:

— Больная?

Сан Ли вежливо кивнула:

— Мне нужны мазь от ран и бинты.

Цинмиань обладал особым телосложением и быстро заживал. Стоит только нанести мазь — и через день-два на корабле все раны заживут.

Мужчина отступил в сторону:

— Проходи.

Вскоре перед ней оказались две зелёные склянки и бинты.

— Всего три ляна серебром.

Сан Ли, уже протянувшая руку, замерла:

— Три ляна? За обычную мазь и бинты? В городе это стоит всего несколько монет! Вы, наверное, ошиблись?

— Цена на берегу и цена на корабле — не одно и то же, — усмехнулся мужчина, оглядывая её с ног до головы. — Нет денег? Ну, не беда. Есть и другие способы.

Увидев его пошлую ухмылку, Сан Ли почувствовала, будто проглотила муху. Она развернулась и пошла прочь.

Мужчина быстро шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Ничего страшного. Просто дай погладить твоё личико. Ты ведь не в убытке?

Это лицо было слишком прекрасным — за несколько дешёвых склянок мази он готов был заплатить любую цену. Он продолжал уговаривать:

— Можешь просить всё, что хочешь.

Сан Ли почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она напряглась и насторожилась:

— Я передумала. Пропустите!

Но мужчина не только не уступил, но и приблизился ещё ближе, заставив её отступить на два шага назад:

— Девушка в таком наряде приходит за мазью, но жалуется на цену? Неплохо играешь в кокетку. Говори прямо — сколько хочешь?

Сан Ли опешила. Что значит «в таком наряде»? Её юбка была порвана снизу — она оторвала край, чтобы перевязать Цинмианю ноги. Откуда у этого человека столько наглости и самоуверенности?

Когда он снова приблизился, она в ярости дала ему пощёчину. Пока мужчина, оглушённый ударом, держался за щеку, Сан Ли бросилась бежать. Но он быстро пришёл в себя и схватил её, прижав лицом к столу:

— Да как ты посмела?! Раз раздулась — теперь получишь по заслугам!

Бум!

Голова Сан Ли ударилась о стол — перед глазами всё поплыло от боли.

Её лицо прижали к поверхности, но она не сдавалась. Нащупав на столе чайник, она резко ударила им назад.

Мужчина как раз наклонялся к ней и получил прямо в лоб. Он инстинктивно отпустил её и схватился за висок — между пальцами уже сочилась тёплая кровь.

— Ты!.. Ты сама напросилась! — зарычал он.

По одежде и виду девушка явно была из бедной семьи — простая, скромная, легко управляемая. Кто бы мог подумать, что она окажется такой свирепой!

Мужчина, прижимая руку к ране, пошатывался и не мог выпрямиться.

Сан Ли, сердце которой бешено колотилось, уже собиралась бежать, как вдруг заметила на столе мазь и бинты. Она схватила их и, прижав к груди, выскочила наружу.

Она не оглядывалась, пока не добежала до каюты. Только тогда она поправила растрёпанные волосы и замедлила шаг.

Сделав несколько глубоких вдохов и убедившись, что за ней никто не гонится, Сан Ли постучала и вошла.

Цюй Цинмиань поднял взгляд и едва заметно нахмурился:

— Что с твоим лбом?

Сан Ли, до этого старательно улыбавшаяся, только теперь осознала боль. Она дотронулась до лба:

— Ой!

От прикосновения она тут же втянула воздух сквозь зубы — на лбу уже наливалась шишка.

— Я... случайно ударилась. Ничего страшного, — сказала она, плохо скрывая неловкость, и поспешила сменить тему: — Мазь купила. Давай нанесём.

Юноша коротко кивнул, опустил ресницы и скрыл в глазах ледяную злобу.

Ночью море было спокойным, и корабль шёл ровно. Сан Ли, спавшая у стены, дышала всё глубже и ровнее.

В полной темноте юноша открыл глаза.

Бесшумно встав с кровати, он вышел из каюты.

http://bllate.org/book/3849/409482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода