× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Второе перерождение в книге: Исцелить убитого злодея (Завершено + Эпилог)

Категория: Женский роман

«Второе перерождение в книге: Исцелить убитого злодея»

Автор: Мао Фэнци

Аннотация:

Сан Ли попадает в книгу с заданием — убить главного злодея до того, как он устроит кровавую резню и перевернёт весь мир с ног на голову.

В этот момент главный злодей Цюй Цинмиань — ещё юноша, измученный жестокими издевательствами. Он раб в «Тёмной арене», где его заставляют сражаться с различными демоническими зверями ради развлечения публики.

Сан Ли выкупает его и ждёт подходящего момента.

Позже она с ужасом смотрит на трупы, усеявшие землю,

и на хрупкую, покачивающуюся фигуру, измазанную кровью.

Она подходит к нему, но не поддерживает —

а резко толкает его в Чёрную Пропасть, где бушуют ветры, сдирающие плоть с костей.

Задание выполнено. Сан Ли погружается в кошмары.

Три года, проведённые вместе, не дают ей покоя. Совесть мучает её, и она снова попадает в книгу.

На этот раз Сан Ли решает: отныне она будет дарить ему только доброту, тепло и исцелит все раны, нанесённые ему этим жестоким миром.

***

Цюй Цинмианя избили до перелома ног, он весь в грязи и крови, униженный, но непокорный.

Именно она вытерла ему лицо своим рукавом и, взяв за руку, сказала:

— Я уведу тебя отсюда.

С этих пор в его сердце, погружённом во тьму и оцепеневшее от безнадёжности, вспыхнул свет.

Пока она не столкнула его в Чёрную Пропасть.

Он переродился.

Хотел убить эту женщину, подарившую ему свет, а затем сбросившую в ад.

Но не смог поднять на неё руку — и добровольно вознёс её на вершину своего сердца.

Одним предложением: он сам этого захотел.

Основная идея: даже в самых тяжёлых обстоятельствах нужно стремиться к свету и расти, несмотря ни на что.

Теги: перерождение, сладкий роман, восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сан Ли, Цюй Цинмиань

Сан Ли снова увидела его во сне.

Небо было мрачным и тяжёлым, лил проливной дождь.

В полуразрушенном храме, на жалкой ветоши, бледный и худой юноша прижимался к ней, горя в лихорадке, лицо его пылало нездоровым румянцем.

Она смотрела на него, взвешивая все «за» и «против».

Если она выполнит задание, то после смерти в реальном мире — случившейся вскоре после окончания экзаменов — она сможет вернуться к жизни и получит триста миллионов юаней в качестве награды.

Но система предупредила: у этого злодея особое телосложение. Его трудно убить — он крепче сорняка. Достаточно одного вдоха, чтобы он преодолел пределы и стал ещё сильнее.

Чтобы убить его, нужно сделать это с первого раза — наверняка.

Длинные ресницы юноши дрогнули — он вот-вот должен был очнуться от беспамятства.

Она сдержала свои мысли и коснулась его горячего лба:

— Сяомянь, тебе лучше?

Юноша открыл глаза — чистые, прозрачные, как роса. Его голос был хриплым:

— Не волнуйся, я не умру.

— Когда раны заживут… я стану… стану сильнее, — от боли на лбу выступили капли пота, хотя раны его были так глубоки, что виднелись кости. — Я не боюсь тягот. Я смогу всё. Заработаю денег, куплю тебе большой дом, будешь есть мясо каждый день.

Он чувствовал вину: в такую холодную дождливую ночь ей приходится бежать с ним и ночевать в этом продуваемом ветрами развалившемся храме.

Он так хотел дать ей лучшее.

А для ребёнка, выросшего на «Тёмной арене», лучшей жизнью была именно это — большой дом и мясо за каждым приёмом пищи.

Сан Ли молчала.

Три года они провели вместе, но всё это время она действовала с расчётом, дожидаясь нужного момента.

Сначала он ей казался отвратительным и страшным.

Тринадцатилетний юноша — раб, сражавшийся насмерть с демоническими зверями и подвергавшийся жестоким пыткам. Его дикая, звериная сущность была глубоко укоренена.

Для Сан Ли Цюй Цинмиань был куда труднее в обращении, чем самый несносный ребёнок. Он не знал элементарных правил жизни: не умел разговаривать, стирать одежду, пользоваться палочками.

Когда голодал, ловил живую птицу и рвал её зубами — перья разлетались во все стороны, рот был в крови. От этого Сан Ли чуть не тошнило.

Он не умел ничего из того, что считалось нормой.

Но ради неотвратимой награды Сан Ли терпеливо обучала его, завоёвывая доверие.

К счастью, Цюй Цинмиань оказался невероятно сообразительным — учился быстрее любого, кого она встречала.

И в отличие от неё, движимой корыстью, он был прост и искренен. Постепенно он раскрывался перед ней, убирал клыки и настороженность, доверяя ей, как ребёнок, как чистый лист бумаги, на котором она могла писать всё, что пожелает.

Возможно, потому что в будущем он станет могущественным боссом, способным выйти за рамки самой книги, Небесный Путь постоянно подавлял его. Три года за ним охотились разные силы, но убить его так и не могли — от этого Сан Ли изнемогала.

Она хотела поскорее убить его, выполнить задание и вернуться в свой мир за наградой.

А он каждый раз в опасности прятал её и защищал изо всех сил.

Сцена во сне сменилась.

Тёмно-синее небо, клубящиеся облака. Юноша заманил врагов и оказался загнанным в угол — за спиной бушевала Чёрная Пропасть.

Он напоминал загнанного в ловушку волка: без колебаний и страха бросался в атаку, рвал и кусал, не щадя себя, словно безумец, покрытый ранами, но всё равно убивал врагов одного за другим.

Вокруг лежали трупы и кровь.

Сан Ли увидела себя во сне — она пряталась за камнем и теперь вышла вперёд.

Сердце её дрогнуло.

Она пыталась кричать, остановить себя, вырваться из этого кошмара, который преследовал её снова и снова.

Безрезультатно.

Юноша стоял, весь в крови, еле держась на ногах, словно прекрасный цветок на краю обрыва.

Она подошла, но не поддержала его — а резко толкнула!

Его хрупкое тело легко взмыло в воздух, словно перышко, и начало падать.

Ревущие ветры подхватили его, закрутив в вихре из острых камней, которые стремительно затягивали его вниз.

Его ноги и поясница быстро исчезли в пропасти. Он поднял голову. Мучительная боль, сдирающая плоть с костей, не отразилась на его бледном лице. Он просто смотрел на неё.

Молчаливый, пристальный взгляд.

Его глаза, чёрные и прозрачные, как луна, постепенно гасли. В них угасал свет, оставляя лишь бездонное отчаяние, которое пронзило Сан Ли насквозь, причиняя невыносимую боль.

Она задыхалась, погружаясь в бездну.

Сан Ли бросилась к краю пропасти, бормоча: «Прости, прости…» — и протянула руку, пытаясь ухватить его.

Но на самом деле она лишь упала с кровати на пол и, наконец, проснулась от кошмара.

Плюх.

Сан Ли включила тусклую настольную лампу. Свет упал на изысканное винтажное кружево.

Не обращая внимания на онемевшую от удара руку, она дрожащими пальцами закрыла лицо. Всё тело продолжало трястись.

С момента выполнения задания прошло уже пять месяцев.

Первые два месяца она была поглощена радостью от исполненного желания — ведь триста миллионов! Казалось, теперь она сможет стереть часть теней, оставшихся от десятилетнего переломного момента в её жизни.

Но с какого-то дня она перестала спать по ночам. Ей постоянно снился Цюй Цинмиань, снились три года, проведённые вместе.

Постепенно кошмар свёлся к одному — к моменту, когда она столкнула его в Чёрную Пропасть.

Она изнемогала от бессонницы и кошмаров, боялась засыпать.

А когда всё же засыпала, проснуться было мучительно трудно — и это почти сводило её с ума.

Сан Ли опустила голову на колени, впиваясь пальцами в густые чёрные волосы.

Она переоценила себя.

На то, чтобы столкнуть израненного, покачивающегося Цюй Цинмианя в Чёрную Пропасть, ушло всё её мужество — и вся совесть.

Она знала, что он всего лишь персонаж книги, что в будущем он устроит кровавую бойню и полностью разрушит мир оригинала.

По сути, она лишь устранила ошибку в системе книги.

Но три года, проведённые вместе, были слишком реальными. Он был настоящим человеком — живым, с кровью и плотью.

Её первоначальное намерение видеть в нём лишь бумажную куклу давно рассыпалось.

Более того, у Цюй Цинмианя не было выбора. В «Тёмной арене» не было ни капли доброты. Он не мог жить как человек. Небесный Путь постоянно подавлял его.

И даже она с самого начала думала лишь об одном — выполнить задание и убить его.

Казалось, никто не мог принять его таким, какой он есть. Ещё ничего не сделав, он подвергался жестокому преследованию, и все считали это справедливым.

Сан Ли ясно помнила, как выкупила его. Он вышел из «Тёмной арены» и оцепенел под солнцем, подняв бледную, почти прозрачную руку, чтобы прикрыть глаза.

Его глаза, привыкшие лишь к тусклому свету внутри, не могли вынести солнечных лучей — он едва мог открыть их, но всё равно жадно смотрел сквозь пальцы.

Этот образ до сих пор ясно стоял перед её глазами.

Для него даже обычный солнечный свет был роскошью. Он снова и снова вырывался из лап смерти, лишь бы выжить.

Именно этого юношу она освободила, дала надежду на жизнь… а затем убила собственными руками.

Сан Ли невольно сжала волосы сильнее — несколько прядей выпали и отчётливо выделялись на кремовом ковре из тонкой шерсти.

Она смирилась.

Оказывается, чтобы обладать жёстким сердцем, тоже нужен талант.

Сан Ли никогда не считала себя доброй, но теперь поняла: она не может переступить через собственную совесть.

Чувство вины и раскаяния терзало её день за днём, словно тысячи лезвий.

Видимо, ей и вправду суждено быть бедной, не стать той беззаботной богачкой, о которой она мечтала.

Сан Ли резко подняла голову, поправила волосы. Её глаза, похожие на кошачьи, постепенно стали твёрдыми.

— Система, я хочу снова попасть в книгу, — сказала она без колебаний, не спрашивая, возможно ли это. — Я готова заплатить любой ценой.

Когда Сан Ли чего-то хотела, она шла к цели, несмотря ни на какие преграды, даже если теряла всё.

В её голове раздался безжизненный, ровный электронный голос:

— Повторное перерождение в книге лишит вас всего, что у вас есть сейчас. Кроме того, с момента завершения задания я отключилась от основного сервера и больше не смогу оказывать вам существенную помощь.

Какова ваша цель при повторном перерождении?

В комнате пахло благовониями для спокойного сна. Сан Ли оперлась на мягкую кожаную спинку кровати и огляделась. Роскошные вещи виллы не вызывали в ней ни тени сожаления.

Она уже однажды обрела и потеряла всё — теперь снова потерять не составит труда. Ведь это никогда не принадлежало ей по-настоящему.

Она вспомнила дни, проведённые с Цюй Цинмианем в маленькой деревушке — простые, но спокойные. После ужина они часто гуляли по рисовым полям под закатом.

Небо горело багряными красками, золотистые лучи играли на лице молчаливого юноши, подчёркивая его изысканные черты, несмотря на дикость, ещё не обузданную.

Сан Ли впервые увидела его улыбку.

Чистую, без примесей, как родниковая вода, проникающая в самое сердце сладкой прохладой.

Это была улыбка полного доверия — он открыл ей своё сердце.

— Я хочу, чтобы Цюй Цинмиань остался жив, — сжала она пальцы.

— Задание можно выполнить иначе. Не обязательно устранять его — достаточно изменить его так, чтобы в будущем он жил спокойно, а не устраивал резню.

Система явно не одобряла:

— Хозяйка, вы понимаете последствия неудачи?

Это будет стоить жизни бесчисленным людям… и вам самой. Вы потеряете шанс на новую жизнь.

Сан Ли ответила твёрдо:

— Если бы я не убивала его в прошлый раз, я бы тоже так думала — что делаю доброе дело. Но почему?

— Почему его смерть должна стать ценой за будущее, которое, возможно, и не наступит? Почему ради моего возрождения и богатства?

— Он тоже живое существо. Как бы ни было трудно, я готова попытаться.

Система, похоже, почувствовала её решимость и больше не стала уговаривать:

— Выбрав вас, я стала с вами единым целым. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

Вы уверены, что хотите снова попасть в книгу?

— Уверена.

Сан Ли произнесла это и почувствовала, как сердце забилось быстрее от волнения.

Лишь после раскаяния человек понимает, где ошибся. Она хотела загладить свою вину.

Хотела делать для него всё возможное, дарить тепло и исцелить все раны, нанесённые ему этим миром.

«Тёмная арена» — место, где развлекались богатые господа с извращёнными вкусами.

Она находилась глубоко под землёй. Каждый день здесь устраивали бои: рабов запирали в огромных железных клетках вместе с яростными демоническими зверями и заставляли сражаться до смерти одного из них.

Трибуны были заполнены до отказа. Многие зрители, взволнованные до предела, вскакивали с мест, размахивали руками и орали, как дикие звери.

Подогреваемые кровью и азартом, они делали ставки. Кроме того, за отдельную плату можно было выбрать раба или зверя и жестоко издеваться над ними.

http://bllate.org/book/3849/409456

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода