×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ч-что ты сказал? — мать едва не поперхнулась, не веря собственным ушам.

— А при чём тут я и проигрыш моего братца? — Ци Ян вальяжно развалился на диване. В уголках его прищуренных глаз застыло абсолютное равнодушие.

— Ты как с матерью разговариваешь?! — моментально взвилась та. — Вы же родные братья! Семья должна помогать друг другу!

— «Заботиться»? Это ты так называешь момент, когда выставила меня на улицу до того, как мне исполнилось восемнадцать? — Ци Ян небрежно бросил телефон на журнальный столик и щёлкнул зажигалкой.

На том конце провода притихли. Мысленно прокляв неблагодарную тварь сотню раз, женщина опустила взгляд на младшего сына, мёртвой хваткой вцепившегося в её колени.

Ци Юэ, весь в соплях и слезах, тряс мать за руку:

— Мам, мамочка, умоли его! Умоляй! У этого гада точно есть деньги!

Он ведь наводил справки: этот ублюдок в семнадцать сбежал в Страну H выкаблучиваться на сцене в составе какой-то идольской группы — бабки у него водятся!

— Умоляй его! — запричитал паршивец, и голос его сорвался на фальцет. — Если я не отдам пятьсот тысяч, они же мне руки отрубят!

Сердце матери разрывалось от жалости к беспомощному младшему сыну. Вытерев слёзы, она запричитала в трубку:

— Ян-ян, ты слышишь?! Если мы не найдём деньги, твоему брату отрубят руки... Мать же не от хорошей жизни к тебе пришла, у меня просто нет другого выхода!

Ци Ян лишь холодно и насмешливо вскинул бровь:

— Ну и пусть рубят. Обе сразу, так даже лучше. А ещё лучше — подрезать ему сухожилия на ногах, чтобы лежал пластом и больше подсесть на азартные игры не мог.

Фраза прозвучала буднично и легко, будто шутка. Но у матери от этих слов перехватило дыхание. Она знала: этот выродок не шутит. Она пресмыкалась перед ним, а он мало того что не оценил, так ещё и родного брата проклял!

Ци Ян затянулся, выдохнул густое сизое облако и бросил:

— Ещё что-то? Если нет, я отключаюсь.

— Дрянь неблагодарная! Зря я вообще на тебя надеялась! Паскуда, забыл, из чьего чрева вылез?! Да чтоб тебе...

Ци Ян сбросил вызов. В комнате снова воцарилась тишина. Лишь тогда он перевёл взгляд на экран телевизора, работавшего без звука.

Крутили рекламу часов. Закат заливал пляж густым золотом. В салоне роскошного авто сидел мужчина, небрежно положив на открытое окно жилистую руку с отчётливо проступающими венами. Солнечный луч скользнул по циферблату, заставив строгие чёрные часы выглядеть ослепительно дорого.

Камера поднялась к породистому, безупречному лицу. Ци Ян глубоко затянулся, расстёгнул ремень и, приспустив брюки, усмехнулся:

«А ты, я смотрю, отлично устроился...»

Пятьсот тысяч юаней — сумма, из-за которой можно с ума сойти. За столько лет скитаний у него за душой набралось едва ли две сотни тысяч.

Мысли о деньгах не давали заснуть до самого утра. Промаявшись всю ночь, Ци Ян позволил себе поваляться и выполз из-под одеяла только к девяти. Сгрёб с пола и выкинул в ведро смятые бумажные салфетки, после чего поплёлся в ванную.

Сбрил щетину, до которой давно не доходили руки, вымыл лохматую шевелюру и натянул более-менее приличные вещи. У самой двери замер перед ростовым зеркалом, покрытым пыльным налетом.

Окинул взглядом собственное отражение — раскосые, выразительные глаза, яркие губы — и хмыкнул:

— А что, вполне себе человек.

***

Встречу с режиссёром Паном они назначили в кофейне возле университетского городка на десять утра. Ци Ян пришёл к девяти тридцати, полагая, что явился с запасом, однако Старый Толстяк Пан уже сидел на месте.

В заведении раздался приглушённый девичий писк и сдавленные смешки. Режиссёр Пан, подперев подбородок рукой, даже не повернул головы — в шоу-бизнесе он насмотрелся на красавцев всех мастей и на подобные вздохи давно не обращал внимания.

Вдруг за его столик опустился молодой человек в полосатой черно-белой рубашке.

— Занято, — буркнул Пан, не глядя.

— Не думал, режиссёр, что вы опередите меня, — раздался вальяжный голос.

Заказывая себе кофе, незнакомец непринуждённо подал знак официанту:

— Нам латте. И сахара побольше.

Голос показался Пану смутно знакомым.

Режиссёр Пан удивлённо вскинул глаза — и обомлел. Перед ним сидел породистый, невероятно привлекательный парень. В его чертах сквозило что-то знакомое, но мозг режиссёра выдал сбой:

— О-о! Босс Ци?! Вы... чего так рано?

Ци Ян усмехнулся:

— Да куда уж мне до вас.

Режиссёр Пан не мигая таращился на собеседника, тщетно пытаясь сопоставить этот образ со вчерашним зачуханным замухрышкой. Единственное, что их объединяло — лёгкие тёмные круги под глазами от недосыпа. Но даже эта мелкая деталь не портила его: если не считать налёта усталости, парень выглядел эффектнее топовых айдолов в их лучшие годы. Напротив, эта небольшая человеческая изъянчивость лишь сбивала спесь и убирала холодную дистанцию.

У Пана аж губы задрожали в предвкушении. Затащи он такого красавчика в шоу — да один этот лик обеспечит бешеные рейтинги!

— Ну так что, Босс Ци? Поговорим о нашем проекте?

Официант принёс кофе. Ци Ян с улыбкой взял чашку и сделал глоток:

— Режиссёр Пан, контракт при вас?

— А как же! Конечно, с собой! Вы же сами предупредили, — Толстяк Пан суетливо выудил из портфеля бумаги.

Он положил экземпляр перед Ци Яном, а второй взял в руки и воодушевлённо запел:

— Наш проект — это новаторское шоу, отвечающее самым свежим трендам... Мы хотим исследовать глубины...

Пан даже закончить не успел. Ци Ян, не глядя, пролистнул документ до последней страницы и поставил размашистую подпись.

Щёлкнув колпачком ручки, он постучал длинными изящными пальцами по столешнице:

— Режиссёр Пан, а когда я смогу получить гонорар?

— Босс Ци... вы даже условия читать не будете? — Режиссёр Пан проглотил приготовленную тираду. Брюхо у него было солидное, влезло без труда, но изумлению не было предела. Судя по прошлым встречам, он ждал упорного сопротивления и выторговывания условий. А тот взял и подписал! Он что, вообще не боится, что его в рабство продадут?

Ци Ян, словно прочитав его мысли, вальяжно откинулся на спинку стула:

— Вы и сами знаете моё положение: за душой ни гроша, терять мне нечего. Это обычная сделка. К чему лишняя головная боль?

Сказать-то он сказал, но дураком не был. С чего бы какому-то известному режиссёру бегать за обычным парнем с улицы? Впрочем, брать с него всё равно нечего, кроме физиономии. А если уж торговать лицом — то за хорошие деньги.

Пан уловил подтекст и торопливо замахал руками:

— Ну что вы, что вы! У нас абсолютно легальное, серьёзное шоу. Раз уж вы проявляете такое доверие, то и мы не останемся в долгу.

Он с улыбкой скользнул взглядом по реквизитам счёта в контракте и набрал ассистента.

Не прошло и трёх минут, как на телефон Ци Яна пришло уведомление от банка:

[На ваш счёт зачислено 200 000 юаней]

Получив своё, Ци Ян сбавил тон и вежливо произнёс:

— В период подготовки к съёмкам я в вашем полном распоряжении. Обращайтесь по любому поводу.

— Отлично, вот и славно! — Пан расплылся в довольной ухмылке. — Может, пообедаем вместе, Босс Ци?

— Не выйдет, — Ци Ян поправил воротник и расстёгнул пару верхних пуговиц. — Надо возвращаться в лавку, жарить курицу.

Он легко усмехнулся:

— Суровые будни.

— Да-да, разумеется! Работа прежде всего, — махал ему вслед Пан.

Проводя взглядом удаляющуюся подтянутую фигуру, режиссёр тяжело и облегчённо вздохнул:

— Эх, нелёгкая это работа...

Четыре дня мучений! Но этот крепкий орешек он всё-таки раскусил. Теперь на очереди второй — не менее упрямый.

Вытащив смартфон, Пан быстро набрал сообщение в мессенджере:

[Режиссёр Пан]: Учитель Гу, Ци Ян только что подписал контракт.

[Режиссёр Пан]: Когда вам будет удобно подъехать, чтобы обсудить детали вашего договора?

http://bllate.org/book/38485/4863587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода