×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Guide to Wooing Men / Злодей соблазняет героя: Руководство по быстрым перемещениям: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чэнь был образцовым сотрудником отдела злодеев в системе быстрого прохождения. Каждый день он излучал ауру всевластия, бросая вызов всем и каждому. Но однажды его популярность как злодея взлетела так высоко, что даже превзошла популярность пассивного главного героя, и руководство отправило ему новое задание — создать пару с протагонистом.

Злодей, как следует из названия, стоит на противоположной стороне от главного героя, создаёт ему различные препятствия и всеми силами продвигает сюжет. Тан Чэнь всегда выполнял такие задания, уже набил руку и был близок к тому, чтобы стать агентом S-класса. Но однажды содержание его задачи изменилось: заклятый враг стал объектом обольщения.

Решение компании было несколько неожиданным, но злодей нисколько не возражал против нарушения правил — это же интереснее, не так ли?

Тан Чэнь улыбнулся, ничего не сказав.

Задания на соблазнение отличаются от простого следования сюжету, они гораздо сложнее. К тому же, если речь идёт о людях, легко впутать чувства, и дело становится запутанным и трудно контролируемым. Поэтому компания всегда была очень осторожна в выборе кандидатов на такую работу. Это изменение было своего рода высокой оценкой рабочих способностей Тан Чэня.

Компания распределяет задания в соответствии с сотрудниками. Тан Чэнь был гомосексуален, поэтому миры, в которые он попадал, тоже были полностью гомосексуальными.

Учитывая изменение задачи, первый мир был относительно простым и неопасным.

Тан Чэнь очнулся на кровати, открыл глаза и осмотрелся.

Просторная комната в мрачных тонах, тяжёлые шторы закрывали солнечный свет, лишь в щель пробивался слабый лучик, отражая странный плакат на стене в стиле знаменитой картины «Крик»: искажённое лицо, полное страданий, словно душа в аду, терзаемая огнём. В целом, атмосфера была немного готической, что позволяло примерно догадаться о характере хозяина.

В голову хлынул сюжет. Глава семьи Тан, магнат Тан Чжэньлинь, заключил брак по расчёту, но жена долгие годы не могла родить. Опасаясь за наследство, он нашёл подходящую женщину на стороне и родил сына, который был записан как сын госпожи Тан — то есть, оригинальный хозяин тела. Но вскоре после того, как оригинального хозяина представили миру, госпожа Тан вдруг забеременела и тоже родила сына.

Так всё стало нелепо. О существовании оригинального хозяина уже знали в деловых кругах, нельзя было просто бросить его, но госпожа Тан, естественно, испытывала к нему неприязнь. Положение оригинального хозяина мгновенно стало двусмысленным — он стал номинальным старшим сыном семьи Тан. Когда он немного подрос, его поселили в отдельной вилле, материально не обижали. И семья Тан считала, что поступила с ним более чем достойно.

Но на самом деле оригинальный хозяин был ребёнком, которому не хватало любви. Он совершал разные бунтарские поступки, пытаясь привлечь внимание отца, но это лишь ухудшало их отношения. Неучтивый бунтарь-старший сын и послушный младший сын от законной жены — кого предпочесть, было очевидно.

В такой ситуации оригинальный хозяин встретил главного героя (пассива) Ли Ю — первого человека, который был к нему добр без всяких условий. Он сразу же решил, что влюбился, нарочно создавал разные проблемы, а затем с озабоченным видом являлся их решать, шаг за шагом налаживая отношения.

Всё должно было идти по его плану, но однажды Ли Ю, которого друзья затащили в бар, случайно встретил главного героя (актива) Е Чэна. Встреча в нужное время с нужным человеком — и он сразу влюбился. Узнав об этом, оригинальный хозяин сошёл с ума от ревности, мгновенно потемнел, использовал связи, чтобы уволить Е Чэна с работы, насильно разлучил их, а затем снова появился перед Ли Ю, притворяясь заботливым, и под видом помощи пытался занять место в его сердце.

Но оригинальный хозяин никак не ожидал, что Е Чэн — вовсе не простой человек. У него было гораздо больше власти и влияния, просто он вёл себя скромно: прежде чем унаследовать семейный бизнес, несколько лет работал по своему желанию. Кто мог представить, что обычный дантист из частной клиники окажется наследником крупной семьи?

Проанализировав сюжет, Тан Чэнь примерно определился с характером персонажа: вздорный, заносчивый, как ёж, колющий всех вокруг, но в глубине души отчаянно жаждущий чужой заботы.

Сыграть это было нетрудно.

Тан Чэнь встал с кровати и босиком подошёл к ростовому зеркалу. Вопреки мрачному и вздорному характеру, внешность была весьма изысканной, кожа — нежной, избалованной роскошью, а яркие чёрные глаза смотрели с вызовом, ясно давая понять, что этот человек не из тех, с кем можно шутить.

Наверное, только такой мягкий человек, как Ли Ю, мог счесть его добрым и чутким.

Он выудил из шкафа одежду, переоделся и медленно спустился вниз. Встал поздно, поэтому завтрак и обед пришлись на один приём. Управляющий виллы, знавший его с детства, отлично изучил его распорядок. Как только он спустился, его уже ждала тщательно приготовленная еда.

Подперев щеку рукой, он с лёгким отвращением тыкал вилкой в еду на тарелке. Вкусно или нет — оригинальный хозяин обычно этого не показывал.

Он воздвиг вокруг себя высокую стену, отказываясь подпускать кого-либо, никому не доверяя. Проникнуть в его сердце было очень трудно, потому что он был лишён любви, закомплексован и вздорен, но притворялся гордее всех. Обычные люди с таким характером не выдерживали.

Главный герой (пассив) Ли Ю был мягким и заботливым, от него веяло теплом, и он не раз проявлял участие к оригинальному хозяину. Постепенно он подобрался к стене вокруг его сердца, и её можно было бы пробить.

Но теперь, когда на сцену вышел Тан Чэнь, он, конечно, не мог позволить Ли Ю пробить эту стену. По крайней мере, нужно было, чтобы это сделал кто-то другой.

Тан Чэнь, лениво завтракая, обдумывал, как выполнить задание. Сейчас оригинальный хозяин и главный герой (пассив) были только на стадии зарождающейся дружбы, а главный герой (пассив) ещё не встретил главного героя (актива). Судя по всему, ситуация была в его пользу.

Но… почему главный герой (актив) оказался врачом?

Он ненавидел врачей, очень ненавидел.

К тому же, судя по сюжету, главный герой (актив) был коварен и осторожен, привык всё контролировать, сам соблазнял и шаг за шагом завоёвывал, но не терпел, чтобы кто-то нарушал его распорядок. А у оригинального хозяина не было с ним никаких связей, поэтому для знакомства нужно было создавать возможности, причём так, чтобы главный герой (актив) не заподозрил искусственности.

Задание было на соблазнение, но нельзя было соблазнять прямо. Значит, нужно было притвориться соблазнённым, чтобы соблазнять другого. Немного запутанно. Но… наверное, это интересно.

Будучи избалованным богатым бездельником, нужно было, конечно, кутить, кутить без удержу.

Ярко-красный, сверкающий спорткар с рёвом пронёсся по дороге, устраивая реалити-шоу «Скорость и страсть», наглый до предела, словно боялся, что его не заметят. Тан Чэнь свирепо сверкнул глазами, резко крутанул руль, шины взвизгнули, и он, словно не ценя жизнь, прошёл почти впритирку с соседней машиной, эффектно обогнав её.

Водитель позади, увидев эту захватывающую сцену, не удержался и свистнул: — Молодой господин Тан, круто!

Наконец, гонка закончилась, и Тан Чэнь, бесспорно, занял первое место. Он припарковался, вышел из машины и лениво прислонился к дверце, опустив голову и закурив сигарету.

Вдруг в кармане завибрировал телефон. Тан Чэнь небрежно вытащил его и провёл пальцем — высветилось непрочитанное сообщение: «А Чэнь, ты поел? Обязательно поешь, а то опять живот заболит».

Тан Чэнь тихо цокнул. Этот мягкий, заботливый тон — как же ребёнок, лишённый любви, мог такое вынести? Цок, точно, роковая связь.

Он быстренько набрал ответ: «Поел». Тут же телефон снова завибрировал: «Вот и хорошо».

Можно было почти представить, как собеседник, от облегчения, улыбнулся. Наверное, это было красиво, по крайней мере, для оригинального хозяина — уникально и очень особенное.

Тан Чэнь покачал головой и сунул телефон обратно в карман.

Тут к нему подошёл тот самый парень, который свистел. У него на макушке была выкрашена в ярко-жёлтый прядь, и он с ехидной улыбкой подколол: — Молодой господин Тан, невестка опять о вас беспокоится?

Тан Чэнь покосился на него.

Этот персонаж в сюжете тоже был упомянут вскользь — один из собутыльников оригинального хозяина. Семья была победнее, они вместе кутили, казались друзьями, но на самом деле, когда оригинальному хозяину позже пришлось туго, этот тип не только не помог, но и насмехался, пинал его.

Единственным, кого можно было считать другом, был, пожалуй, только один — Юй Шицзянь, сын выскочки. Сначала оригинальный хозяин немного смотрел на него свысока, но потом обнаружил, что тот отлично играет в игры, и они часто стали играть вместе, постепенно сблизившись.

Компания направилась в привычный отель. Менеджер холла, хорошо знавший эту молодёжь, уже привык к их выходкам. Он улыбнулся и кивнул, приглашая их войти, но в глазах мелькнула едва заметная насмешка.

Он думал, что хорошо скрывает свои чувства, но на самом деле оригинальный хозяин, с его мрачным и чувствительным характером, давно всё понял. Поэтому каждый раз, приходя, он кричал на менеджера, командовал и грубил. Но, по мнению Тан Чэня, оригинальный хозяин был ещё слишком молод: так он только портил себе нервы и давал этому типу зарабатывать. Зачем? Лучше было бы сменить отель и подстроить ему какую-нибудь пакость, было бы веселее.

Стол ломился от изысканных яств, но всё это было показной роскошью, а цены — запредельными.

Потому что эти богатые бездельники каждый раз заказывали целый стол, съедали лишь немного, а остальное выбрасывали. Со временем менеджер приловчился на этом наживаться: он наблюдал, какие блюда они едят, а какие даже не трогают, и те, что не трогали, готовил из продуктов, которые собирался выбросить, — лишь бы с виду было красиво, но на вкус — никуда не годилось.

Но на этот раз Тан Чэнь поступил не по шаблону. Он потянулся к паровой рыбе, которую все считали слишком хлопотной и не трогали, лениво выбрал кости, положил в рот, и тут же, нахмурившись, неприлично выплюнул всё обратно и громко, с претензией, закричал: — Что это за дрянь?! Отвратительно! Собакам и то не скормишь!

Тут же все, кто сидел вокруг, обернулись.

Менеджер, с кислым лицом, подошёл, наклонился и с улыбкой спросил: — Молодой господин Тан, что случилось?

Тан Чэнь, закинув ногу на ногу, ткнул палочками в тарелку с рыбой и усмехнулся: — Это что? Вы меня за нищего принимаете? Такую дрянь мне подаёте?

Менеджер посмотрел туда, и у него по спине пробежал холодок. Чёрт, с чего он вдруг сегодня решил поесть рыбы? Ведь раньше всегда отказывался из-за костей. Эта рыба уже была мёртвая, её собирались выбросить, но раз уж всё равно готовить и потом выбрасывать, то почему бы не подать её на стол?

— Это, это наше фирменное блюдо, многим нравится, — залепетал менеджер. — Если молодой господин Тан недоволен, я прикажу убрать и приготовить новую, хорошо?

Тон был вежливый, слова — правильные.

Посетителями здесь были в основном постоянные богатые клиенты, которые наслышаны об этих богатых наследниках. Они решили, что у тех просто опять плохое настроение, и посочувствовали менеджеру, который ни за что пострадал.

— Не надо, — отрезал Тан Чэнь. — Я вижу, уровень вашего отеля с каждым днём падает. Как тут есть? Весь аппетит испортили. Говорите, гостям нравится? Ха, эта дрянь? Не делайте вид, будто я придираюсь и обижаю простого работягу. Я не настолько подл. — Он поднял веки, махнул рукой и велел одному из своих приятелей отнести тарелку с рыбой на пробу другим гостям.

Собутыльники, конечно, были рады позабавиться и охотно подыграли.

Выбранный гость нахмурился, не желая есть с чужой тарелки. Тан Чэнь, разумеется, не хотел, чтобы менеджер так легко отделался, и, усмехнувшись, сказал: — Господин, не волнуйтесь, я брал общими палочками, и я здоров.

Гость смутился от такой прямоты и покачал головой: — Я не это имел в виду.

— Господин, вы кажетесь человеком справедливым, — продолжил Тан Чэнь. — Сделайте одолжение, помогите нам разобраться: я придираюсь или нет?

Гость поколебался, но всё же взял кусочек рыбы.

Ещё за обедом Тан Чэнь присматривался к гостям. Этот человек не был самым сговорчивым, но был прямолинейным и прослыл таким в своих кругах. Если он что-то скажет, ему поверят.

Едва положив рыбу в рот, гость слегка изменился в лице. Хотя он не стал, как Тан Чэнь, неприлично выплёвывать всё на тарелку, он взял салфетку, прикрыл рот и запил водой.

— Сильный запах тины, — сказал он. — Неужели… это рыба, которая уже была мёртвой?

И он с недовольством посмотрел на менеджера. Тот, к кому был обращён этот взгляд, ещё больше напрягся, но старательно улыбался: — Как же так? Наверное, произошла ошибка в процессе приготовления. Может, позвать повара, чтобы он объяснил?

Тан Чэнь прищурился — понятно, хочет свалить на другого.

— В отеле с такими звёздами творить такое — как после этого можно есть спокойно? — сказал Тан Чэнь. — Ладно, у меня аппетита нет. Счёт.

Он нетерпеливо махнул рукой, расплатился картой и ушёл, не дав менеджеру шанса исправить ситуацию. Тот так и остался стоять в неловкости.

Уходя, Тан Чэнь, чтобы избавиться от неприятного привкуса, отхлебнул свой виски. Холодная обжигающая горечь скользнула по горлу, стало приятно.

Но в следующую секунду он невольно втянул воздух — вдруг заныл какой-то зуб.

Тан Чэнь нахмурился, но сделал вид, что ничего не случилось, взял карту и вышел.

Парковщик подогнал машину. Тан Чэнь мельком взглянул на него, невольно коснулся языком щеки и прикусил зуб — тут же поморщился от боли.

Юй Шицзянь как раз это заметил и пошутил: — Молодой господин Тан, что с вами? Щека как будто припухла.

Тан Чэнь бросил на него взгляд.

Юй Шицзянь застыл, его ехидная улыбка мгновенно исчезла. Под этим взглядом он даже не мог вымолвить ни слова и махнул рукой: — Ха-ха, наверное, показалось.

Чёрт, с каких это пор у него такой пугающий вид?

Но всё же он по-дружески посоветовал: — Зубная боль — это не шутка, может быть адской мукой. Не упрямьтесь, лучше сходите к врачу, пока не поздно.

Тан Чэнь скривился, сел в машину. Уже собираясь переключить передачу и тронуться, он поколебался, опустил зеркало, широко открыл рот и заглянул внутрь. В самой глубине, наполовину прорезавшись, торчал зуб.

Мать его, ещё и зуб мудрости! С каких это пор у злодея-наследника такие проблемы?

Зуб ныл, дёргая болью. Тан Чэнь сжал руль в кулак, вздулись вены. Настроение испортилось окончательно.

Он нажал на газ и помчался обратно на виллу.

По дороге боль немного стихла. Войдя в гостиную, Тан Чэнь бросил куртку куда попало и, не соблюдая никаких приличий, рухнул на мягкий диван.

Управляющий, зная вкусы молодого господина, подал изысканный шоколадный торт «Шварцвальд» — нежный, с насыщенным сливочным ароматом.

Тан Чэнь нахмурился. Оригинальный хозяин любил такое?

По дороге домой он вспомнил, что главный герой (актив) Е Чэн — дантист, и подумал, что эта зубная боль — подстроенный компанией автоматический шанс. Это его раздражало. Но теперь, похоже, что боль всё равно рано или поздно появилась бы.

Вот лакомка.

Про себя он так подумал, но руки не подвели: он холодно взял пирожное и принялся есть его кусок за куском.

Проглотив последний кусок, он словно с сожалением облизнул губы, окинул взглядом журнальный столик. На тарелке для закусок лежала горка импортных конфет в ярких обёртках, которые так и манили: «Съешь меня, съешь меня».

И Тан Чэнь, не долго думая, взял молочную конфету, развернул и бросил в рот, языком перекатил её, засунул за щёку, которая слегка округлилась.

Молочный вкус, сладкий, но не приторный. Одна растаяла во рту — он взял ещё одну.

Время от времени больной зуб напоминал о себе короткой вспышкой боли. Но Тан Чэнь в этот раз был не в настроении обращать на него внимание и равнодушно пожал плечами — завтра же пойду и вырву, делайте что хотите.

На следующий день Тан Чэнь отправился в частную клинику Е Чэна. Если честно, с первого взгляда и не скажешь, что это клиника: современный интерьер, стильная мебель, очень уютно.

Тан Чэнь, следуя принципу, что утром пациентов меньше, приехал к девяти. Едва войдя в дверь, он не сдержал зевок, полуприкрыв глаза, лениво прислонился к стеклянной двери.

Услышав шум, из кабинета вышел стройный человек в белом халате. Черты лица были благородными и мягкими, на прямой переносице — очки в золотой оправе. Он вежливо улыбнулся: — Что случилось? Господин.

Тан Чэнь поднял на него взгляд. Внутренне он мысленно поаплодировал: отлично, идеальное воплощение «интеллигентного подлеца».

При первой встрече нельзя было уступать в ауре. Он выпрямился, сунул руки в карманы и с вызывающим видом, свойственным подросткам в переходном возрасте, бросил: — Раз уж пришёл сюда, что ещё может быть? Видимо, у доктора не очень с IQ.

Е Чэн не обиделся, только улыбнулся: — Я понимаю, люди, мучимые зубной болью, бывают раздражительны. Прилягте, я посмотрю, насколько всё серьёзно.

Тан Чэнь скривился и, зевая, прошёл внутрь. Внутри не пахло противной больничной дезинфекцией, а ощущался лёгкий, едва уловимый аромат, который располагал к расслаблению.

В комнате было чисто, аккуратно разложены различные медицинские инструменты. Посередине стояло многофункциональное стоматологическое кресло. Тан Чэнь подошёл и беззаботно улёгся в него, засунув руки в карманы.

Е Чэн надел перчатки, поправляя продезинфицированные на столике инструменты. Металл звенел при соприкосновении. Он ловко взял стоматологическое зеркальце и зонд, повернулся к Тан Чэню и с улыбкой сказал: — Откройте рот.

Тан Чэнь цокнул, но послушно открыл рот.

Зеркальце и зонд проникли внутрь, задевая чувствительные дёсны. Ощущение было малоприятным, иногда язык касался холодного металла, и он невольно морщился.

Зонд легонько надавил на коренной зуб. Голос Е Чэна раздался сверху: — Больно?

Тан Чэнь хотел ответить, но рот был открыт, и он только промычал: — Немного.

Зонд надавил глубже: — А здесь?

Тан Чэнь, терпя дискомфорт, покачал головой.

Первичный осмотр быстро закончился. Тан Чэнь с облегчением выдохнул и, как только Е Чэн отвернулся, явно нетерпеливо сел.

Е Чэн, убирая инструменты, обернулся и мягко улыбнулся: — Боитесь врачей?

Тан Чэнь, не скрывая презрения, усмехнулся: — С чего бы? Вы шутите?

— Вот как. Тогда вы очень смелый. — Е Чэн улыбнулся уголками губ, словно хвалил ребёнка, и напоследок добавил одобрение.

Тан Чэнь спрыгнул с кресла и, сверкая глазами, уставился на него. Но на улыбку не поднимешь руку, и, не найдя, к чему придраться, он буркнул: — Уберите свою улыбку, она меня бесит.

Е Чэн, казалось, был очень терпелив: — Хорошо, разумные требования пациента, конечно, можно выполнить. — С этими словами он убрал улыбку с губ, но в глазах всё ещё плясали смешинки — чистейшее лицемерие.

Жестом он пригласил Тан Чэня присесть на диван в приёмной. На журнальном столике стоял целый чайный набор для гунфу-ча. Е Чэн неторопливо прогрел чашки и заварил чай, в воздухе разлился приятный аромат — тот самый, что Тан Чэнь почувствовал при входе.

Тан Чэнь, закинув ногу на ногу, оглядывался по сторонам. Обстановка здесь была не просто хорошей — скорее напоминала роскошную квартиру, чем клинику. Умеет же человек жить.

Когда чай настоялся, миниатюрная изящная чашечка была пододвинута к нему — белый фарфор, зелёный чай, услада для глаз.

http://bllate.org/book/38480/4831427

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода