× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не упрекнул её за то, что явилась к нему — человеку столь высокого положения — в простом белом платье, не похвалил за красоту или фигуру и даже не упомянул, что она врезалась в его машину.

Для Хань Ячана умение судить о человеке по мелочам было привычкой. После столь короткой встречи он уже понял, какая Чжоу Нинлан девушка.

— Я сама сделала, — неуверенно потрогала она заколку на волосах. Заколку она смастерила из материалов, купленных в интернете.

Ей нравилось проводить время в одиночестве: когда не читала, занималась рукоделием — делала заколки, печати, брелоки для телефона, собирала картины из пазлов.

— Она, наверное, уродливая? — покраснела Чжоу Нинлан, и голос её стал ещё тише. Ей было неловко под таким пристальным взглядом столь красивого и зрелого мужчины, как Хань Ячан.

Чжоу Нинлан в панике думала: она разбила его любимую машину, которую теперь придётся отправлять на ремонт в зарубежную тюнинг-мастерскую. Одни только транспортные расходы обойдутся в целое состояние, не говоря уже о самом ремонте.

Так почему же он заговорил с ней о какой-то незначительной заколке на её голове?

— Нет, она очень красивая, — Хань Ячан стряхнул пепел с сигареты и улыбнулся. — Хотел бы попросить одну такую для моей Юй. Она тоже любит подобные необычные безделушки.

Хань Ячан вспомнил, как Кон Юй в свободное время тоже предпочитает уединение: выращивает растения, сочиняет музыку.

Видимо, всё в этом мире устроено по принципу взаимного притяжения противоположностей. Подвижных мужчин всегда притягивают спокойные женщины.

Хань Ячан знал: на этот раз Чи Яньцзэ действительно серьёзен. Иначе бы он не позволил Чжоу Нинлан сесть за руль своего «Брабуса», тем более не дал бы ей водить.

— Хорошо, как только появится свободное время, сразу сделаю для учителя Кон, — вежливо согласилась Чжоу Нинлан. — Передайте ей, когда она вернётся.

— Спасибо, — поблагодарил Хань Ячан. Благодаря этой маленькой детали между ними возникло негласное соглашение, и дальнейшее общение стало куда проще.

В юности Чжоу Нинлан пережила неудачи в общении с людьми, поэтому ей было трудно строить отношения. Но сегодня, встретившись с Хань Ячаном, она сразу почувствовала к нему симпатию — не романтическую, а скорее ощущение, что частота, исходящая от этого мужчины, ей понятна и близка.

По дороге сюда она слушала песни Кон Юй и представляла романтические сценки между ней и Чи Яньцзэ.

А теперь, лично увидев Хань Ячана — героя тех самых песен, — Чжоу Нинлан была покорена. Оказывается, она не самая страстная влюблённая на свете.

Кон Юй — настоящая чемпионка. Ей удалось полностью преобразить гордого мужчину. То, во что превратился Хань Ячан, — это не просто «блудный сын, вернувшийся домой», а любовь, ставшая смыслом жизни.

Выражение «блудный сын, вернувшийся домой» несёт в себе оттенок осуждения. Когда такой человек возвращается, это ещё не его лучший момент.

Настоящий подвиг блудного сына — это решимость идти вперёд, оставить прошлое позади и по-настоящему полюбить одного-единственного человека.

Ради Кон Юй Хань Ячан сделал этот шаг.

— Я уверена, учитель Кон скоро вернётся, — не удержалась Чжоу Нинлан и мягко подбодрила Хань Ячана. — Особенно если узнает, как вы за неё переживаете.

Увидев, что между ними завязалась беседа, Чи Яньцзэ сказал:

— Вы поговорите. Мой дядя умеет вдохновлять людей. Поговорите как следует. Сун-гэ, пойдём, порыбачим.

Он ушёл с управляющим Хань Ячана, Сун Ясинем, к пруду, оставив Хань Ячана и Чжоу Нинлан наедине.

Чи Яньцзэ не боялся, о чём они будут говорить. Ведь прошлой ночью он, будучи особенно настойчивым, заставил Чжоу Нинлан пообещать, что будет лечить его всю жизнь — от болезни, которая заключается в том, что он не может удержаться, чтобы не прижать её к мягкой постели и не обладать ею до изнеможения.

Это — зависимость, от которой Чи Яньцзэ никогда не избавится.

Вспомнив вчерашнюю ночь и покорность Чжоу Нинлан в темноте, он не боялся, что Хань Ячан специально скажет ей что-нибудь обидное, чтобы разлучить их.

Когда Чи Яньцзэ ушёл, Хань Ячан предложил Чжоу Нинлан сесть и попить чай. Они беседовали около получаса.

Он говорил ровно столько, сколько нужно, и каждое его слово попадало в точку.

При этом он не допрашивал и не анализировал, с какой целью Чжоу Нинлан встречается с Чи Яньцзэ.

Он просто пригласил девушку на чай и мягко спросил о её студенческой жизни в северной столице.

Чжоу Нинлан ответила, что учёба идёт хорошо, скоро начнётся третий курс, предметов станет больше, нужно будет набрать больше зачётных единиц, изучать патологию, физиологию, иммунологию и проходить обязательную практику в больнице.

Хань Ячан упомянул, что знаком с несколькими отличными военными госпиталями и может помочь ей устроиться на практику в следующем семестре.

Чжоу Нинлан вежливо поблагодарила.

Она удивлялась: ведь она разбила его любимую машину, явилась сюда растерянной и беззащитной, не имея возможности возместить ущерб, а он даже не выразил недовольства.

Затем Хань Ячан спросил, собирается ли она поступать в аспирантуру после бакалавриата и какие у неё планы на будущее.

Чжоу Нинлан ответила, что, скорее всего, поступит — ведь в медицине без учёной степени не добьёшься успеха. Хань Ячан продолжил:

— А останешься ли ты после окончания учиться в северной столице?

Чжоу Нинлан решительно покачала головой.

— Разве не мечта каждого амбициозного выпускника престижного вуза остаться в таком мегаполисе, как Пекин, Шанхай или Гуанчжоу, чтобы утвердиться и добиться признания? — улыбнулся Хань Ячан.

Он считал, что девушка вроде Чжоу Нинлан — победительница вступительных экзаменов, красивая и умная — непременно захочет остаться в столице, чтобы доказать себе и миру свою состоятельность.

Но она твёрдо заявила, что не собирается этого делать.

Хань Ячан был удивлён:

— Почему?

— Там нет лотосов. После выпуска хочу вернуться домой и смотреть на цветущие лотосы. Летом это поднимает настроение, — ответила Чжоу Нинлан, и причина её звучала совершенно естественно.

Она не останется в этом гигантском городе, потому что там нет лотосов, которые повсюду цветут в её родном южном городе.

Как бы ни был хорош Пекин, для неё он всё равно уступает родному дому.

— Это очень убедительная причина, — улыбнулся Хань Ячан. После отъезда Кон Юй он давно не встречал девушку, способную так его тронуть: красивую, сдержанную, с необычным мышлением и твёрдой волей.

Единственное, в чём ей не хватало уверенности, — это в чувствах к Чи Яньцзэ.

Профессиональный путь Чи Яньцзэ был определён: после окончания Пекинского университета по двойной программе «лётное дело» он поступит на службу в авиабазу Байхуатунь в северной столице и присоединится к эскадрилье истребителей Хань Ячана. Такой выбор — на всю жизнь.

Это значит, что Чи Яньцзэ навсегда останется в северной столице, став гордостью страны и защитником Родины в составе Китайских ВВС.

Но планы Чжоу Нинлан — вернуться на юг сразу после выпуска, чтобы смотреть на лотосы.

«На юге собирают лотосы, листья лотоса — что поля».

Чжоу Нинлан, привязанная к дому, готова была покинуть его лишь на время учёбы. Ради одного человека она уехала на четыре года. По окончании — вернётся туда, откуда пришла.

Она не питает иллюзий насчёт будущего с Чи Яньцзэ.

Хань Ячан ясно уловил этот посыл из её слов.

— Когда ты скажешь Аяну, что давно влюблена в него? — в конце разговора Хань Ячан уже знал её маленький секрет.

Она не собиралась рассказывать Чи Яньцзэ, что любила его задолго до их встречи в Пекинском университете.

Чи Яньцзэ даже не подозревал об этом. Он думал, что они познакомились впервые в зале прилёта аэропорта северной столицы, когда он показал ей дорогу.

Сегодня Хань Ячан, проведя с ней всего полчаса, раскусил тайну, которую Чжоу Нинлан так долго скрывала.

— …

Чжоу Нинлан замерла в изумлении. Она не ожидала, что он догадается, ведь она даже не заикалась об этом.

— В твоём «Брабусе» на приборной панели светится индикатор в виде рыбки — его нарисовала Юй. Мне показалось, ты немного похожа на неё. Вы поступаете одинаково: благодаря случайности оказываетесь рядом с любимым человеком, позволяете ему заметить и полюбить вас, а потом, как только он начинает сходить по вам с ума, тут же убегаете. Если я не ошибаюсь, с тобой и Аяном будет то же самое.

Но это неправильный способ любить. Любовь — это когда ты отдаёшься ей всем сердцем, делаешь любимого человека вечным светом в своих глазах. Не нужно прятаться, будто замышляешь тайный заговор. В итоге страдать будут оба.

Хань Ячан смотрел на растерянные глаза девушки и мягко наставлял её:

— Ты ещё молода, возможно, сейчас не поймёшь моих слов. Но со временем поймёшь.

Ей едва исполнилось девятнадцать, и впереди у неё ещё длинный жизненный путь.

— Да, спасибо вам за наставление, полковник Хань. Я обязательно подумаю над вашими словами, — кивнула Чжоу Нинлан, словно студентка, получающая совет по улучшению своей курсовой.

Хань Ячан понял, что напугал её, и сказал:

— Аян сейчас ловит рыбу сзади. Пойди к нему. Там пруд, и, возможно, ещё цветут лотосы. Вот мой личный номер.

Он взял ручку и написал номер на пустой пачке от сигарет — обычно он сидел за чайным столиком и рисовал боевые схемы для занятий со свежими курсантами на авиабазе, но бумаги под рукой не оказалось.

Такой человек, как он — высокопоставленный офицер, выходец из знатной семьи, — никогда не раздавал свой личный номер посторонним.

Но сегодня, после первой же встречи с Чжоу Нинлан, он сделал для неё исключение и пообещал помочь в любой трудной ситуации, даже если Чи Яньцзэ окажется бессилен.

Чжоу Нинлан была глубоко тронута. Уважение к Хань Ячану в её глазах возросло многократно.

— Спасибо, полковник Хань. Я пойду.

— Хорошо. Иди, Чжоу Нинлан, — Хань Ячан произнёс её имя с особым вниманием. Ей едва исполнилось двадцать, она моложе его на много лет, но эта встреча навсегда запомнилась ему.

Потому что Чжоу Нинлан напомнила ему молодую Кон Юй — внешне спокойную и сдержанную, но внутри — страстную и яркую.

— Вы так добры ко мне… потому что я похожа на учителя Кон? — не удержалась Чжоу Нинлан перед уходом.

— Нет. Кон Юй — это Кон Юй, а ты — это ты. Вы обе уникальны и неповторимы в этом мире, — Хань Ячан мягко посмотрел ей в глаза и тихо добавил: — Просто будь собой.

— Я обязательно быстро сделаю заколку для учителя Кон.

— Спасибо. Не спеши, делай как тебе нравится.

— Может, я всё-таки возмещу ущерб за машину? Хотя у меня и нет денег, но…

— Не нужно. Просто сделай заколку для Юй. Она будет рада.

— Хорошо. Главное, чтобы учитель Кон не сочла её недостойной.

Так завершилась их первая встреча — обещанием заколки.

Хань Ячан не уточнил, какие у Кон Юй предпочтения, как именно должна выглядеть заколка. Он не придал этому значения.

Но спустя две недели, находясь на авиабазе Байхуатунь, он получил посылку — изящную коробочку с заколкой и запиской, на которой аккуратным почерком было написано несколько строк. Внутри лежала заколка, сделанная вручную.

Тогда Хань Ячан окончательно убедился: Чи Яньцзэ будет мучиться из-за этой девушки по имени Чжоу Нинлан всю жизнь.

И даже в следующей, если они снова встретятся, их отношения не изменятся.

Чжоу Нинлан не стремится получить что-то от Чи Яньцзэ. Само чувство любви к нему уже приносит ей полное удовлетворение.

http://bllate.org/book/3848/409335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода