× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было уже третье текстовое сообщение от того человека.

«Чжоу Нинлан, хватит себя вести как дешёвка — держись подальше от Чи Яньцзэ, иначе сама знаешь, чем это для тебя кончится».

Когда поезд подходил к станции Цинцюань, Чжоу Нинлан заблокировала этот номер.

Выйдя из метро, она обнаружила, что на улице льёт проливной дождь. На этот раз она не забыла зонт — больше не будет повторяться та неловкая ситуация, что случилась в прошлый раз, когда она отправлялась в особняк семьи Сюй.

Сегодня был особенный день: она, как обычно, пришла давать уроки Сюй Чжоуе. Его родители снова улетели в командировку за границу.

В огромном особняке находились Сюй Чжоуе и, к её удивлению, Чи Яньцзэ.

Увидев, что Чжоу Нинлан пришла вовремя, Сюй Чжоуе бросил ей рассеянное приветствие:

— Учительница Чжоу, зайдите пока в кабинет, я ещё немного поиграю.

Он был весь поглощён видеоигрой и явно не рад её появлению.

Когда Чжоу Нинлан вошла, Чи Яньцзэ сидел рядом с мальчиком и играл с ним в приставку.

Его глаза покраснели, под ними залегли тёмные круги, лицо было слишком бледным. Небрежно зачёсанные пряди чёлки свисали на высокий лоб.

Его выразительное, сдержанное лицо было напряжено, тонкие губы плотно сжаты, что придавало ему ещё больше обаятельной, измождённой притягательности.

На нём была облегающая чёрная футболка и свободные брюки оливково-зелёного цвета. Он развалился на диване в европейском стиле, широко расставив свои неестественно длинные ноги.

Всё в нём — от фигуры до осанки — излучало дерзкую, дикую харизму. Чжоу Нинлан бросила на него лишь один взгляд — и её сердце сбилось с ритма.

Действительно, когда у человека идеальная фигура, красивое лицо и притягательная аура, даже самая простая одежда становится смертельно соблазнительной.

Заметив Чжоу Нинлан, Чи Яньцзэ поднял голову, приподнял веки и уставился на неё пристальным, вызывающим взглядом.

От его взгляда у неё по коже побежали мурашки — будто она перед ним в огромном долгу.

Раньше он не раз звонил ей в полночь, требуя видеосвязи, пока она не начала выключать телефон.

Чжоу Нинлан впервые поняла: Чи Яньцзэ — человек не на шутку опасный.

Раньше она видела лишь его профиль — горделиво поднятый подбородок, расслабленные плечи, он шёл впереди, не оборачиваясь, а за ним, как за принцем, следовали девушки. Но он даже не удостаивал их взглядом.

Ему было всё равно, кто за ним гоняется. Для него это была просто игра, и если она ему наскучивала, он безжалостно уходил.

Гордый и неприступный Чи Яньцзэ никогда не возвращался к своим прошлым увлечениям.

Так почему же теперь он так пристально следит за Чжоу Нинлан?

— Брат Чи, пришла моя репетиторша, но я хочу ещё немного поиграть. Можно? Прошу тебя! — умолял Сюй Чжоуе.

Чи Яньцзэ коротко кашлянул и глухо произнёс:

— Спроси у учительницы Чжоу.

Тогда мальчик повернулся к Чжоу Нинлан:

— Учительница, можно мне ещё десять минут? Умоляю! Родители строго следили за мной последние дни, я совсем не играл. Сегодня такой шанс!

— Хорошо, я подожду тебя десять минут, — согласилась Чжоу Нинлан.

Сегодня она надела особое платье в китайском стиле.

Оно было цвета лунного света, с воротником-стойкой и тремя пуговицами-застёжками по диагонали.

Приталенное, с разрезом сбоку, напоминало модернизированный ципао, но в нежной, юной манере.

Вышитый шёлковыми нитями узор цветов спускался до колен, открывая изящные, белоснежные икры. На ногах у неё были новые белые низкие кеды на шнуровке.

Платье было сшито на заказ специально по её меркам — подарок от семьи к дню рождения.

Сегодня Чжоу Нинлан исполнилось девятнадцать.

Она собрала волосы в высокий хвост, а у правого виска закрепила заколку из белоснежного жемчуга — сделала её сама в свободное время.

Большинство студентов проводили свободное время за знакомствами, играми или фанатством.

Чжоу Нинлан же предпочитала уединение: в тишине она занималась рукоделием — это помогало ей отвлечься.

Видимо, и платье, и заколка были сшиты и сделаны специально для неё, поэтому она выглядела в присутствии Чи Яньцзэ особенно необычно — настолько необычно, что он почувствовал: только обладав ею, он сможет ощутить, что жил на этом свете не зря.

Чи Яньцзэ, лениво развалившись в гостиной и играя в приставку, поворачивал тёмные глаза и с насмешливым интересом не сводил взгляда с Чжоу Нинлан.

Чем дольше он смотрел на неё, тем больше молча убеждался: возможно, она и вправду незаменима.

Чи Яньцзэ уже почти проиграл ей своё сердце.

Иначе почему вчера вечером в клубе «Зелёный Огонёк», несмотря на выигрыш у Чэнь Суна и компании крупной суммы, он всё равно чувствовал себя разбитым?

А та девушка по имени Нин Нин… как только началась игра в карты, он перестал замечать её. Она — не Чжоу Нинлан. Взглянув на неё дважды, он почувствовал, что веки наливаются свинцом, и захотелось просто лечь спать.

— Чжоуе, я пойду в кабинет и подожду тебя там, — сказала Чжоу Нинлан.

Оставив обоих в гостиной, она прошла в кабинет и, как и договорились, подождала ещё десять минут. Затем вернулась, чтобы позвать Сюй Чжоуе на занятие. Тот не шевельнулся.

Она звала его несколько раз — безрезультатно.

Лишь когда Чи Яньцзэ решил прекратить играть, мальчик наконец отправился в кабинет.

Сев за виолончель и раскрыв ноты, Сюй Чжоуе недовольно спросил:

— Что у вас с братом Чи? Вы расстались? Похоже, вы теперь как враги — даже не здороваетесь.

— Когда это мы были вместе? Я вообще не в курсе, — ответила Чжоу Нинлан, настраивая инструмент. Она провела пальцами по струнам, демонстрируя правильную постановку руки.

— Сегодня разберём третью часть Сюиты для виолончели соль мажор Иоганна Себастьяна Баха — джигу. Смотри внимательно: вот так ставим палец для целого тона, вот так — для полутонового, а вот так — для комбинации полутон + целый тон…

Игнорируя её стандартную лекцию, Сюй Чжоуе недоумённо произнёс:

— А ведь ещё несколько дней назад всё было отлично. Он даже называл тебя «принцессой», а ты смеялась. Что вдруг изменилось? Женщины — загадка. Как морское дно.

— Я не понимаю, что значит «женщины — загадка, как морское дно», — с иронией спросила Чжоу Нинлан. Она думала, что мальчишка слишком юн, чтобы понимать смысл этих шести иероглифов.

Но Сюй Чжоуе знал:

— Это значит, что вы то так, то эдак. Он каждый день вставал ни свет ни заря, чтобы помочь тебе сдать на права, а как только ты получила права — сразу от него отвернулась. Ты настоящая неблагодарница. Я даже прозвище тебе придумал — «Чжоу Белоглазка».

Чжоу Нинлан почувствовала, что подросток попал в точку.

Похоже, со стороны их отношения с Чи Яньцзэ именно так и выглядели.

— Брат Чи сегодня в ужасном настроении, — продолжал Сюй Чжоуе. — Когда он пришёл, он сказал мне…

— Во время урока не говори о постороннем, — перебила его Чжоу Нинлан, не желая слушать о Чи Яньцзэ. Мальчику всего тринадцать — он не может понять взрослых проблем.

Даже сама Чжоу Нинлан не понимала, что между ними происходит. Почему, когда она предложила просто поужинать на прощание, он отказался?

За окном дождь усилился. Кабинет представлял собой изящную стеклянную пристройку. Они сидели у окна, занимаясь музыкой. Вскоре тётушка Фэн вежливо принесла Чжоу Нинлан чай и фрукты.

Чи Яньцзэ остался в гостиной и так и не вошёл.

Сюй Чжоуе немного поиграл, затем встал, чтобы съесть шоколадку, и пробурчал:

— Эй, Чжоу Белоглазка, ты сегодня особенно красива. Что за повод?

Чжоу Нинлан ответила:

— День, когда юность заканчивается.

Сегодня ей исполнилось девятнадцать.

Она так нарядилась, что даже Сюй Чжоуе подумал: «Когда вырасту, обязательно найду себе девушку такой же чистой и воздушной красоты».

Но эта прекрасная девушка оказалась такой скучной — неужели ей так трудно сказать, что оделась специально для Чи Яньцзэ?

— Учительница, честно скажу: ты очень скучная. Не пойму, что в тебе нашёл брат Чи, — признался Сюй Чжоуе.

Он считал, что они совершенно не пара.

Раньше Чи Яньцзэ приводил сюда девушек — ярких, весёлых, умеющих развеселить даже его самого.

Только Чжоу Нинлан могла довести его до скуки.

— Время перерыва закончилось. Продолжим, — сказала Чжоу Нинлан.

— Ах, безнадёжно… Действительно безнадёжно, — вздохнул Сюй Чжоуе и покачал головой, явно гордясь своим новым прозвищем для неё.

Про себя он думал: «Видимо, она и есть та самая цветущая на обрыве орхидея из сочинений по образцу — всегда холодная, недосягаемая, никто не может её сорвать.

Разве что тот, кто от природы бунтарь и решится на невозможное».

Когда урок закончился, дождь всё ещё не прекращался, и на улице стемнело.

Тётушка Фэн пригласила Чжоу Нинлан остаться на ужин, но та вежливо отказалась: у неё уже были планы.

Сегодня был её день рождения, и Янь Хуэй организовала для неё свидание вслепую с выпускником Университета Бэйцин, который на пять курсов старше. Его звали Чэнь Цинвэнь.

Накануне он пригласил её на встречу, объяснив, что Янь Хуэй попросила помочь Чжоу Нинлан найти стажировку в больнице на третьем курсе. Он уже почти десять лет живёт в северной столице и имеет много полезных связей. Он мог помочь ей с выбором: идти ли в ординатуру, поступать в магистратуру или сразу устраиваться на работу — и как лучше всего остаться в столице.

Сначала Чжоу Нинлан отказалась.

Но Янь Хуэй снова позвонила, сказав, что Чэнь Цинвэнь — отличный парень, из хорошей семьи, да и внешне очень привлекательный. Она настоятельно рекомендовала встретиться. Ведь Чжоу Нинлан осталась на лето в университете одна, без друзей и преподавателей рядом. Провести день рождения в одиночестве — это же ужасно, а родители не могут прилететь специально.

Чжоу Нинлан сначала отказалась.

Но, боясь, что мать будет переживать, в итоге согласилась.

Янь Хуэй даже посмеялась: «Это вовсе не свидание! Просто встреться со старшим товарищем по университету. Возможно, его имя даже есть в списке знаменитых выпускников Бэйцина».

Чжоу Нинлан не проверяла. Она лишь снова и снова вспоминала, как Чи Яньцзэ сидел в «Зелёном Огоньке», окружённый красивой девушкой, курил и пил, выглядя совершенно разбитым.

Ей казалось: в девятнадцать лет пора сделать шаг вперёд.

Ещё до переезда в северную столицу она решила, что второй курс станет переломным моментом. Как только он уйдёт из Бэйцина, её тайная любовь должна закончиться.

Выйдя из особняка семьи Сюй, Чжоу Нинлан прошла немного и остановилась под зонтом у обочины, ожидая машину.

Вскоре к ней подъехал тёмно-синий Porsche Cayenne Turbo. Из него вышел мужчина в тёмно-синем костюме, вежливо открыл дверцу и помог ей сесть на пассажирское место. Затем аккуратно сложил зонт и вернулся за руль.

В проливном дожде Porsche быстро скрылся из виду.

В этот момент Сюй Чжоуе, тётушка Фэн и Чи Яньцзэ обедали в столовой на втором этаже. Их стол выходил прямо на улицу.

Все трое наблюдали, как элегантный мужчина в костюме подсаживает Чжоу Нинлан в Porsche и увозит её.

Пожилая тётушка Фэн с улыбкой вздохнула:

— Чжоуе, оказывается, твоя учительница не захотела у нас ужинать, потому что уже договорилась со своим молодым человеком.

Сюй Чжоуе взглянул на всё более мрачнеющее лицо Чи Яньцзэ и отчитал её:

— Тётушка Фэн, кто вам сказал, что это её парень? Совсем нет! Не надо так говорить.

Чи Яньцзэ молчал.

Сюй Чжоуе не выдержал:

— Брат Чи, хочешь, я позвоню учительнице Чжоу и спрошу, куда она поехала?

— Не надо, — ответил Чи Яньцзэ.

Дождевые капли стекали по стеклу, создавая причудливые водяные узоры.

Чжоу Нинлан сидела в машине, погружённая в хаотичные мысли, и смотрела в окно, не видя ничего перед собой.

http://bllate.org/book/3848/409322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода