× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сигарета почти догорела, он собрался выйти и объявить всем в зале: поцеловал Чжоу Нинлан — значит, она теперь его девушка.

Но в этот миг появилась сама Чжоу Нинлан и тихо прикрыла за собой дверь ванной.

Повернувшись к нему, она стояла с вызывающе упрямым выражением лица и холодным, отстранённым взглядом.

Чи Яньцзэ потушил сигарету и шагнул вперёд. В тесноте коридора он не проронил ни слова — лишь прижался губами к её нежным, чуть дрожащим губам.

Сегодня на ней было платье цвета мятного бежа с квадратным вырезом, на тонких бретельках, из шелкового атласа, идеально облегающее фигуру и подчёркивающее каждый изгиб её тела.

Она надела его исключительно ради выступления.

В её собственном гардеробе подобных смелых нарядов не водилось вовсе.

Несколько парней, пришедших вместе с Цзян Можань, давно уже с вожделением поглядывали на неё, не скрывая похотливых взглядов.

Казалось, она ничего не замечала — зато Чи Яньцзэ заметил.

Едва войдя, он услышал, как один парень — внешне и по манерам совершенно заурядный — просил у неё вичат и заявил, что впредь будет её баловать.

Тогда Чи Яньцзэ едва сдержался. Они находились в его личной VIP-комнате, а этот тип осмелился клеиться к его девушке. Просто невероятная наглость.

Он уже давно кипел от злости, и теперь, сдерживаясь из последних сил, жадно целовал Чжоу Нинлан. Он дал ей ещё один месяц — а она всё такая же: упрямая, холодная, будто между ними ничего не произошло.

— Чи Яньцзэ… ты с ума сошёл… — пыталась вырваться Чжоу Нинлан, не ожидая от него такой дерзости.

За тонкой дверью — столько людей, а он целует её насильно.

Из караоке-зала доносились песни и разговоры — всё было слышно отчётливо.

Он словно сошёл с ума: заглушая её испуганный вскрик, он одной рукой обхватил её подбородок, а языком страстно впился в её рот.

Снова и снова он вычерпывал из её уст сладкую влагу, чтобы утолить жажду в своей душе.

Она пила ледяной коктейль с личи, и во рту у неё остался холодный, нежный сладкий привкус.

Его грубый язык терся о её чувствительное нёбо, вызывая щекотку и стыд. Глаза её наполнились слезами, тело ослабело, и она безвольно прижалась к двери, полностью оказавшись в его власти.

Одной рукой он зафиксировал её запястья, другой — придерживал подбородок, целуя до онемения языка и боли в корне. Только тогда он отпустил её.

Он придерживал её дрожащую шею и хрипло произнёс:

— Чжоу Нинлан, ты перегибаешь палку.

— Как это — перегибаю? — запыхавшись и с пылающими щеками, спросила она.

— Я никогда не делал столько ради одной девушки. Я ждал тебя целый месяц. Целый месяц надеялся, — в его хриплом голосе звучала почти сдающаяся усталость.

Чёрная татуировка с розой на его запястье мелькнула перед её глазами. Чжоу Нинлан спросила:

— Не боишься, что твой инструктор заставит тебя уйти из лётной школы?

— Если меня отчислят, виновата будешь ты, — ответил Чи Яньцзэ.

— Я не просила тебя красить волосы и делать татуировку, — сказала она, всё ещё пытаясь скрыть пылающую привязанность. Ведь перед ней — тот самый Чи Яньцзэ, за которым гоняются все девушки.

Те, кого он получал, вскоре надоедали ему, как мотыльки, сгоревшие в пламени. Он проходил мимо — и больше не оборачивался.

Чжоу Нинлан думала: если быть рядом с Чи Яньцзэ — честь или несчастье, то она хочет стать зелёным огнём.

Тем самым зелёным огнём из тумана — далёким, недосягаемым, тем, что он не может получить.

Он нарочно её дразнил.

Ведь в тот раз, когда она пришла к нему в квартиру и они смотрели фильм, они уже целовались. В обычной ситуации девушка после этого уже считалась бы его.

Но Чжоу Нинлан после того ни разу не связалась с ним.

Она делала вид, будто ничего между ними не произошло.

Даже когда Чи Яньцзэ уехал из университета на две недели, а по возвращении встретил её у почтового пункта и сам отнёс её посылку в общежитие, она всё равно притворялась, что ничего не было.

И даже когда он устроил драку с Лу Юньцзинем в «Зелёном Огоньке» и потом отвёз её обратно в кампус — она всё равно упорно избегала его.

Сегодня вечером они случайно встретились на вечеринке у Цзян Можань — и она снова держала его на расстоянии.

— Да я, чёрт возьми, просто дурак, раз покрасил волосы и сделал эту чёртову розу, — бросил Чи Яньцзэ и поднял её на руки, направляясь к спальне в глубине комнаты.

Чжоу Нинлан поняла, чего он хочет, и изо всех сил сопротивлялась.

Чи Яньцзэ не обращал внимания. Он навис над ней и прижал к мягкой постели.

В комнате не горел свет. Он слегка надавил, прижимаясь всем телом. На ней было платье из анти-мятой атласной ткани на бретельках, без бюстгальтера — только накладные силиконовые чашечки. Его твёрдая грудь давила сквозь тонкую ткань, и ей стало невыносимо стыдно.

В темноте его горячее дыхание обжигало её чувствительную шею.

Чжоу Нинлан знала: он пил, и за эти дни он действительно измучился из-за неё.

Раньше он никогда не встречал таких, как она: внешне послушных, но на деле — колючих. Он думал, что завоюет её за день, и она станет покорной. Но чем ближе он подходил, тем больше понимал: она вся в шипах. Сейчас он был опасен, тревожен и немного безумен.

— Кто тот, в кого ты тайно влюблена? — спросил он.

— А тебе какое дело? — ответила Чжоу Нинлан.

— Я ревную, — сказал он.

— Правда? — засмеялась она, и смех получился даже громким.

Её дерзкие губы тут же были жёстко заткнуты поцелуем. В темноте он стянул с неё бретельки платья.

Её кожа в темноте казалась белоснежной, отражая соблазнительный свет, от которого у него защипало в глазах.

— Чжоу Нинлан, мне так хочется просто взять и сделать это с тобой прямо сейчас, — прохрипел он в темноте, и его голос, наполненный желанием, создал атмосферу, в которую она невольно погрузилась.

В тот миг она почувствовала полную беспомощность, будто теряла сознание, и осталась лишь в его власти.

Чжоу Нинлан смотрела на свет из окна, слушая смех и веселье из караоке-зала. В груди сжималась тревога, по всему телу выступил мелкий пот.

Летняя ночь в северной столице впервые показалась ей влажной.

Спустя долгое время Чжоу Нинлан перестала сопротивляться — но Чи Яньцзэ вдруг остановился.

Он заставил себя отпустить её, сел, наклонился к изножью кровати, чиркнул зажигалкой и закурил сигарету, чтобы унять желание.

Что-то было не так. Просто он не хотел торопиться до самого конца.

В Чжоу Нинлан было что-то такое, что заставляло его чувствовать: её нужно беречь.

Он наконец дождался, когда она сняла свой холодный панцирь, и коснулся её тёплой кожи.

Она была словно коктейль с личи: холодная при глотке, потом сладкая во рту, тёплая в сердце и жгучая в душе.

На её шее и ключицах остались алые следы от поцелуев. В таком виде она не могла вернуться на вечеринку.

Он сделал это нарочно: ему не понравилось, как парни с другого факультета поглядывали на неё с похотью, и ещё больше — что она сидела там и даже не смотрела в его сторону.

Ему показалось это несправедливым.

Чжоу Нинлан поправила платье, встала и, навалившись на его плечо, крепко укусила его.

В темноте Чи Яньцзэ молча терпел лёгкую боль. Он лишь повернул голову, обхватил её шею и, прижавшись губами к её раскалённому уху, хрипло прошептал:

— Впредь будь умницей, и таких ситуаций не будет.

Голос его был так низок, будто исходил из самых глубин горла.

Чжоу Нинлан промолчала. Она знала: он только что изо всех сил сдерживал себя ради неё.

В темноте она несколько раз ощущала нечто, от чего сердце готово было выскочить из груди.

Наконец, понимая, что бежать некуда, она спросила:

— Чи Яньцзэ, доволен? Теперь отпустишь меня?

Чи Яньцзэ как раз собирался подождать, пока пройдёт дискомфорт, скопившийся внутри, и рассказать Чжоу Нинлан правду об отношениях с Цзян Можань.

Но вдруг подумал: если не сказать, возможно, покорить её будет легче.

Она ведь думает, что у него есть девушка. Если она всё равно бросится к нему в объятия — значит, он действительно её покорил.

— Я ни разу не занимался с Цзян Можань и даже не целовался с ней. Ни с Су Вэнься, ни с какой-либо другой девушкой, — сказал он иным способом, пытаясь донести до Чжоу Нинлан правду.

Он сглотнул ком в горле, чуть не выдав:

— Ты первая.

Несмотря на славу ловеласа, единственной, кто пробуждал в нём желание, была Чжоу Нинлан.

Может, именно послушные снаружи, но стойкие внутри студентки так сильно будоражили его стремление к завоеванию. Так или иначе, за два года учёбы в университете среди всего этого цветущего сада он видел только Чжоу Нинлан и хотел только её.

— Чи Яньцзэ, пообещай мне: никому не рассказывай о том, что произошло между нами, — сказала Чжоу Нинлан, не веря его словам. Она не хотела стать одной из тех мотыльков, что сгорают в его пламени.

— Почему? Стыдно, что такая хорошая студентка, как ты, связалась со мной? — фыркнул он, одной рукой обхватив её хрупкий подбородок и снова впиваясь в корень её языка, будто хотел проглотить её целиком.

Ему ещё не встречалась такая неласковая девушка.

Внешне такая послушная, а по характеру — упрямая.

Целовались — целовались, обнимались — обнимались, а она всё ещё не покоряется. Только что он чуть не довёл дело до конца.

Столько девушек мечтали флиртовать с ним, стать его подружкой, а Чжоу Нинлан боялась, что кто-то узнает об их связи.

— Да, стыдно, — ответила она.

— Тогда стыдись по-настоящему. Отдайся мне целиком, — сказал он, прижимая к себе её благоухающее тело, обхватывая тонкую талию и позволяя рукам блуждать.

— Игра началась. Ты теперь моя, — прошептал он ей на ухо, грубо и дерзко заявляя своё право. — Если не будешь слушаться, я тебя как следует накажу.

Из караоке-зала донёсся голос:

— Цзян Можань, а где твой парень?

— Чи Яньцзэ же только что здесь был?

— Чи Яньцзэ такой красавец!

— Сколько у него вообще подружек было? Цзян Можань, тебе стоит его приглядывать, а то кто-нибудь его уведёт. Только что официантка из клуба ему глазки строила!

Услышав эти слова, Чжоу Нинлан ещё больше убедилась: для Чи Яньцзэ знакомства с девушками — просто игра ради удовольствия.

Лето только началось, и спустя полмесяца Цзян Можань опубликовала в своём инстаграме заявление о расставании с Чи Яньцзэ.

Она снимала короткометражки, увлекалась фотографией и ещё со времён учёбы за границей собрала немало поклонников киноискусства. Под её постом толпы фанатов обрушились с критикой на Чи Яньцзэ, называя его мерзавцем, и сочувствовали «чистой и непорочной фее» Цзян Можань, которую «распутный негодяй» обманул, словно свинья, погубив белую капусту.

Чи Яньцзэ сам виноват — не оценил такую жемчужину.

За окном пошёл дождь. Чжоу Нинлан отправилась давать урок скрипки ребёнку богатой семьи. Она уже неделю как уволилась с подработки в «Зелёном Огоньке» и нашла работу репетитора.

Позже она решила: такой, как она, не место в «Зелёном Огоньке». Не только куратор, но и родители будут против.

Поэтому, пока они не узнали, она уволилась.

Она подала заявку в центр репетиторства, указав, что может преподавать точные науки, английский и виолончель.

Через пару дней ей позвонили: родители ищут репетитора по виолончели для сына.

Занятия проходили по выходным. С понедельника по пятницу Чжоу Нинлан ходила в автошколу — расписание не пересекалось.

После короткого собеседования родители согласились, чтобы она преподавала их сыну.

Мальчика звали Сюй Чжоуе. Он только закончил седьмой класс и переходил в восьмой. Основы игры у него были крепкими, но он был немного непоседлив и любил видеоигры. Родители наняли репетитора в основном для того, чтобы кто-то сидел с ним и заставлял заниматься.

Чжоу Нинлан приходила дважды — мальчик не очень сотрудничал.

В третий раз он вышел из себя, швырнул смычок на пол и закричал:

— С твоим-то убогим мастерством ещё и репетитором работаешь?! Я знаю одного человека — он играет намного лучше тебя!

http://bllate.org/book/3848/409313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода