× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но Чжоу Нинлан ничего не знает. Она уверена, что вы пара, — сказал Чэнь Сун, захлопнув медицинскую аптечку, принесённую официантом клуба, и протянул ему сигарету. — Искренне советую: брось эту затею. Даже если она узнает, что Цзян Можань тебе не девушка, у вас всё равно ничего не выйдет. Она тебе не пара. И Лу Юньцзиню — тоже. Она не из нашего круга. Если будете упорствовать, рано или поздно всё кончится плохо.

Чи Яньцзэ взял сигарету и зажал её между губами.

— Мне и хочется, чтобы всё кончилось плохо, — произнёс он с сарказмом.

Чэнь Сун вздохнул.

— Отдыхай здесь. Я зайду к Лу Юньцзиню.

— Погоди, передай ему кое-что, — остановил его Чи Яньцзэ, когда тот уже добрался до двери. — Обязательно запомни.

— Приказывайте, господин Цзы, — отозвался Чэнь Сун.

— Скажи Лу Юньцзиню: Чжоу Нинлан — моя. Пусть держит свои руки подальше.

Чи Яньцзэ произнёс это спокойно, не выпуская сигареты изо рта.

Чэнь Сун усмехнулся и бросил на него взгляд через плечо:

— Чи Яньцзэ, и ты дошёл до такого.

Гримёрная была в полном беспорядке после драки двух богатых наследников. Управляющий запретил кому бы то ни было входить и настаивал на том, чтобы обсуждать компенсацию за ущерб именно в таком виде — со сдвинутыми стульями, перевёрнутыми зеркалами и разбитыми лампочками.

Артистки, закончив выступление, не могли переодеться и вынуждены были уходить в костюмах.

На Чжоу Нинлан всё ещё было дымчато-голубое шёлковое ципао с приталенным силуэтом, а на ногах — молочно-белые ажурные туфли на высоком каблуке.

Её густые чёрные волосы ниспадали мягкими локонами, а за ушами были закреплены жемчужными заколками.

С маленькой сумочкой через плечо она стояла у бокового выхода клуба на улице Фулиндао, пытаясь поймать такси, чтобы вернуться в университет.

С тех пор как Чжан Чэнь однажды отвёз её домой, он каждый раз приезжал вовремя после её выступлений и предлагал подвезти её обратно в кампус.

— Так велел господин Цзы, — говорил он. — Боится, что тебе небезопасно одной.

Но Чжоу Нинлан каждый раз отказывалась.

Чжан Чэнь уходил, смущённо улыбаясь, не понимая, почему она так решительно отвергает внимание Чи Яньцзэ. Он видел, что она совсем не похожа на тех девушек, которые раньше крутились вокруг него. И чувствовал: Чи Яньцзэ относится к ней иначе.

Узнав сегодня о драке между Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинем, Чжан Чэнь подошёл к Чжоу Нинлан и вежливо предложил:

— Госпожа Чжоу, господин Цзы пострадал в драке. Может, заглянете к нему? Он будет очень рад.

— Не нужно, — холодно ответила она. — Мне пора в университет. За его ранами и так позаботятся.

Теперь, стоя в ночном ветру, она снова вспомнила, как он, с кровью в глазах, объявил всем:

— Чжоу Нинлан — моя женщина!

Как он любит навязывать своё! Ведь она всего лишь сходила с ним на один фильм и позволила поцеловать себя один раз — и уже стала «его женщиной».

К тому же у него есть официальная девушка — её собственная соседка по комнате.

Чи Яньцзэ — настоящий распутник. Как она вообще могла раньше втайне в него влюбляться?

Он ничем не отличается от таких, как Лу Юньцзинь — типичных «столичных баронов», которые, пользуясь деньгами и связями, развлекаются, как хотят, играя чувствами девушек.

Пусть дерутся сколько угодно. Ей-то какое дело?

За их ранами будут ухаживать десятки людей.

А у неё есть только она сама.

В этот момент перед ней остановился молочно-белый McLaren Senna GTR. В приложении для вызова такси ещё стояло десять человек в очереди.

Было уже десять тридцать вечера.

Чжоу Нинлан машинально подумала, что это снова Чжан Чэнь приехал на чужом дорогом авто, чтобы отвезти её в кампус.

Но на этот раз за рулём сидел сам Чи Яньцзэ.

Он вышел из машины. На его лице красовались три свежих царапины — на лбу, переносице и левой щеке. Кроваво-алые полосы контрастировали с его бледной кожей, делая его платиновые волосы ещё более соблазнительными.

Чжоу Нинлан перекинула маленькую сумочку через правое плечо. Туфли на высоком каблуке давно превратились в пытку — ноги болели от долгого стояния.

Из-за драки двух богатеев управляющий запретил вход в гримёрную, поэтому ей пришлось уходить в неудобном ципао с высоким разрезом и в этих мучительных туфлях.

Она сделала два шага назад, но Чи Яньцзэ уже стоял перед ней.

Его высокая фигура отбрасывала на неё тень, полную угрозы.

Она отступила — он последовал за ней.

Она снова отошла — он снова приблизился.

— Что тебе нужно? — спросила она, стараясь говорить уверенно, и подняла на него глаза.

— Разобраться с тобой, — ответил Чи Яньцзэ, обхватил её за талию и, не давая сопротивляться, аккуратно усадил на пассажирское сиденье.

Затем наклонился, протянул руку и пристегнул ей ремень безопасности. Движения его стали неожиданно нежными.

Они оказались очень близко. Так близко, что Чжоу Нинлан ясно разглядела раны, полученные им из-за неё.

Стена, которую она упорно строила весь вечер, мгновенно рухнула.

Её ресницы задрожали. Когда она снова посмотрела в его сияющие глаза, он прошептал хриплым, соблазнительным голосом, касаясь губами её раскалённой щеки:

— Из-за тебя болю, детка. Дай поцелую.

Его губы опустились на её онемевший рот.

— Ммм… — вырвалось у неё, когда она сглотнула ком в горле.

Её тело инстинктивно отпрянуло назад, прижавшись к спинке сиденья.

Он последовал за ней, одной рукой обхватив её тонкую талию, а другой — впившись в её мягкий язычок, нежно и настойчиво целуя её пухлые губы.

Согнувшись над ней у двери спорткара, он целовал её с дерзкой, почти грубой страстью — так долго, что она чуть не задохнулась.

Когда их губы наконец разомкнулись, глаза Чжоу Нинлан уже затуманились слезами, наполнившись растерянной нежностью.

Чи Яньцзэ пристально смотрел на неё и хрипло спросил:

— Чжоу Нинлан, выбирай: я или Лу Юньцзинь?

Она сглотнула, и из её тонкого горла вырвался тихий звук.

Её поцелуй полностью выбил её из колеи. Она так старалась спрятать все свои пылкие, подавленные чувства, постоянно отстранялась — и вот теперь он прижал её к стенке и без тени сомнения потребовал ответа.

— Я тоже даю тебе месяц, — сказал Чи Яньцзэ, заводя двигатель и направляясь к Пекинскому университету. — Подумай хорошенько и дай мне знать.

Он поручил Чэнь Суну всё выяснить: как Лу Юньцзинь обратил на неё внимание и начал за ней ухаживать.

Лу Юньцзинь дал Чжоу Нинлан месяц на то, чтобы она добавила его в вичат. Сегодня был последний день срока, но она так и не добавила его.

Для Лу Юньцзиня это означало официальный провал в ухаживаниях.

Теперь настал черёд месячного срока от Чи Яньцзэ.

Он с нетерпением ждал её ответа.

История о драке между Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинем в клубе «Зелёный Огонёк» каким-то образом просочилась в стены Пекинского университета.

Ходили слухи, что два наследника из лётной академии подрались из-за девушки, но никто не знал, кто она такая.

Была ли драка на самом деле — тоже никто не мог подтвердить.

Лётная академия уже закрылась на летние каникулы, но инструктор Ло Лицзюнь всё же позвонил обоим и спросил, правда ли, что они подрались.

Лу Юньцзинь ответил:

— Нет. Чи Яньцзэ — мой хороший друг по учёбе. Мы никогда не дерёмся.

Чи Яньцзэ сказал:

— Дрался? Не помню.

У Ло Лицзюня не было доказательств, так что он оставил это дело, но сделал Чи Яньцзэ выговор за его волосы и велел к началу учёбы покрасить их в чёрный, иначе грозил отчислением из лётной академии.

Чи Яньцзэ согласился.

Чжоу Нинлан тоже вызвали на беседу к кураторше факультета.

Кто-то анонимно сообщил, что она подрабатывает в сомнительном заведении и что из-за неё Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинь устроили драку из-за ревности.

— Госпожа Чжоу, это правда? — строго спросила кураторша.

— Я не занимаюсь ничем непристойным, — спокойно ответила Чжоу Нинлан. — Я не знакома с Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинем. Они учатся в лётной академии, я — на медицинском. Мы никогда не пересекаемся на занятиях. Я слышала о них, но не знакома лично. Между нами троими нет никаких отношений.

Кураторша, видя её решительность, оставила это дело — доказательств не было. К тому же в университете свобода в любви, и даже если бы Чжоу Нинлан встречалась с кем-то из них, это не было бы чем-то предосудительным.

Однако кураторша напомнила ей, что в третьем курсе начинается самый важный этап для студентов-медиков, и таким отличницам, как она, нужно сосредоточиться на учёбе и стажировках.

— Поняла, спасибо. Обязательно приложу все усилия, — вежливо ответила Чжоу Нинлан.

В конце разговора кураторша добавила с горечью:

— Студенты лётной академии учатся у нас всего два года — мы лишь временно их курируем от имени ВВС. Их карьера и будущее совершенно иные, чем у студентов обычных факультетов. Если нет острой необходимости, лучше не вступать с ними в отношения. Особенно с такими, как Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинь.

Она смотрела на упрямые глаза Чжоу Нинлан и говорила это как предостережение.

Она хорошо знала, кто такие Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинь — их репутация и происхождение были ей известны.

Многие девушки мечтали с ними познакомиться, надеясь найти «короткий путь» к успеху.

Но в жизни нет коротких путей. Всё, что кажется лёгким, в итоге оборачивается тяжёлой ценой.

— Хорошо, запомню. Спасибо, — снова вежливо поблагодарила Чжоу Нинлан.

Прошёл срок, установленный Лу Юньцзинем, и начался месяц, отведённый Чи Яньцзэ.

Слухи дошли даже до кураторши медицинского факультета, значит, Цзян Можань тоже всё слышала. Но её поведение по отношению к Чжоу Нинлан осталось прежним — ни ближе, ни дальше. Иногда она естественно дарила ей какие-нибудь недорогие безделушки.

Цзян Можань не считала, что Чжоу Нинлан пытается отбить у неё парня.

Она прекрасно понимала: Чжоу Нинлан совсем не такая, как Юнь Синь. У неё сильное чувство собственного достоинства. Если бы Цзян Можань подарила ей что-то дорогое или попыталась втянуть в свой круг общения, та восприняла бы это как оскорбление.

Чжоу Нинлан была самым человеком с чёткими границами, каких Цзян Можань когда-либо встречала — внешне мягкая, внутри — непоколебимая.

Цзян Можань, в отличие от Су Вэнься, была по-настоящему трезвой красавицей, истинной аристократкой. Она прекрасно знала, как уважать других.

Чжоу Нинлан думала, что именно поэтому Цзян Можань не пришла её допрашивать: «Как ты посмела встречаться с Чи Яньцзэ?»

В последний день семестра студенты медицинского факультета сдали последний экзамен по иммунологии и наконец-то отправились на долгие летние каникулы.

Чжоу Нинлан и Юнь Синь вышли из аудитории.

Юнь Синь радостно воскликнула:

— Как здорово! Я скоро поеду домой!

Она родом из Цзиньчэна, недалеко от северной столицы, и часто наведывалась туда. Юнь Синь была очень привязана к семье.

— А ты правда не поедешь домой на каникулы? — спросила она у Чжоу Нинлан.

— Нет, буду сдавать на права и подрабатывать, — ответила та. Её родной город Янчэн находился на юге, и дорога туда и обратно стоила немало. Кроме того, она хотела за лето заработать побольше, чтобы отправить деньги матери Гань Цянь.

— Нинлан, ты что, обожаешь учиться? Кажется, ты постоянно чему-то учишься — то в книгах, то на курсах. Тебе не надоедает?

— Кажется, у меня и нет других достоинств, кроме как усердно учиться, — скромно улыбнулась Чжоу Нинлан. — Так что просто сделаю это как следует.

Ведь она не собирается вступать в отношения. Что ещё делать в университете?

Сегодня был десятый день из месяца, отведённого Чи Яньцзэ. Чжоу Нинлан задумалась: что он сделает, если по истечении срока она так и не даст ему ответа? Начнёт ли он, как Лу Юньцзинь, устраивать сцены и давить на неё?

http://bllate.org/book/3848/409311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода