× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это окно обычно не требовало очереди, но, стоя у него и делая заказ, Лу Юньцзинь вдруг увидел знакомое лицо. Девушка застыла на месте, растерянная и напуганная: всего лишь потеряла студенческую карту — а будто душу потеряла. Да разве это беда?

— Не возвращай, — лениво усмехнулся Лу Юньцзинь. — Считай, что угощаю. Кстати, — добавил он, — в «Зелёном Огоньке» я при всех спросил тебя кое о чём, а ты так и не ответила.

— О чём? — Чжоу Нинлан давно забыла. Она помнила только, что в тот день Лу Юньцзинь поставил её в неловкое положение, а выручил её Чи Яньцзэ.

— Ну как же, — невозмутимо произнёс Лу Юньцзинь, — стать моей девушкой. Говорят, тебя очень трудно добиться. Хочу попробовать.

— Не то чтобы трудно добиться, — резко ответила Чжоу Нинлан, пристально глядя ему в глаза, — тебя просто невозможно добиться.

Она была ниже его ростом. Он, как и Чи Яньцзэ, был высоким — все парни из лётной академии такие: высокие и крепкие. Рядом с её хрупкой фигурой они создавали сильное ощущение давления.

— Не лезь ко мне, — сказала Чжоу Нинлан, не испугавшись. Её шестое чувство подсказывало: Лу Юньцзинь определённо преследует какие-то цели, раз так настойчиво за ней ухаживает.

— А я как раз полезу, — Лу Юньцзинь потянул длинным пальцем за ремешок её сумки на плече. — Если хочешь вернуть деньги за обед, добавь меня в вичат и переведи.

— … — Чжоу Нинлан развернулась и ушла.

Длинный конский хвост покачивался из стороны в сторону — вид у неё был очень решительный.

Два друга Лу Юньцзиня подошли поближе:

— Эй, Цзинь, кто это? Новая девушка?

— Скоро будет, — без тени смущения Лу Юньцзинь уставился на удаляющуюся фигуру Чжоу Нинлан.

— То есть пока нет? Это совсем не похоже на тебя, Цзинь.

— А какой у меня стиль?

— Как у однодневных контактных линз — каждый месяц новые.

Лу Юньцзинь усмехнулся:

— На этот раз хочу взять годовые. Если получится, первым делом скажите об этом Чи Яньцзэ из первой эскадрильи.

— Какая у неё связь с Чи Яньцзэ? Они раньше встречались?

Улыбка Лу Юньцзиня стала ещё шире:

— Скоро узнаете.

Их заказанные блюда уже подали. Лу Юньцзинь со своими товарищами из третьей эскадрильи лётной академии — такими же задирами, как и он сам — заняли стол посреди столовой и громко загоготали, развалившись с вызывающим размахом. Сразу же они стали ярким зрелищем в столовой.

В час пик все вокруг повернули головы в их сторону: с восхищением, завистью или презрением.

Какой бы ни была реакция, факт оставался неизменным: Лу Юньцзинь был особенной, ослепительной фигурой в университете. Никто другой не мог вызвать такой переполох, просто приходя пообедать в студенческую столовую.

Чжоу Нинлан сидела с Юнь Синь за столиком в другом конце зала. Она перебирала кошелёк — похоже, забыла его в библиотеке. После обеда собиралась сразу туда вернуться.

В кошельке было немного наличных — только несколько банковских карт и студенческая карта. А ещё фотография одного человека. Чжоу Нинлан боялась, что кто-нибудь поднимет кошелёк и увидит, кто на снимке.

— Синь, у тебя есть наличные? Дай пятнадцать юаней пять мао?

— Что случилось? — не поняла Юнь Синь. Только что Чжоу Нинлан несколько минут стояла у окна с едой.

— Похоже, забыла в библиотеке. Там есть камеры, наверное, не пропало, — Чжоу Нинлан была подавлена. — После обеда пойду искать. Только что один парень оплатил за меня, хочу сначала вернуть ему деньги наличными.

— Конечно, — Юнь Синь вытащила мелочь — как раз хватало — и отсчитала нужную сумму. Чжоу Нинлан взглянула на место, где сидели Лу Юньцзинь и его друзья.

Юнь Синь проследила за её взглядом:

— Неужели тебе помог Лу Юньцзинь из лётной академии?

Чжоу Нинлан не стала отрицать.

— Ты его знаешь? У него в лётной академии репутация ужасная — постоянно дерётся, его часто наказывают инструкторы. Его семья из севера столицы, очень богатая и влиятельная. Он водится со многими из «большого мира». Однажды Чжоу Мокай не сдержался и поссорился с ним в академии. Лу Юньцзинь привёл кучу уличных головорезов и устроил драку у ворот Павлина на городской стене.

Они вчетвером избивали Чжоу Мокая, а Лу Юньцзинь стоял в стороне и холодно наблюдал.

Чжоу Мокай чуть не остался лежать на земле. К счастью, вовремя пришёл Чи Яньцзэ — иначе этот богатенький выскочка окончательно бы его унизил…

— Лу Юньцзинь просто чудовище! Как можно так издеваться над однокурсником? Он даже прижал руку Чжоу Мокая к земле и наступил на неё, грозя сломать, чтобы тот больше не мог летать на самолётах! Он ужасен, в нём нет ни капли человечности!

Юнь Синь говорила с негодованием. Это случилось в начале первого курса, когда она праздновала день рождения. Она тогда видела Чжоу Мокая — он не производил впечатления угрожающего человека. Напротив, хоть и вёл себя легкомысленно, болтал без умолку и казался беззаботным, но был приятным в общении.

— Почему они подрались? — спросила Чжоу Нинлан.

— В тот день был мой день рождения. Я видела Чжоу Мокая. Он не из тех, кто внушает страх. Наоборот, хоть и ведёт себя вызывающе и болтает без умолку, но на самом деле не вызывает раздражения.

— Чжоу Мокай и Чи Яньцзэ живут в одной комнате, оба в первой эскадрилье. Похоже, на всех тренировках и демонстрациях они всегда опережают Лу Юньцзиня. Тот учится в третьей эскадрилье и постоянно проигрывает им. Честолюбивому Лу Юньцзиню это невыносимо — он теряет лицо. С Чи Яньцзэ он не справляется, поэтому выбрал Чжоу Мокая как мишень. Часто его дразнит и публично называет собакой Чи Яньцзэ.

— Чжоу Мокай, что бы ни случилось, всегда думает о Чи Яньцзэ: хорошее — обязательно тянет его с собой, плохое — старается от него скрыть. Они живут в одной комнате, день и ночь вместе. Хотя их семьи очень разные, они ладят как настоящие братья. Чжоу Мокай даже доедает лапшу Чи Яньцзэ.

Говоря это, Юнь Синь вдруг почувствовала, что между ними слишком много братской привязанности.

— Чи Яньцзэ на самом деле хороший парень. Хотя его семья ещё богаче и влиятельнее, чем у Лу Юньцзиня, он ведёт себя скромно и никогда не заносится перед такими, как Чжоу Мокай, из обычных семей.

Юнь Синь горячо убеждала Чжоу Нинлан:

— Нинлан, держись подальше от Лу Юньцзиня. Он настоящий мерзавец. Совсем не такой, как те двое. Он типичный избалованный богатенький выскочка, от которого мурашки по коже.

Чжоу Нинлан и так не собиралась искать Лу Юньцзиня, чтобы вернуть деньги за обед. После слов Юнь Синь она окончательно решила этого не делать.

Она огляделась и заметила однокурсника с медицинского факультета, проходившего мимо. Это был староста их группы.

— Линь Цзюнь, у тебя есть минутка? Помоги мне, пожалуйста.

— Что случилось? — Линь Цзюнь остановился. Он уже поел и собирался уходить.

Чжоу Нинлан указала на Лу Юньцзиня, который, развалившись на стуле, с размахом ел заказанные блюда, будто на пиру:

— Можешь передать эти деньги тому парню из лётной академии? Я забыла карту, и он оплатил за меня.

Она протянула мелочь и уточнила:

— В белом спортивном костюме. Его зовут Лу Юньцзинь.

Линь Цзюнь, конечно, знал, кем считается Лу Юньцзинь в Пекинском университете — почти как школьный хулиган, гуляющий по кампусу. Семья Лу даже пожертвовала крупную сумму на строительство новой библиотеки. Линь Цзюнь не хотел иметь с ним дела. Но, увидев, как Чжоу Нинлан выглядела больной и не тронула ни грибной суп, ни пирожки с паром, понял: она действительно в беде.

— Хорошо, — согласился он.

— Спасибо, — Чжоу Нинлан вежливо поклонилась и пошла в библиотеку искать кошелёк.

Лу Юньцзиню быстро принесли пятнадцать юаней пять мао. Очень аккуратный парень с медицинского факультета протянул ему три купюры:

— Чжоу Нинлан просила передать тебе.

Лу Юньцзинь приподнял брови:

— И думает расплатиться такой мелочью? Скажи ей: я действительно ею заинтересовался. Пусть ради этого обеда, который я ей оплатил, выйдет за меня замуж.

Друзья Лу Юньцзиня не поверили своим ушам:

— Эй, Цзинь, ты серьёзно?

— Да ты что, Цзинь, решил всерьёз за медицинской красавицей ухаживать?

— Брат, иди и скажи вашей «цветущей красавице», что наш Цзинь на неё положил глаз.

Линь Цзюнь не ответил ни слова. Он оставил купюры на их столе:

— Обед Чжоу Нинлан оплачен, — сказал он и ушёл.

Друзья Лу Юньцзиня возмутились:

— Фу, что за люди на медицинском факультете! Наверное, оттого, что целыми днями трупы изучают, и сами стали бесчувственными. Совсем неинтересные.

Лу Юньцзинь, держа палочки, смотрел вслед девушке, чья стройная фигура удалялась в лучах закатного солнца.

Он ожидал, что Чжоу Нинлан хотя бы добавит его в вичат и вернёт деньги через перевод. В университете это обычный способ знакомства между парнем и девушкой. Для Лу Юньцзиня это было бы элементарным проявлением уважения.

Он сделал первый шаг. Если бы Чжоу Нинлан была умницей, она бы знала, как на него реагировать. Половина девушек в университете мечтает получить его вичат, а она даже не проявила интереса.

Подумав о том, что могло заставить Чжоу Нинлан быть такой упрямой и холодной, Лу Юньцзинь схватил бутылку пива и жадно сделал несколько глотков.

Когда он поступал в Пекинский университет, он думал, что станет здесь звездой. По крайней мере, так ему казалось.

Сначала он не возражал против того, что Чи Яньцзэ, которого привёл сюда Чэнь Сун из южной столицы, влился в круг пекинских «золотых детей». Но потом Чи Яньцзэ начал отбирать у него все возможности проявить себя.

Ещё в первый день первого курса, когда Лу Юньцзинь должен был выступать с речью от первокурсников, куратор прочитал его текст и в последний момент решил, что он не подходит. Вместо него на сцену вышел Чи Яньцзэ и непринуждённо заговорил о каком-то романе. С того дня его стали боготворить студенты всех вузов севера столицы.

А совсем недавно, на двадцатилетии Лу Юньцзиня, Чи Яньцзэ в «Зелёном Огоньке» раздал всем гостям по тридцать фишек. Все запомнили только этот поступок Чи Яньцзэ, но никто не вспомнил, что у «маленького наследника» Лу Юньцзиня день рождения.

Лу Юньцзинь давно мечтал проучить Чи Яньцзэ. Но у того, казалось, не было слабых мест. Лу Юньцзинь решил ударить по его другу — Чжоу Мокаю, чьи родители были простыми служащими, экономили на всём и мечтали, чтобы сын добился успеха.

С тех пор Чи Яньцзэ стал особенно пристально следить за Чжоу Мокаем, не давая никому его обидеть. Чи Яньцзэ относился к девушкам с полным безразличием — ему было всё равно, кто рядом.

Лу Юньцзинь считал, что у этого высокомерного парня нет уязвимых мест. Пока однажды вечером он не попробовал прямо при нём заявить, что хочет сделать Чжоу Нинлан своей девушкой.

Чи Яньцзэ в ярости опрокинул стоявшие перед ним фишки, лишь бы помешать Лу Юньцзиню досадить Чжоу Нинлан.

Лу Юньцзинь обратился к сидевшему напротив парню:

— Ян Цзы, у меня к тебе задание.

Ян Цзы ждал продолжения.

— Найди кого-нибудь с медицинского факультета, чтобы вернул эти деньги Чжоу Нинлан и передал: в течение трёх дней она должна добавить меня в вичат и вернуть деньги через перевод.

http://bllate.org/book/3848/409298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода