× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я же просила тебя не вывешивать одежду», — сказала Чжоу Нинлан, подумав, что речь идёт о погоде.

Днём неожиданно хлынул ливень и промочил любимое платье Юнь Синь. Дождь в северной столице всегда грязный, и теперь её наряд, за который она так переживала, наверняка был испорчен.

«Не в этом дело».

«Угадай, кто только что попросил у меня твой номер телефона?»

«Я же ясно сказала — никому не давать», — напомнила Чжоу Нинлан. Она давно запретила Юнь Синь передавать её номер парням: в университете она не собиралась заводить романы. Её приоритетом была учёба.

«Но он особенный».

«Насколько особенный?»

«Он…» — Юнь Синь намеренно томила подругу.

«Я читаю. Вернусь вечером — тогда и поговорим», — ответила Чжоу Нинлан, не проявляя интереса. В любом случае, в этом семестре она не собиралась вступать в отношения.

«Тебе правда не хочется узнать? На этот раз он действительно другой. Очень-очень особенный».

Чжоу Нинлан больше не отвечала. Любопытство её не мучило. Кто бы ни был этот человек, ей не хотелось с ним общаться.

Сейчас шёл второй семестр второго курса. Они изучали патологию, патофизиологию и диагностику — ключевые дисциплины. Поступив в Пекинский университет, среди стольких талантливых студентов, она совершенно утратила прежнее чувство превосходства и постоянно держала себя в напряжении.

Она своими глазами увидела: вокруг слишком много людей, которые не только умнее её, но и родились в более обеспеченных семьях.

Взять хотя бы Цзян Можань — свою соседку по комнате.

Цзян Можань планировала уже к выпуску снять короткометражный фильм, который получит награду и закрепит её в кинематографе.

Для других организовать съёмки — написать сценарий, собрать команду, найти инвесторов и актёров — задача почти непосильная. Но для Цзян Можань всё это было проще простого: ни о деньгах, ни о ресурсах ей заботиться не приходилось.

На выходных она даже начала навещать известных профессоров кинематографических вузов северной столицы, чтобы подготовить почву для своего проекта.

Её короткометражке не хватало лишь одного — официального старта съёмок.

Осознание этого усиливало чувство тревоги у Чжоу Нинлан, особенно после того как они стали жить в одной комнате.

Она не могла точно сказать, связано ли это с тем, что Цзян Можань — девушка Чи Яньцзэ, но всё равно чувствовала: ей нужно усерднее работать.

Юнь Синь подождала немного, но ответа так и не дождалась, поэтому сама раскрыла тайну:

«Чи Яньцзэ».

«Тот, кто попросил у меня твой номер, — Чи Яньцзэ».

«Разве это не странно? Почему он не спросил у Можань, а обратился ко мне?»

«Он сказал, что хочет задать тебе вопрос. Жди звонка с неизвестного номера».

«Кстати, я тоже отправила ему твой вичат».

Телефон завибрировал. Юнь Синь прислала целый экран сообщений.

Чжоу Нинлан была потрясена. Она и представить не могла, что он обратится к Юнь Синь за её контактами.

Почему?

Она уже не могла сосредоточиться на чтении. Любой звук уведомления заставлял её щёки вспыхивать от волнения.

Позже, ближе к ужину, зазвонил телефон — звонила мама, Янь Хуэй.

Полагая, что дочь только что вернулась с занятий, Янь Хуэй спросила:

— Нинлан, чем занимаешься?

— Только что закончила самоподготовку в библиотеке, — послушно ответила Чжоу Нинлан.

— Как у тебя дела в университете? Почему мы уже неделю не созванивались по видео?

— Всё хорошо. Сейчас второй семестр второго курса, начали проходить патологию, патофизиологию и диагностику. Занятий много, вот и не звонила.

Голос её был хрипловат — простуда ещё не прошла.

Янь Хуэй сразу заметила:

— Почему говоришь так глухо? Простудилась?

— Немного перегрелась. На днях ходили отмечать день рождения соседки — ели хот-пот.

— Приняла лекарство?

— Да, уже пила. А ты зачем звонишь?

— Вот в чём дело. У меня на работе коллега, уроженец Янчэна. У него сын окончил Пекинский университет, старше тебя на пять лет. Уже получил прописку в северной столице, работает в инвестиционном банке и собирается покупать квартиру.

— Какое это имеет отношение ко мне? — нахмурилась Чжоу Нинлан. Ей всего-то второй курс, а мама уже торопится с замужеством.

— Ну что ты, детка… Просто хочу, чтобы у тебя было больше друзей, чтобы ты не зацикливалась на всяких мыслях, — уклончиво сказала Янь Хуэй.

Чжоу Нинлан успокоила её:

— Мама, я ни о чём не переживаю. Всё отлично, учусь как надо. Лучше вы с папой берегите себя.

— Летом вернёшься? Отец сказал, будто ты хочешь остаться на подработку.

— В следующем семестре начнутся практики. Хочу побольше почитать в библиотеке. Возможно, летом не приеду — найду подработку.

Она вспомнила о собеседовании в «Зелёном Огоньке». Сегодня утром Чжань Чжэньни подтвердила: её берут на роль актрисы.

Пока ещё не каникулы, но уже в эти выходные её ждут на репетицию. Если выступление понравится посетителям, летом ей предложат больше смен.

Оплата щедрая — ради таких денег Чжоу Нинлан готова была согласиться.

— Если не приедешь, не соскучишься по Яе?

Яя — её британская короткошёрстная кошка серебристо-дымчатого окраса, подарок родителей после экзаменов. Раньше они были против домашних животных.

Не потому, что забота обременительна, а из страха: вдруг кошка пропадёт или случится беда — дочь будет страдать.

Раньше Чжоу Нинлан уже переживала подобную трагедию, и семье потребовались месяцы, чтобы вывести её из глубокой депрессии.

— Похоже, Яя беременна. Отец хотел сводить её в ветклинику на УЗИ, но всё не успевает, — сказала Янь Хуэй.

— Как она могла забеременеть, если живёт дома? — удивилась и рассердилась Чжоу Нинлан.

Она не хотела, чтобы кошка мучилась от беременности, но, когда в клинике предлагали стерилизацию, ей казалось, что это лишит Яю права на материнство.

— Однажды я спустилась на прогулку и не заметила, как она выскользнула вслед за мной. Вернувшись, обнаружила, что её нет. Отец целый день искал и нашёл только под кустами во дворе, — объяснила Янь Хуэй. Это был несчастный случай.

— Мама… — голос Чжоу Нинлан дрогнул, — зачем ты мне это рассказываешь?

Она и так плохо себя чувствовала — простужена, настроение подавленное. Звонок от мамы сначала обрадовал: так приятно поговорить с близким человеком.

Но Янь Хуэй опять затронула то, чего она боялась слышать.

Сначала намёк на свидание вслепую, теперь — беременность кошки.

— Если не хочешь слушать, не буду, — вздохнула Янь Хуэй. Она сразу поняла: рана дочери до сих пор не зажила.

— Я пришлю тебе номер этого знакомого — твоего старшего товарища по университету. Если в северной столице понадобится помощь, можешь ему позвонить.

— Хорошо.

— Я ещё тогда, когда ты только поступила, слышала от коллеги об этом парне. Но ты тогда казалась мне слишком юной. А теперь тебе почти двадцать — уже не ребёнок, — мягко сказала Янь Хуэй. — Ты всегда была разумной девочкой. Мама знает, ты не подведёшь.

Чжоу Нинлан могла только кивнуть:

— Ладно. Передавай папе привет. Берегите здоровье.

Закончив разговор, она увидела в вичате новое уведомление о добавлении в контакты.

Аватарка ей была знакома — он везде использует одну и ту же: цветущую грушу.

Чжоу Нинлан глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и приняла запрос.

После той пятничной вечеринки они теперь считались знакомыми.

Если бы она отказалась принять запрос, это выглядело бы так, будто у неё есть что скрывать.

Приняв заявку, она вышла из библиотеки и размышляла, как начать разговор, когда он прислал сообщение:

«Ты где был? Телефон не брал».

Сердце Чжоу Нинлан упало: значит, он звонил, пока она разговаривала с мамой.

«Что случилось?» — напечатала она.

«Хочу кое о чём спросить».

«Говори».

«В ту ночь в „Дилэ“ ты дала мне напиток из цветков жасмина. Где ты его купила?»

Облегчение накрыло её с головой.

Вот ради чего он просил номер и добавлялся в вичат — чтобы спросить про напиток!

«На улице с традиционным хот-потом, у самой большой аптеки на перекрёстке».

«Понял, спасибо».

«Пожалуйста».

Разговор закончился. Чжоу Нинлан машинально открыла его ленту вичата и обнаружила — там пусто. Он редко делился чем-то из жизни.

Последняя запись — репост объявления от тренера их факультета с призывом активнее заниматься физкультурой перед распределением по специализациям в третьем курсе.

Под постом он даже оставил комментарий: «Мечтаем о небесах, куём будущее! Первая группа — на полную мощность!»

До этого — фотографии с дороги в этом месяце. Он ехал на своём «Сиэне», остановился на красный свет и сделал несколько снимков заката:

один — уличная бабушка у лотка с жареными клецками,

другой — небо перед летним дождём,

третий — закрытая лавка с вонтонами.

Раньше в ленте были только посты про автогонки.

Самое удивительное — ни одной фотографии с девушками. Ни сольных, ни совместных. Никого.

Если бы не знала, никогда не поверила бы, что это лента Чи Яньцзэ.

Пролистав всю хронику, Чжоу Нинлан сначала удивилась, но потом подумала: «Да, он именно такой».

Вверху, в качестве обложки, у него было фото руля болида «Формулы-1».

Чжоу Нинлан встретилась с Юнь Синь в столовой в шесть пятнадцать вечера. Та ждала её у входа на первом этаже.

— Нинлан, что будем есть? — спросила Юнь Синь.

С первого курса они всегда обедали вместе — в кампусе или за его пределами.

Чжоу Нинлан любила задерживаться в библиотеке, и Юнь Синь каждый раз ждала её к приёму пищи.

Сегодня горло всё ещё болело, поэтому Чжоу Нинлан сказала:

— Возьму лёгкое: желе из белого гриба и пельмени на пару.

— Тогда я возьму рис с говядиной в устричном соусе. Сначала купим еду, а потом я кое о чём спрошу, — весело сказала Юнь Синь и направилась к кассе.

Окна с лёгкими блюдами и с рисом находились в противоположных концах зала. Чжоу Нинлан подошла к своей очереди, заказала еду, но, когда достала студенческую карту из рюкзака, обнаружила — её нет. Куда-то пропала.

— Ты чего засела? Очередь длинная! — нетерпеливо крикнул кто-то сзади.

Чжоу Нинлан смутилась и попыталась написать Юнь Синь, чтобы та принесла свою карту, но та не отвечала.

— Да что за дела! Быстрее давай! — снова раздалось из очереди.

В самый неловкий момент кто-то просто приложил свою карту к терминалу и оплатил за неё.

«Бип-бип» — и 15,5 юаня уже списаны, прежде чем она успела отказаться от помощи, которой не просила.

Чашка желе стоила 3,5 юаня, корзинка пельменей — 12.

— Ну и бедность! Даже за желе заплатить не можешь? — насмешливо произнёс парень с короткой стрижкой «ёжик», резкими чертами лица и спортивной белой одеждой. Его высокая, мускулистая фигура сразу привлекала внимание.

Это был не со студентов медицинского факультета — из третьей группы лётной академии, Лу Юньцзинь.

— Тебя, наверное, не взяли на ту подработку? Иначе бы не экономила на ужине, — с ухмылкой добавил он, хотя прекрасно знал, что это не так. Просто хотел поддеть.

— Деньги верну сразу, — сказала Чжоу Нинлан, только сейчас заметив, что он стоял прямо за ней.

Рядом с окном лёгких блюд находился пункт заказа блюд на выбор. Лу Юньцзинь и его компания заходили в столовую только сюда — остальная еда им казалась недостойной. Здесь можно было составить индивидуальный заказ, и в огромной университетской столовой, кормящей тысячи студентов, Лу Юньцзинь предпочитал именно такой «персонализированный» подход.

http://bllate.org/book/3848/409297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода