× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нинлан не могла спокойно смотреть на происходящее и решила вступиться за сестру. Она заранее вызвала полицию — диспетчер заверил, что патруль подоспеет через десять минут.

Но прошло уже пятнадцать, а в баре толпились любопытные зеваки. Некоторые тоже вызвали полицию, но никто не пошевелил пальцем, чтобы помочь.

Цзян Тан пользовалась дурной славой в этом районе: все знали, что она — курящая, пьющая фронтвумен, которая каждую ночь проводит с новым мужчиной.

Люди решили, что всё происходящее — её собственная затея, и лишь с интересом наблюдали за разыгрывающейся сценой, цокая языками.

— А кто эта девушка, которая вмешалась? Не из их группы и не из персонала бара.

— Одета прилично. Наверное, подруга Цзян Тан, приглашённая сегодня на выступление.

— Попала она теперь! Разозлила Чжу Сина — он каждую ночь громит по одному заведению на этих улицах.

— Мы уже вызвали полицию! А вы тут с телефонами снимаете! Хоть бы кто помог!

Чжу Син схватил Чжоу Нинлан за руку и с силой прижал к барной стойке. Он вцепился ей в горло и зло прошипел:

— Ты чего тут расшумелась? Какие у тебя связи? Сразу лезешь с арматурой бить меня? Цзян Тан — твоя двоюродная сестра? Такая шлюха, что тебе, наверное, тоже не лучше. Сама лезешь подраться — я тебя сейчас…

Он не договорил последнее слово: в этот момент по его голове с грохотом ударили пивной бутылкой.

Бутылка разлетелась вдребезги, и Чжу Син оказался облит пивом с головы до ног. Он вытер лицо и обернулся — за спиной стоял высокий мужчина.

Тот мощной поступью подошёл вплотную и с размаху пнул его ногой.

Чжу Син рухнул на пол без единого звука.

Чжоу Нинлан узнала того, кто пришёл ей на помощь, и в изумлении спряталась в угол.

Она не впервые устраивала подобные стычки, а он, как всегда, приходил, чтобы прикрыть её — будто делал это всю жизнь.

— Кого это ты хотел оскорбить? — холодно спросил он. — Мою женщину осмелился трогать? Да ты, похоже, жить надоел.

Боясь, что кто-то увидит кровавую расправу, Чи Яньцзэ схватил Чжу Сина за шиворот и швырнул за барную стойку, затем ловко перепрыгнул вслед и начал методично избивать мерзавца.

Зеваки видели лишь, как он наклоняется за стойку, но не могли разглядеть, что именно он делает. Слышались только всё более приглушённые стоны Чжу Сина, пока тот окончательно не замолк, утратив всю свою наглость.

Менее чем за пять минут Чжу Син лежал в луже крови, а его подручных Жэнь Чжунъюй уже избил до полусмерти.

У входа в бар подъехали две полицейские машины. Участковый офицер вышел и пригласил всех участников происшествия в отделение для разбирательства.

Чжоу Нинлан и Чи Яньцзэ, не видевшие друг друга пять лет, теперь сидели в одной полицейской машине, медленно проезжая мимо огней древней столицы.

Мимо окна проплывало озеро Мочоу. Чжоу Нинлан, сидевшая у окна, заметила, как на берегу расцвели деревья.

Ласточки несли глину для гнёзд под старыми карнизами, персики и сливы благоухали, а молодые ивы в ночи соблазнительно колыхались на ветру.

В её душе возник этот прекрасный образ — снова наступила смена времён года.

Но она словно застыла на месте и так и не смогла уйти вперёд.

Её защита, которую она годами выстраивала с таким трудом, рушилась за секунду — стоит лишь ему взглянуть, сказать слово или сделать движение.

В отделении среднего возраста полицейский по имени Ли Ли спросил:

— Какие у вас отношения?

Чи Яньцзэ и Чжоу Нинлан ответили одновременно.

Чжоу Нинлан сухо произнесла:

— Никаких.

Чи Яньцзэ твёрдо и безапелляционно заявил:

— Она моя девушка.

Полицейский Ли приподнял бровь, найдя ситуацию забавной, и предложил:

— Так? Может, дам вам десять минут, чтобы договориться? Потом снова спрошу.

Он явно принял их за пару, поссорившуюся посреди ночи.

Ли уже ознакомился с их личностями и биографиями. Он знал, что они не из тех, кто устраивает беспорядки без причины. Оба — высокообразованные специалисты в элитных профессиях.

Людей вроде них в обществе должно быть больше — тогда оно будет развиваться быстрее.

Но всё же драка в общественном месте — это неправильно.

— Чжоу Нинлан, объясните, зачем вы спровоцировали драку?

— Они оскорбляли мою двоюродную сестру, распространяли о ней ложь, пытались приставать к ней на её рабочем месте. Говорили, что видели её голой, требовали, чтобы она с ними пила. Если бы я этого не сделала, кто бы после стал приходить слушать её пение?

Чжоу Нинлан говорила спокойно:

— К тому же я заранее вызвала полицию. Ваш участок принял вызов и обещал прибыть через десять минут, но вы появились только через полчаса. Я собираюсь написать жалобу в третий департамент городского управления общественной безопасности.

Ли нахмурился. Он не ожидал, что эта девушка-врач так хорошо разбирается в бюрократических тонкостях и даже знает, что участок Мочоу подчиняется третьему департаменту.

— Девушка, вы уж больно хорошо находите чужие ошибки, — пробурчал он, чувствуя, как его авторитет слегка пошатнулся, и повернулся к Чи Яньцзэ: — Ладно, теперь ваша очередь.

— Если бы я не вмешался, эта банда насильников утащила бы двух беззащитных женщин в караоке-зал и надругалась над ними, — спокойно, но с нажимом сказал Чи Яньцзэ.

— К тому же у меня есть право вмешиваться.

Он выложил на стол удостоверение — офицер ВВС, одна из самых престижных и труднодоступных ветвей вооружённых сил. Настоящий избранник судьбы.

Он имел полномочия вмешиваться в подобные дела, хотя формально это и входило в компетенцию местной полиции.

Ли всё понял.

Эти двое давали понять: даже если они нарушили порядок, то поступили правильно.

— Вот что нашли у Чжу Сина, — сказал Чи Яньцзэ, бросив на стол прозрачный пакет с кристаллами, похожими на кусочки льда.

— Думаю, вам не нужно объяснять, что это такое. Мои коллеги уже получили записи с камер бара — там чётко видно, что это его вещь.

Ли, конечно, знал, что это, и его лицо изменилось:

— Как вы это нашли?

— Сказал ему: «Отдай что-нибудь, или я буду бить дальше».

Чжу Син не выдержал ни жёстких кулаков, ни непоколебимой уверенности Чи Яньцзэ. Он решил, что перед ним переодетый полицейский, и выдал тайник в потайном кармане пиджака.

Чи Яньцзэ сразу понял по горячке тела и дрожащим зрачкам, в каком состоянии находится Чжу Син, чтобы так открыто домогаться до женщин в публичном месте.

Ли слушал внимательно. Чи Яньцзэ действовал обоснованно и методично. Сегодня Чжу Син просто оказался неосторожен — обычно он был осмотрительнее.

Но не повезло ему: он выбрал не тех женщин.

— Ладно, ладно, господин Чи, или, вернее, майор Чи, — сдался Ли. — Вы меня переубедили. Дело Чжу Сина мы обязательно рассмотрим объективно. Если не справимся сами — передадим в городское управление. Обещаю, вы останетесь довольны.

Узнав, что вся банда имеет судимости и состоит из отъявленных мерзавцев, Ли отпустил обоих: у них не было оснований для задержания.

Чжоу Нинлан облегчённо выдохнула. Она всё это время боялась, что строгий полицейский оставит их на ночь в участке.

Она не боялась допроса — ведь она была права. Она вызвала полицию и уведомила администрацию бара. Просто никто не пришёл вовремя, и ей пришлось действовать самой.

— Товарищ Ли, я могу идти? — спросила она.

— Да, — ответил Ли.

Чжоу Нинлан встала и вышла, не дожидаясь Чи Яньцзэ.

Даже Ли не выдержал:

— Эй, Чжоу Нинлан! Ты хоть подожди своего парня!

Чи Яньцзэ быстро выбежал на улицу. Ночью хлестал холодный дождь, пронизывающий до костей. Весеннее тепло исчезло без следа.

Жэнь Чжунъюй ждал в машине. Он тоже участвовал в драке, но его не забрали в участок — он избил лишь мелких подручных Чжу Сина, с каждым справляясь за три минуты.

А Чи Яньцзэ так разозлился, что избил главаря до крови — его просто обязаны были допросить.

Чжоу Нинлан стояла на обочине и вызывала такси, чтобы вернуться домой.

Её телефон не переставал звонить — звонила Цзян Тан. Та боялась, что сестру задержат в участке. Её руку порезали бутылкой, и сейчас она находилась в больнице, где ей накладывали швы.

Цзян Тан часто сталкивалась с подобными проблемами на сцене, но она думала, что для Чжоу Нинлан это впервые. Она боялась, что у той останется психологическая травма — ведь с детства та всегда была такой послушной.

— Ниньнинь, с тобой всё в порядке? Полиция отпустила? Прости меня, зря я пригласила тебя на концерт.

Голос Цзян Тан был полон раскаяния.

— Со мной всё нормально, не переживай. В какой ты больнице? Сейчас приеду.

Чжоу Нинлан говорила по телефону, намеренно переходя на противоположную сторону улицы, чтобы не стоять рядом с Чи Яньцзэ.

Подняв глаза, она увидела его у входа в участок — его высокая фигура чётко выделялась в ночи.

Жэнь Чжунъюй подъехал на серебристом внедорожнике Mercedes-Benz G500.

Чи Яньцзэ стоял спиной к свету, не сводя с неё пристального взгляда.

— Не надо, — сказала Цзян Тан по телефону. — Это мелкая царапина, врач сказал, что через полчаса можно будет идти домой.

— Тогда я сяду в такси и поеду. Потом поговорим.

— Кстати, кто тот парень, который помог тебе избить Чжу Сина? С ним всё в порядке? Полиция его отпустила?

— Отпустили. Не волнуйся за него. Он всегда действует наверняка.

Чжоу Нинлан повесила трубку.

Она вспомнила ночной хаос: увидев, как Цзян Тан в беде, она бросилась помогать, хотя сама не была уверена в исходе.

Она не знала, что Чи Яньцзэ тоже был в том баре.

Но он бил Чжу Сина с уверенностью — знал, как всё закончится. Поэтому и позволил себе так жестоко расправиться с ним.

Чи Яньцзэ всегда действует с расчётом. Даже когда они были вместе, он знал, как всё завершится. Он знал, что Чжоу Нинлан не станет цепляться за него — и поэтому пошёл до конца.

В темноте уличные фонари редко освещали мокрый асфальт.

Участок находился в глухом месте — целых пять минут ни одна машина не проехала мимо.

Серебристый G500 включил фары и выехал из переулка. Напряжение в груди Чжоу Нинлан немного спало.

Наконец-то он уехал.

Она огляделась — машин всё ещё не было — и открыла приложение для вызова такси.

Внезапно раздался резкий звук тормозов: G500 развернулся и остановился прямо перед ней.

За рулём теперь сидел Чи Яньцзэ.

— Чжоу… Нин… Лан… — медленно, чётко проговорил он, выглянув из окна. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, на бледном лице виднелись свежие царапины, но он по-прежнему выглядел потрясающе, а глаза сияли ясным светом.

Чжоу Нинлан стояла на обочине и смотрела на него с холодным выражением лица.

Прошла пара секунд, прежде чем она нашлась, что ответить. Наконец, она слегка приподняла уголки губ и сказала:

— Спасибо за сегодня.

Помолчав, она добавила чуть громче:

— Я не знала, что ты там. Я вызвала полицию ещё до того, как вмешалась.

Она давала понять: он вмешался зря. Сегодня она не просила его помощи.

— И всё? Просто «спасибо»? — нарочно усложнил он ситуацию. — Кто-то уже выложил видео в сеть. Если руководство базы увидит, мне могут снять звание.

Он высадил Жэнь Чжунъюя в удобном месте и вернулся, чтобы отвезти её домой.

Точнее, чтобы рассчитаться.

Рассчитаться за то, что он вмешался в баре. И за то, что она два года обманывала его, сказав, будто работает в американской больнице.

У лётчиков ВВС строго ограничено количество выездов за границу. Он тратил все свои поездки, чтобы найти её.

А она всё это время работала врачом в Военном госпитале в родном городе — в южной столице.

Если бы Жэнь Чжунъюй случайно не попал туда на приём, Чи Яньцзэ до сих пор думал бы, что Чжоу Нинлан исчезла в неизвестности.

http://bllate.org/book/3848/409280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода