× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Яньцзэ остался не у дел. Он просто стоял, не двигаясь, и смотрел на Чжоу Нинлан сложным, невыразимым взглядом.

Чжоу Нинлан надела маску и устремила взгляд вдаль, будто не замечая его вовсе — словно он был обычным сопровождающим пациента, ничем не отличающимся от других.

Чи Яньцзэ не отводил от неё глаз, но Чжоу Нинлан не подавала ни малейшего признака ответной эмоции.

Она будто укрылась в прочном, непроницаемом панцире, и у него по-прежнему не было ни единого способа повлиять на неё.

Жэнь Чжунъюй сидел рядом и думал, что эта Чжоу Нинлан чересчур холодна. Ведь он и его друг — два красавца-мужчины — сошли с парковки, прошли через вестибюль поликлиники, поднялись на третий этаж ортопедического отделения, и любая женщина хоть раз бы на них взглянула.

Только Чжоу Нинлан, находясь так близко к ним, старалась не смотреть вовсе. Её взгляд выражал откровенное презрение, будто перед ней стояли нищие, которых надо поскорее прогнать.

Раньше она маску не носила — но как только они вошли, сразу её надела.

Жэнь Чжунъюй про себя гадал: что в них такого, что вызывает у неё отвращение?

— Кости растут каждый день, — сказала сидевшая рядом медсестра Цзяо Цзяо, сопровождавшая Чжоу Нинлан на приём. Она не выдержала неловкой тишины и пояснила Жэнь Чжунъюю: — Нужно смотреть именно сегодняшние снимки. Доктор Чжоу много раз делала повторную реплантацию пальцев. Если она согласится — ваш палец точно восстановится.

— Цзяо Цзяо, не болтай лишнего, — резко одёрнула её Чжоу Нинлан.

Цзяо Цзяо знала, что сейчас отношения между врачами и пациентами напряжены, и обычно не стала бы так открыто давать надежду — вдруг больница не выполнит обещанного, и тогда начнутся претензии.

Но эти двое мужчин были слишком красивы, и сердце Цзяо Цзяо невольно забилось быстрее. Хотелось сказать пару добрых слов, чтобы сблизиться с ними.

— Жэнь Чжунъюй, идите делать снимок, — сказала Чжоу Нинлан, взглянув на часы. — Если сейчас встанете в очередь, днём уже сможете получить результаты.

— А вы днём будете здесь? — спросил Жэнь Чжунъюй, опасаясь, что снова зря потратит время.

— Нет, меня днём не будет, — ответила Чжоу Нинлан. — Но вы можете найти меня в кабинете ортопедического отделения.

— Тогда давайте добавимся в вичат, — предложил Жэнь Чжунъюй. — Я немного туповат, вдруг не найду.

— Если не найдёте — спросите у медсестры на стойке информации. Я не добавляю пациентов в вичат. Выходите, пожалуйста, — ледяным тоном сказала Чжоу Нинлан и нажала кнопку вызова следующего пациента. — Следующий.

Жэнь Чжунъюй и Чи Яньцзэ и вправду выглядели как два нищих, которых просто выгнали из кабинета.

— Как она вообще может быть такой холодной? — возмутился Жэнь Чжунъюй. — Я же просто пришёл на приём! Чем я её обидел?

Чи Яньцзэ всё это время молчал. Жэнь Чжунъюй удивился: ведь утром тот был полон энергии и уверенности.

Он задумался и спросил:

— Чи Яньцзэ, неужели эта женщина-врач твоя бывшая?

До поступления в авиабазу ВВС Чи Яньцзэ был ветреным и много раз менял подружек — их было больше, чем в одном коробе.

Встретить в больнице молодую, красивую врачиху, которая окажется его бывшей — вполне обычная история.

— Нет, — ответил Чи Яньцзэ.

— Тогда кто?

— Однокурсница по университету.

— Она в тебя влюблена? — наконец понял Жэнь Чжунъюй, почему доктор Чжоу так его невзлюбила. Видимо, он пострадал из-за ассоциации.

Она ненавидит Чи Яньцзэ — и его за компанию тоже.

— Нет, — бросил Чи Яньцзэ.

— Отлично! Значит, я могу смело за ней ухаживать, — обрадовался Жэнь Чжунъюй. — Первым делом получу её вичат. Моему пальцу понадобится как минимум полгода лечения у неё.

Он уже начал мечтать: оказывается, приезд в больницу южной столицы стал для него настоящей удачей.

Его улыбка ещё не успела полностью расцвести, как вдруг раздалось:

— Ты смеешь?!

Чи Яньцзэ схватил его за шею и дважды сильно ударил в живот.

— Ещё как смею! — засмеялся Жэнь Чжунъюй вместо того, чтобы злиться. Теперь точно будет на что посмотреть.

Ему стало невероятно любопытно: что же произошло между этой колючей, холодной Чжоу Нинлан и Чи Яньцзэ в прошлом?

В полдень приём у Чжоу Нинлан закончился.

Коридор, ещё недавно заполненный пациентами, опустел. Она вышла из кабинета и увидела в конце пустого коридора высокого мужчину. Его стройная фигура и красивое лицо были ей знакомы с первого взгляда.

Только что он сопровождал Жэнь Чжунъюя на приём, и она нарочно не смотрела на него — боялась, что иначе все те чувства, которые она так долго прятала, вырвутся наружу.

Когда-то она ушла решительно — как раз в тот момент, когда он был близок к тому, чтобы полностью завладеть ею.

Но у ветреника, как известно, нет сердца.

Чжоу Нинлан не хотела быть одной из тех девушек, которые ради него готовы на всё, покорно и униженно считая его своим богом.

Ведь кроме него в жизни есть много другого, ради чего стоит бороться и стремиться вперёд.

Тогда она только что окончила бакалавриат. Так усердно училась в медицинском институте! Ведь поступила в Пекинский университет на медицинский факультет как первая в провинции Цзянсу по результатам вступительных экзаменов и даже получила стипендию в несколько десятков тысяч юаней.

Эти деньги вместе с небольшими семейными сбережениями позволили купить отцу автомобиль за сто тысяч — чтобы он больше не ездил на метро на работу в банк бухгалтером.

Впервые в жизни их семья из трёх человек получила собственную машину.

Мама, учительница средней школы, была счастлива и гладила её по голове:

— Наша Нинлань такая умница! Учёба в университете — это только начало. Впереди у тебя ещё большие достижения. В провинции Цзянсу всего пятеро поступили в Пекинский медицинский, представь, какой это редкий шанс! Ты обязательно станешь выдающимся врачом.

Семья Чжоу была самой обычной, родители — простые люди.

Вероятно, их главной гордостью в жизни и была дочь — выпускница престижного вуза, победительница вступительных экзаменов.

Они жили счастливо в старой квартире площадью чуть больше ста квадратных метров в Янчжоу.

После поступления соседи и родственники постоянно интересовались, как сложилась судьба этой «девочки-вундеркинда».

Но некоторое время спустя она плакала в своей кровати в общежитии день за днём из-за Чи Яньцзэ, пропуская занятия и лабораторные работы.

От рассвета до заката она думала только о том, почему влюбилась именно в такого человека.

Потом она перестала думать. Поняла, зачем Чи Яньцзэ знакомится с девушками.

Для него это была просто игра — погоня за новыми ощущениями. Как только ему становилось скучно или уставал, он тут же прекращал всё без колебаний.

Тогда Чжоу Нинлан решила уйти первой — пока игра не закончилась по инициативе самого инициатора.

Сегодня она предчувствовала, что Чи Яньцзэ может прийти с коллегой на приём, и заранее подготовилась морально.

Она не позволит ему думать, будто она всё ещё испытывает к нему чувства.

Теперь Чи Яньцзэ стоял у лифта. Чтобы спуститься в столовую, ей нужно было пройти мимо него.

Весенний полуденный свет проникал сквозь большие окна, окутывая его фигуру и подчёркивая черты лица — такие же, как в памяти.

Нет, даже острее и притягательнее, чем раньше. Теперь в нём не было и намёка на мягкость — с любой точки зрения он выглядел поразительно.

Мужчина небрежно прислонился к подоконнику, вытянув ногу и положив руку на талию. Его миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, когда она приближалась.

Под этим взглядом у Чжоу Нинлан подкосились ноги, и шаги чуть не дрогнули.

Но она не даст ему понять, что сейчас чувствует.

Подойдя ближе, она отвела взгляд в сторону и нажала кнопку лифта.

— Чжоу… Ни… Лан, — произнёс он, нарочито медленно и чётко проговаривая каждую букву её имени, чтобы она точно услышала, что обращается именно к ней.

Чжоу Нинлан сделала вид, что только сейчас заметила его присутствие.

— А? — небрежно отозвалась она, стараясь выглядеть совершенно равнодушной.

— Притворяешься, что не узнаёшь? — спросил он.

— А вы кто? — парировала она.

— Чи Яньцзэ, — ответил он лениво и самоуверенно. — Тот самый Чи Яньцзэ, из-за которого ты когда-то плакала в постели, не переставая звать моё имя.

Чжоу Нинлан не ожидала таких слов в рабочем месте.

Он и вправду остался тем же Чи Яньцзэ — вечно дерзким, беззаботным и циничным. Пять долгих лет прошло, а он помнит из их прошлого только это.

Мимолётное наслаждение. Мгновенная вспышка.

Никто бы не подумал, что тихая отличница Чжоу Нинлан, которая всегда заранее считала стоимость обеда в столовой и занимала первые места в рейтинге факультета, когда-то тайно встречалась с богатым наследником, менявшим подружек каждый месяц, частенько появлявшимся в университете на суперкаре McLaren Senna GTR и проводившим вечера в шумных клубах.

Его никогда официально не представляли как её парня. Скорее, она была одной из его «подружек».

Поэтому, вспоминая то нелепое и болезненное прошлое, Чжоу Нинлан после минутного молчания спокойно посмотрела в его притягательные миндалевидные глаза и мягко сказала:

— Правда, не помню.

Лифт пришёл. Чжоу Нинлан вошла внутрь, сохраняя полное самообладание.

Накануне, когда она вернулась домой, двоюродная сестра Цзян Тан спросила, не была ли у неё в университете студенческой любви, с которой она рассталась перед выпуском — ведь потом она подавала заявки в американские и гонконгские магистратуры, а в итоге выбрала самую тяжёлую специальность — ортопедию.

Чжоу Нинлан уверенно ответила: нет.

Потому что, строго говоря, она никогда по-настоящему не была влюблена.

Всё, что было между ней и Чи Яньцзэ, — просто игра.

Она оказалась в ней слабее других, но вовремя признала поражение и вышла из игры.

Что Чи Яньцзэ думает теперь об их прошлом — её это больше не волнует.

Забвение — это процесс, в котором нет ни хорошего, ни плохого.

Чжоу Нинлан нужно лишь помнить одно: тот танец она так и не смогла станцевать для Чи Яньцзэ.

В обеденное время у стойки медсестёр ортопедического отделения.

Цзяо Цзяо взволнованно рассказывала коллегам о двух красавцах, появившихся сегодня утром в кабинете Чжоу Нинлан. Оба — лётчики с авиабазы севера столицы. Она даже полезла в интернет и обнаружила, что имя Чи Яньцзэ действительно запоминается с первого раза.

В пропагандистском ролике ВВС его имя расшифровывали как «ясные горы и чистые моря, братья по оружию» — звучало по-настоящему вдохновляюще и наполнено патриотизмом.

В кабинете Цзяо Цзяо даже не успела с ним заговорить — ведь пришёл он с коллегой на приём.

Теперь она сожалела, что упустила шанс. Но тут перед ней возник высокий мужчина и спокойно спросил:

— Где палата Т1309 ортопедического отделения?

Цзяо Цзяо подняла глаза — и это был сам Чи Яньцзэ! От неожиданности она выронила телефон.

Подобрав его, она ответила:

— Пройдите по коридору, третья слева.

— Спасибо, — сказал Чи Яньцзэ и пошёл.

Сегодня у его младшей кузины Чжи Мяосюэ появились послеоперационные осложнения. Она ничего не ела, не могла уснуть и жаловалась на сильную боль в пояснице. В палате она устроила истерику.

Когда медсестра пришла делать укол, девочка категорически отказалась.

Родные позвонили Чи Яньцзэ, узнав, что он в больнице, и попросили заглянуть, успокоить девочку и убедить её сотрудничать с врачами для восстановления.

Пятнадцатилетняя Чжи Мяосюэ занималась балетом и упала со сцены, повредив поясницу. Чи Яньцзэ слышал об этом, но не придал значения — она всегда была избалованной и придумывала разные уловки. Возможно, и сейчас притворяется.

Но, войдя в палату и увидев, как исхудавшая девочка бледна и страдает, он понял: травма настоящая.

— Братец, уууу, ну почему ты только сейчас пришёл? — заплакала Чжи Мяосюэ, увидев его. Она знала, что он вернулся в южную столицу, и не раз просила навестить, но он всё откладывал.

— Только что вернулся из отпуска, много дел не закончено, — ответил Чи Яньцзэ, подходя к кровати и садясь рядом.

— А больничка весёлая? — спросил он с лёгкой издёвкой.

— Конечно, нет! Здесь как в тюрьме — врачи и медсёстры всё контролируют, — обиженно ответила Чжи Мяосюэ. — И еда ужасная.

http://bllate.org/book/3848/409278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода