×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Embrace the Nation with My System / Система, страна и я: неожиданный альянс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ло был в полном замешательстве.

Он резко открыл глаза, сел на кровати и попытался осмыслить происходящее.

Неужели я получил золотой палец? У меня что, скрытые таланты? Неужели небеса так ко мне благосклонны? Выходит, мне выпал редкий шанс? Хе-хе-хе!

Выражение недоумения на лице Шан Ло постепенно сменилось всё более дерзкой ухмылкой.

Лэ Бай: ...

— Ха, размечтался. Я пришел в этот мир лишь ради отпуска. Выбрал тебя только потому, что ты показался мне забавным. А ты? Великие таланты? Великие шансы? Ха, ну надо же!

Шан Ло слушал голос в своей голове: ...

— Погоди, мне вот любопытно, почему вокруг меня столько ядовитых языков? И вообще, кто ты такой? Чего ты хочешь?

Шан Ло не верил в бесплатный сыр, поэтому сначала съязвил, а затем перешел к допросу. Его выражение лица сменилось с недоуменного на серьезное.

— Я? Я могу быть системой любого типа, можешь выбрать любую, но в конечном итоге мне нужна твоя жизнь. Ты сам можешь выбрать, когда именно отдашь её мне. И раз уж я здесь, то никуда не уйду. У тебя нет права на отказ. Ты обязан выбрать!

Голос Лэ Бая оставался вкрадчивым и бархатным, но слова, которые он произносил, заставляли кровь стыть в жилах — он говорил о смерти так легко и неспешно.

Шан Ло замер, сидя на кровати. Он опустил голову, размышляя: ни отца, ни матери, ничего за душой, ни к кому не привязан, кроме брата, с которым они выросли вместе. Если не считать Сан Яня, который стал ему почти семьей, то, по сути, терять ему было нечего. А раз момент передачи жизни Лэ Баю он может определить сам, то, кажется, ничего он и не теряет.

Поняв это, Шан Ло поднял голову и произнес:

— Хорошо, я согласен.

— Вот и славно... Что ж, удачи тебе!

Шан Ло кивнул и снова лег. Но едва закрыл глаза, как тут же их распахнул, словно что-то вспомнив. Он уставился в пустоту, будто глядя на верхнюю полку кровати, и огорошил вопросом:

— А в полицию заявить я могу?

Лэ Бай, прибыв в этот мир, автоматически усвоил всю информацию, поэтому сразу понял, что Шан Ло имеет в виду под походом в полицию. Подумав секунду, он осознал его замысел.

— Что, хочешь сотрудничать со своим государством? Сдать меня им? Спешу тебя огорчить: мы теперь одно целое. Никакие эксперименты не помогут, даже если они вывернут тебя наизнанку — меня не найти, не потрогать и не изучить.

Тон Лэ Бая был равнодушным, но в нем отчетливо сквозило ледяное предупреждение. Шан Ло усмехнулся:

— Нет-нет, я не про исследования. А если ты сможешь стать системой, которая возит группу людей по разным мирам, поддерживает связь с моим государством и позволяет принимать грузы? И вообще, могу я рассказать о тебе?

На этот раз Лэ Бай не стал возражать, его тон стал мягче:

— Если так, то делай что хочешь. Но не болтай о моем существовании на каждом углу — думаю, ты понимаешь почему. И готовься: раз в двадцать дней мы будем отправляться в путь. Можешь отказаться, чтобы я накопил силы. Но тогда миры, в которые мы попадем, могут оказаться опаснее. Не думай, что моя энергия бесконечна. Твоя жизнь для меня — это, говоря вашим языком, полное восстановление здоровья. Если не хочешь отдавать жизнь, но хочешь путешествовать и пользоваться моими способностями, тебе придется тратить деньги, которые я буду конвертировать в энергию. Кстати, если бы ты не выбрал сотрудничество с государством, я планировал вытягивать жизненную силу из окружающих тебя людей, чтобы поддерживать свои силы.

Лэ Бай произнес это с явным интересом.

— Ты что, серьезно? Высасывать жизнь? Кто рядом — тот труп?

— Ну, не совсем. Жизнь будет уходить постепенно, они не умрут мгновенно, просто их срок жизни сократится.

Шан Ло: — Ты настоящий яд!

Лэ Бай: — Благодарю за комплимент.

Шан Ло бросило в дрожь. Хорошо еще, что он не успел ничего натворить. Если бы он действительно пошел на поводу у Лэ Бая, то сам-то, может, и выжил бы, а вот Сан Янь, который всегда был с ним неразлучен... Последствия он боялся даже представить.

Он больше не мог лежать, встал, надел тапочки, раздвинул шторы, открыл запертую на засов дверь и вышел в коридор.

— Забыл добавить: ты — связующее звено с этим миром. Ты — ключ. Люди, которых ты берешь с собой, должны быть в том же пространстве, что и ты, чтобы отправиться в путь и вернуться. Чем больше людей, тем больше энергии тратится, и тем дольше вы задерживаетесь в другом мире. Миры выбираются случайно, я и сам не знаю, куда мы попадем, — добавил Лэ Бай.

— Тогда почему время отправления фиксировано — двадцать дней? Разве оно не должно зависеть от количества людей? И разве не нужно копить энергию в родном мире?

Шан Ло уже дошел до двери, открыл её и заглянул наружу. Никого. Поклонники Сан Яня всё ещё не отстали от него, Шан Ло искренне восхитился их настойчивостью. Закрыв дверь, он вернулся на кровать и стал ждать ответа Лэ Бая.

— Не нужно. В этом мире есть вещи, которые ускоряют пополнение моей энергии, и только здесь они и есть. К тому же, деньги, которые ты будешь предоставлять, тоже идут в дело, так что нет, не нужно.

Шан Ло кивнул:

— Вот оно что. Теперь я спокоен, вопросов больше нет.

Только он хотел что-то добавить, как дверь распахнулась. Кто-то быстро вошел, закрыл её за собой и прислонился спиной к дверному полотну. Шан Ло взглянул на вошедшего.

О, Сан Янь.

Сан Янь у двери, хоть и старался выглядеть невозмутимым, но Шан Ло, знавший его как облупленного, сразу заметил, в каком он взвинченном состоянии. Прерывистое дыхание, поднятый воротник, закатанные рукава, обнажающие запястья, на которых отчетливо пульсировали вены.

Глядя на такого растрепанного Сан Яня, Шан Ло расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Брат Янь, ну как ощущения? Нашел себе даму сердца?

С этими словами он подмигнул Сан Яню.

Увидев эту выходку, Сан Янь, только что избавившийся от назойливых поклонников, пришел в себя и моментально разозлился. Он подошел к кровати Шан Ло, сел рядом, отвернулся и буркнул:

— И ты ещё смеешься! Это всё из-за тебя! Бросил меня там, а сам сбежал, хм!

Сказав это, он отвернулся ещё сильнее, дуясь в одиночестве.

Шан Ло, глядя на него, чуть не лопнул от смеха. Редко когда удавалось загнать этого невозмутимого «старого чернильного камня» в такой тупик. Но, вспомнив про систему Лэ Бая, Шан Ло постепенно перестал смеяться, лицо его стало серьезным. Он решил, что лучше подшутить над Сан Янем позже.

История с системой была настолько абсурдной, что в неё трудно было поверить, но она была реальностью. Сан Янь был его братом с самого детства, он знал его как никого другого и доверял ему.

Размышляя так, Шан Ло решил рассказать всё Сан Яню. Он ткнул пальцем в поясницу друга. Сан Янь вздрогнул.

Ха-ха, а он всё ещё щекотливый. Хм, приятный на ощупь, фигура что надо. Ой, нет, не о том думаю!

— Ты чего делаешь! — крикнул Сан Янь, даже не оборачиваясь, хотя в голосе явно не хватало запала.

Сан Янь и так был сердит, а от этого тычка его охватило странное смущение, смешанное с раздражением. Уши его покраснели, а бледная шея покрылась розовыми пятнами.

Атмосфера внезапно стала какой-то двусмысленной, хотя он сам никогда не был «прямым», но всё выглядело так, будто он заигрывает с невинным юношей. Шан Ло невольно кашлянул:

— Кхм, в общем, мне нужно рассказать тебе кое-что важное.

Услышав это, Сан Янь, хоть и злился, всё же прислушался. Шан Ло выложил всё как есть, рассказав о системе Лэ Бая. Когда он закончил, Сан Янь уже повернулся к нему, лицо его приняло обычное выражение:

— Ты что, упал, когда убегал? Что за бред ты несешь? Пойдем в больницу.

Он встал и потянулся к запястью Шан Ло, намереваясь тащить его к врачу.

— Нет, я серьезно! Поверь мне, я не падал! Система настоящая! — Шан Ло отдернул руку.

— Он говорит правду.

Услышав этот голос, Сан Янь помрачнел. Он мгновенно обернулся на звук и заслонил собой Шан Ло. Он был на год старше и считал себя «лучшим братом», поэтому обязан был защитить Шан Ло, тем более что сам он изучал боевые искусства, а Шан Ло был слабаком.

Сан Янь бросил острый взгляд на хозяина голоса. Там сидел статный мужчина с красивыми чертами лица: густые брови, пронзительные глаза, прямой нос и тонкие губы. У него были длинные волосы, собранные в высокий пучок нефритовой заколкой. На нем было черное одеяние, узоры на котором, вышитые золотыми нитями, при смене освещения переливались, создавая скрытые орнаменты. Он выглядел величественно и благородно, словно сошел со страниц исторического романа. Самым странным были пушистые черные лисьи ушки на его голове.

Мужчина, неизвестно как, вытащил откуда-то стул и стол с тончайшей резьбой в виде драконов, фениксов и растений. Он достал бамбуковый чайный сервиз, налил себе чаю и невозмутимо пил его.

— Я и есть та самая система, меня зовут Лэ Бай. Приятно познакомиться, — Лэ Бай сделал глоток чая, заметил, что оба смотрят на него, поставил чашку и встал, представляясь Сан Яню, который всё ещё стоял в оборонительной позе.

Шан Ло, стоявший за спиной Сан Яня, был в шоке. Оказывается, Лэ Бай может принимать человеческий облик! Хотя он никогда не видел его раньше, голос был точно тем же.

— Привет, я Сан Янь, — Сан Янь опустил руки. Его недоверие не так-то просто было поколебать, он всё ещё внимательно следил за реакцией Шан Ло. Хоть он и не понимал, почему Шан Ло так удивлен, он видел, что тот узнает этого человека — или, по крайней мере, знаком с его голосом.

Лэ Бай кивнул, снова сел на стул, поднял чашку и продолжил пить чай, больше не обращая на них внимания.

http://bllate.org/book/38473/4829380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода