× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что-то забыл, — с притворным недоумением сказала Бай Юэминь.

— Что именно?

Лу Цунцзинь указал пальцем на щёку и тихо прошептал:

— Поставить печать.

Бай Юэминь, довольная, что её хитрость сработала, поманила его пальцем. Лу Цунцзинь послушно наклонился.

Поцелуй приземлился на его щеку — чуть ближе к губам, чем в прошлый раз.

Встреча с Юй Цяо в баре была назначена на одиннадцать вечера — как обычно, в «Оливье», лесбийская зона, столик 04.

Юй Цяо всегда выбирала это место: оно находилось в углу, но оттуда открывался прекрасный вид на весь танцпол.

У Бай Юэминь ещё оставалось время, и по пути домой она заглянула в супермаркет, купила свежие овощи, фрукты и йогурты. Вернувшись, приняла душ, собрала в миску овощной салат и устроилась в комнате — смотреть бессмысленный сериал под кондиционером.

Включив ускоренную перемотку, она наконец досмотрела до последней вышедшей серии и с облегчением выдохнула.

Сейчас на рынке преобладали лёгкие, сладковатые «белые» дорамы, поэтому фильм вроде «Лжи» — с более высокой концепцией и глубоким смыслом — сразу после премьеры вызвал настоящий ажиотаж и единодушные восторги.

Неудивительно, что критики, режиссёры и продюсеры постоянно жаловались на искажённое развитие индустрии кино и сериалов: реальность действительно такова.

Когда до назначенного времени оставалось совсем немного, Бай Юэминь неторопливо начала собираться — нанести макияж и переодеться.

Сегодня главной была Юй Цяо, да и сама Бай Юэминь теперь состояла в отношениях, поэтому её наряд был значительно скромнее обычного.

Платья на бретельках, подчёркивающие фигуру, остались висеть в шкафу. Вместо них она выбрала блузку с пышными рукавами и длинные джинсы.

В самый момент, когда она собиралась выходить, раздался звонок.

Бай Юэминь машинально взглянула на часы у входной двери — половина одиннадцатого.

Она подумала, что звонят либо Лу Цунцзинь, либо Юй Цяо, и с радостью потянулась за телефоном в сумочке. Но, увидев на экране имя звонящего, её настроение мгновенно испортилось.

Линь Юйся, начальник отдела планирования — то есть руководитель сразу трёх подразделений: маркетинга, PR и агентства артистов.

— Алло, здравствуйте, это Бай Юэминь.

— Сяо Бай, у тебя сейчас плотный график? У компании возникла срочная задача — тебе нужно вылететь в Бинчэн. Завтра к шести вечера ты должна встретиться с отделом по связям с общественностью компании «Цзяхуань».

В голосе Линь Юйся не было и намёка на обсуждение — она говорила с привычной для неё властностью.

Бай Юэминь прикинула: две самые важные встречи за ужином она уже провела лично, остальное вполне мог довести до конца заместитель директора.

— Есть время. На сколько дней командировка?

Она уже засовывала ногу в туфли на каблуках, но теперь резко вытащила её обратно и побежала в спальню включать ноутбук — искать билеты.

От Пинчэна до Бинчэна почти четыре часа лёту. Чтобы успеть к шести вечера завтра, нужно было брать рейс не позже полудня.

— На три дня. Подробности отправлю на почту. Люди из PR «Цзяхуаня» не из лёгких, да и едешь ты туда ради одного и того же конкурентного проекта. Будь готова морально.

Бай Юэминь не совсем поняла.

В словах Линь Юйся явно проскальзывала логическая нестыковка: как можно «встретиться с PR-отделом „Цзяхуаня“», если обе компании соперничают за один и тот же проект?

Разве «встреча» не предполагает дружеских отношений?

Насколько знала Бай Юэминь, «Цзяхуань» — гораздо более известная кинокомпания, чем «Тэньюэ». У них раньше не было никакого сотрудничества, и уж тем более «Цзяхуань» не стал бы добровольно делиться с ними информацией о проекте, да ещё и конкурентном.

У неё закралось странное чувство. Тем временем Линь Юйся продолжала:

— Подумай, не взять ли тебе пару новичков из отдела PR в помощники. Основную работу, конечно, будешь делать сама, но с ними будет легче организовать поездки, заказать транспорт и так далее.

— Возьму двоих — Фан Ли и Чэнь Цици. Сейчас же им сообщу.

Они не были совсем уж «новичками» — уже полгода работали в отделе PR, трудолюбивые и энергичные. Бай Юэминь считала их одними из немногих перспективных сотрудников.

Чувствуя, что что-то здесь не так, она осторожно выбрала именно этих двоих — знакомых и проверенных.

На экране наконец открылась страница онлайн-бронирования. Бай Юэминь перевела телефон в режим громкой связи, ввела пункты отправления и назначения, и система мгновенно выдала завтрашние рейсы.

Прямой рейс в 9:40 утра — самый подходящий вариант.

Завтра понедельник, билетов ещё много.

— Хорошо. Билеты, отель и наряды — всё по старой схеме. Не забудь сохранить чеки для возмещения.

— Наряды? Будет приём?

До сих пор Бай Юэминь не имела ни малейшего представления о цели этой командировки.

— Да, небольшой приём. С твоими способностями справиться не составит труда. Все требования — в письме на почте. Если больше нет вопросов, я заканчиваю разговор.

Линь Юйся подождала пару секунд и решительно прервала звонок.

Бай Юэминь осталась в полном недоумении. Срочные командировки — дело обычное, но обычно они предваряются хотя бы намёками: обсуждениями на совещаниях или активной работой над проектом. А тут — ни слова о содержании задания по телефону. Такого она ещё не встречала.

Не углубляясь в размышления, она быстро составила план на вечер:

Сначала связаться с Фан Ли и Чэнь Цици, купить билеты, заодно проверить почту на предмет подробного задания; потом пойти повеселиться с Юй Цяо — обещала же; по возвращении собрать чемодан и постараться поспать хоть немного перед ранним подъёмом завтра.

Расписав всё заранее, Бай Юэминь больше не тратила времени: связалась с обоими, запросила их документы, купила им билеты и велела взять вещи как минимум на пять дней — остальное пусть решают сами.

Задание в письме выглядело вполне обыденно: наладить контакты с несколькими компаниями, обменяться контактами, произвести хорошее впечатление на приёме. Конечная цель — заполучить постоянное место участника в новом реалити-шоу с участием исключительно простых людей.

Бай Юэминь прикинула свои шансы и вышла из дома, предварительно отправив Юй Цяо сообщение с кратким объяснением ситуации и обещанием немного опоздать.

Юй Цяо, конечно, не обиделась — злилась только на компанию.

— Да вы что, психи? В выходной вечером звонить и командировать в другую страну? Бред какой-то!

Она совершенно не скрывала раздражения.

Юй Цяо сегодня специально нарядилась: её яркая внешность и дерзкий характер идеально сочетались с красным платьем с блёстками и острыми туфлями на шпильках.

То, что Бай Юэминь завела отношения, сильно подействовало на Юй Цяо, особенно на фоне давления со стороны родителей. Внешне она этого не показывала, но внутри уже паниковала.

Её семья была очень либеральной: родители знали о её сексуальной ориентации и не настаивали на традиционном браке. Однако они чётко заявили: если к тридцати годам она так и не найдёт подходящего партнёра, они усыновят ребёнка из семьи родственников и оформят его на неё — «безболезненное материнство».

При мысли, что после тридцати за ней будет бегать малыш, постоянно зовущий «мама», Юй Цяо становилось страшно…

Она хочет влюбиться! Хочет жить вдвоём!

— Когда же, наконец, настанет моя очередь в сладких отношениях? Уууу… — Юй Цяо оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на оживляющийся танцпол.

Бай Юэминь всё ещё ловила себя на странном ощущении и даже не расслышала последних слов подруги.

— Что-то не так… Я ведь никогда не слышала об этом шоу, ни единого слуха, — бормотала она себе под нос.

— Какое шоу? — тут же уловила Юй Цяо.

Бай Юэминь выпрямилась, нахмурилась и с тревогой в глазах спросила:

— Реалити-шоу для простых людей, где ищут пары. Ты, из отдела артистов, слышала о нём? Пока я знаю только, что «Цзяхуань» тоже борется за участие.

Юй Цяо энергично замотала головой.

«Цзяхуань»?! Одна из самых влиятельных кинокомпаний! И «Тэньюэ» тоже претендует на участие в их проекте?

— Значит, завтрашняя командировка — ради этого?

— Да. Всё выглядит нормально, но у меня плохое предчувствие.

Интуиция Бай Юэминь редко подводила: пока что каждое её предчувствие сбывалось со стопроцентной точностью.

— Подумай, может, ты что-то упустила? Может, есть детали, на которые мы не обратили внимания? — напомнила Юй Цяо.

Бай Юэминь мысленно всё перебрала — ничего не упустила.

«Наверное, на этот раз интуиция ошибается», — подумала она и махнула рукой.

— Ладно, забудем. Обещала же сегодня повеселиться с тобой. Если начнём обсуждать работу — будет неинтересно.

Настенные часы показывали, что до полуночи оставалось совсем немного.

Музыка в зале как раз сменилась на мелодию между элегантной и энергичной — громкой, но приятной.

— Пойдём? — Бай Юэминь подняла подбородок и кивнула в сторону танцпола.

— Погнали!

Танцы — дело непростое. Чтобы продержаться на танцполе больше часа, нужны выносливость, гибкость, чувство равновесия и способность выдерживать громкую музыку. Люди со слабой нервной системой просто не выдерживают.

Бай Юэминь поддерживала форму: занималась в зале минимум дважды в неделю, поэтому держалась уверенно.

Юй Цяо же, напротив, полагалась на свой метаболизм — она никогда не толстела, поэтому почти не занималась спортом. «Лучше лежать, чем сидеть», — гласило её жизненное кредо. Несмотря на хрупкую внешность, физически она была очень слабой.

— Не могу больше! Совсем выдохлась! Видимо, возраст берёт своё… Горько плакать первому, — Юй Цяо рухнула на стул, тяжело дыша и едва допив половину бокала.

— С таким уровнем выносливости тебе в роли «первого» не светит, — невозмутимо заметила Бай Юэминь, закинув ногу на ногу и не упуская случая поддеть подругу.

Юй Цяо прикрыла ладонью её рот.

— Хватит! Завтра же в полдень запишусь в зал и запишу все тренировки!

Подобных обещаний она давала уже не раз.

Бай Юэминь не стала её разоблачать, а даже подбодрила:

— Подумай о будущем партнёре. С таким телом не удержишь! Лучше уж усердно тренироваться, чтобы стать настоящим «первым».

— Ладно, буду тренироваться.

«Первый» Юй Цяо горько усмехнулась.

Бай Юэминь вернулась домой почти в два ночи. Умывание и сборы заняли ещё около часа, и до будильника оставалось меньше четырёх часов сна.

На телефоне скопилось больше десятка сообщений от Лу Цунцзиня, но было уже слишком поздно — если бы она ответила, то наверняка разбудила бы его.

Она даже не стала читать содержимое, просто поставила будильник и решила ответить утром.

Сон выдался беспокойный.

Казалось, она находилась в полусне и смутно ощущала шелест ветра и дождя за окном.

«Идёт дождь? Завтра, наверное, будет прохладнее», — подумала она.

Будильник прозвенел в шесть тридцать — она встала как во сне. Голова гудела, будто внутри устроили улей.

Погода тоже не радовала: когда Бай Юэминь закрывала окно на балконе, она явственно почувствовала тяжёлое, душное давление. Скоро снова пойдёт дождь, и от этого на душе стало ещё тяжелее.

Она быстро разобрала холодильник: съела йогурт и тосты с истекающим сроком годности, а скоропортящиеся овощи отправила в морозилку.

У неё не было времени проверять телефон. Макияж свёлся к базовому тону и помаде для цвета лица. Она торопливо позвонила Фан Ли и Чэнь Цици, убедилась, что они уже вышли из дома, и только тогда вышла сама, захлопнув за собой дверь.

Она вызвала такси. Водитель любезно помог с багажом. Бай Юэминь едва села в машину, как тут же начала клевать носом. Несколько раз моргнув, чтобы прийти в себя, она достала телефон и стала отвечать Лу Цунцзиню.

Она ведь предупредила его, что будет в баре и вернётся поздно, просила не ждать. Но он, очевидно, всё равно ждал — даже в четыре утра продолжал писать.

[Ты уже дома?]

[Напиши, как увидишь сообщение.]

[Ты спишь?]

Один и тот же вопрос он отправил больше двадцати раз. Сначала — плотно, с интервалом в минуту-две между полуночью и часом ночи. Потом — по одному сообщению в два, три и четыре утра. И ещё два — в шесть утра.

Бай Юэминь, хоть и спала беспокойно, так и не услышала вибрации телефона.

Она забыла сказать Лу Цунцзиню о завтрашней командировке: после разговора с Юй Цяо сразу пошла на танцпол, а потом было уже слишком поздно, чтобы звонить.

http://bllate.org/book/3847/409234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода