× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проще говоря, они обожали сыновей и пренебрегали дочерьми, а это совершенно не вязалось с моими жизненными убеждениями. Я не вынесла и через адвоката подала заявление о разрыве отношений. Пришлось потратить немного денег, чтобы всё уладить. Кажется, это случилось на второй год после моего выпуска из университета.

Она легко обошла стороной пятнадцать лет предвзятости и страданий.

Бай Юэминь уже рассказывала об этом Юй Цяо — очень давно, ещё в самом начале их знакомства.

За последние пару лет никто не спрашивал её об этом. В компании все, кому следовало знать, уже знали. Новые сотрудники были достаточно умны, чтобы не совать нос в чужие раны. Из-за этого Бай Юэминь даже начала забывать об их существовании, и лица родителей в её воспоминаниях стали невероятно расплывчатыми.

— Значит, поэтому ты так усердно работаешь?

Лу Цунцзинь осторожно следил за выражением её лица, боясь вызвать хоть тень недовольства. Его изначальная жалость, спрятанная глубоко внутри, продолжала нарастать и вот-вот должна была переполнить пульсирующий сосуд в груди.

Теперь всё стало ясно: почему она живёт одна, почему так много работает и заставляет себя каждый день пить алкоголь.

Потому что у Бай Юэминь есть только она сама.

— Не совсем так. Работа, конечно, выглядит напряжённой, но это мой привычный ритм. Если бы я вдруг осталась без дела, мне бы даже нечего было делать. Так что лучше уж работать, — ответила Бай Юэминь с обычной лёгкостью в голосе.

Она задумалась на мгновение, а затем, выбирая моменты, рассказала Лу Цунцзиню о прошлом.

Примерно в третьем классе начальной школы в их постоянно сырую и тесную квартиру принесли новорождённого мальчика.

Сначала она вставала до шести утра, чтобы стирать пелёнки и готовить смесь. Позже, в средней школе, стала готовить завтрак и ужин для всей семьи. Если хоть немного задерживалась, родители хватали её за волосы и били.

В детстве Бай Юэминь несколько раз плакала, не понимая, что происходит. Но потом заметила: чем громче плачет, тем сильнее бьют. С тех пор она больше ни разу не пролила слезы при них.

Даже когда они отказались платить за её учёбу в университете и хотели заставить её идти работать, она молчала и терпела. Тайком устроилась на подработку и за почти три месяца сама собрала деньги на первый семестр.

А уж о том, как она жила во время учёбы, и говорить нечего — раз они не платили за обучение, то уж тем более не давали денег на жизнь.

В самые тяжёлые времена, когда не удавалось заработать, Бай Юэминь ежедневно брала в столовой университета всего сто граммов риса и запивала бесплатным супом.

Сейчас, вспоминая об этом, она удивляется: как вообще тогда выжила?

Бай Юэминь повернула голову и встретилась взглядом с Лу Цунцзинем, глаза которого наполнились слезами.

— Ты что, сейчас заплачешь…

Не успела она договорить, как Лу Цунцзинь обнял её за плечи, будто бережно прижимая хрупкое сокровище к себе.

На этот раз Бай Юэминь растерялась.

— Я уже плачу… Позволь мне немного прижаться, только чуть-чуть, — глухо прошептал он.

Бай Юэминь похлопала его по спине. То, что она рассказала Лу Цунцзиню, было лишь верхушкой айсберга. Было ещё многое, что было хуже.

— Не плачь. Сейчас у меня всё отлично.

— Но раньше было плохо.

Бай Юэминь схватила его за воротник и приподняла, не обращая внимания на то, что сегодня на нём строгий костюм — вся одежда помялась.

Глаза Лу Цунцзиня покраснели от слёз, а нос слегка подрагивал. Внезапно он превратился из милого щенка в робкого зайчонка.

— Если ещё раз заплачешь, я тебя поцелую! — полушутливо, полугрозя, сказала Бай Юэминь.

Лу Цунцзинь мгновенно перестал всхлипывать. Одна слезинка дрожала на его нижних ресницах. Бай Юэминь аккуратно вытерла её.

— На самом деле я уже тайком их наказала.

— Как? — Лу Цунцзинь широко раскрыл глаза, выглядя совершенно растерянным.

— Как думаешь, что сделают два человека, которые привыкли тратить деньги без счёта, если вдруг получат миллион?

В глазах Бай Юэминь блеснул загадочный свет.

— Они потратили весь миллион меньше чем за полгода. Половину вложили в какое-то «инвестиционное» предприятие и всё потеряли. Но им этого показалось мало, и они вбросили ещё двести тысяч. Из оставшихся трёхсот тысяч сто пятьдесят отдали в ростовщики и больше никогда не увидели этих денег. Остаток ушёл на повседневные расходы и за игровыми столами.

Бай Юэминь говорила это с улыбкой. В её глазах не было и тени злобы — лишь лёгкое сочувствие.

— Как они могут спокойно тратить твои кровные деньги? — Лу Цунцзиню стало тяжело на душе.

Миллион… Сколько времени Бай Юэминь пришлось копить в одиночку, без всякой поддержки? Он даже представить не мог, насколько это было тяжело.

— А почему нет? — спокойно спросила Бай Юэминь. — В их глазах воспитание меня в течение пятнадцати лет — это долг, за который сто миллионов — ещё мало. Если бы я заранее не собрала доказательства их жестокого обращения и не разорвала отношения через суд, они бы, потратив этот миллион, сразу потребовали бы у меня следующий.

Именно потому, что она ясно видела их истинную сущность, Бай Юэминь так поспешно реализовала свой план на второй год после выпуска.

Её прекрасное будущее не должно было нести в себе и следа от них.

— Тебе тогда, наверное, было очень тяжело?

Глаза Лу Цунцзиня снова наполнились слезами, и теперь в них читалась искренняя боль.

— Не придумывай сам. Собрать эти деньги было гораздо проще, чем ты думаешь, — Бай Юэминь потянулась к маленькому журнальному столику, взяла коробку салфеток и протянула ему. — Вытри сам.

На самом деле ей повезло. На первом курсе она перевелась на специальность «новые медиа» и заодно сменила общежитие. Там она познакомилась с одногруппницей, которая без ума была от кумиров.

У этой девушки были деньги — настоящая «золотая жила». Она щедро тратила их направо и налево.

Узнав о трудностях Бай Юэминь, она предложила ей платить за помощь в продвижении любимых айдолов. Сама же предпочитала играть в игры и лишь изредка проверяла результаты.

Три года Бай Юэминь помогала ей «перепрыгивать» с одного кумира на другого. Она побывала на более чем двадцати живых шоу-талантах. За каждого любимого айдола подруги она голосовала, договаривалась с маркетинговыми аккаунтами, организовывала пиар-кампании и помогала им пробиваться в индустрию.

Так, благодаря этой подруге, Бай Юэминь официально вошла в сферу маркетинга.

— Она была очень щедрой. Каждый раз, когда её любимый айдол успешно дебютировал, она давала мне бонус. Самый крупный раз — пятьдесят тысяч.

К тому же Бай Юэминь сама завела маркетинговый аккаунт. Публиковала новости из индустрии, и уже через полгода набрала более миллиона подписчиков. Реклама стоила от семидесяти до восьмидесяти тысяч за пост. Так что на самом деле всё было не так уж и трудно, как может показаться.

Лу Цунцзинь облегчённо выдохнул:

— Значит, всё в порядке.

От слёз его голос звучал жалобно и растерянно.

— В порядке? Тебе не кажется, что я слишком холодна? — Бай Юэминь пристально смотрела ему в глаза, пытаясь уловить малейший намёк на осуждение.

Но его взгляд оставался чистым.

Ей захотелось показать сегодняшнему хаму-артисту, как выглядит настоящее невинное и искреннее сочувствие.

Хотя она рассказывала о своих страданиях, всё это время именно она утешала другого.

— У каждого есть право на собственный выбор, — твёрдо сказал Лу Цунцзинь, качая головой. — Пока он не нарушает закон и моральные нормы, его нельзя осуждать.

— Но в моральных нормах ведь есть обязанность заботиться о родителях.

— А в законе запрещено домашнее насилие и жестокое обращение с детьми, — возразил Лу Цунцзинь и тихо добавил: — К тому же ты разорвала отношения через суд. Значит, вы пришли к обоюдному согласию.

Несмотря на свою наивность, Лу Цунцзинь рассуждал очень чётко.

Бай Юэминь сидела, обхватив колени, и лениво склонила голову на них.

— Да, действительно, пришли к согласию.

Сериал постепенно подходил к концу.

Лу Цунцзинь бросил взгляд на молчаливую Бай Юэминь и тихо спросил:

— Завтра мы идём на фильм «Ложь», верно?

Ещё когда Бай Юэминь впервые упомянула кино, Лу Цунцзинь изучил афишу и понял, что из всех премьер только этот фильм соответствует её описанию.

— Кажется, да. Что случилось?

— Ты уже купила билеты? — Лу Цунцзинь осторожно проверял почву, боясь, что она передумает.

— Пока нет. Не знаю, не придётся ли завтра задержаться на работе. Думаю, куплю билеты ближе к трём-четырём часам дня.

Лу Цунцзинь прикусил губу и незаметно ущипнул себя, чтобы справиться с волнением.

— У меня завтра вечером свободно. В любое время.

Эти слова стоили ему огромного усилия. Он боялся быть отвергнутым.

Бай Юэминь на мгновение замерла, потом поняла, что он имел в виду, и ласково потрепала его по голове, успокаивая.

— Поняла. Обязательно выкрою время, даже если придётся отменить встречу. И постараюсь освободить ещё и ужин — угощу тебя!

Получив заверения, Лу Цунцзинь немного успокоился.

Финальная сцена сериала завершилась тем, что главная героиня ударила коллегу по офису — одну из злодейок.

Надо отдать должное сценаристам — момент выбран удачно.

Зазвучала финальная песня.

— Уже поздно. Тебе, наверное, пора идти домой.

Лу Цунцзинь взглянул на время в правом нижнем углу проектора — только что перевалило за одиннадцать.

— Да, тогда я пойду. Завтра скажи заранее время и место встречи. Если получится поужинать вместе, я сразу забронирую столик.

Бай Юэминь проводила его до двери. Свет в подъезде был тусклым, но достаточно ярким, чтобы разглядеть его лицо.

— Я думала… после всего, что я тебе рассказала, ты, возможно, всё пересмотришь.

Обычно люди хоть немного колеблются в такой ситуации.

Но Бай Юэминь не уловила ни малейшего сомнения на лице Лу Цунцзиня.

— А? Что пересмотреть? — искренне удивился он.

— Ничего, — Бай Юэминь усмехнулась. Иногда Лу Цунцзинь бывает невероятно наивным. — Слушай, ты ведь обещал, что научишься готовить всё, что я захочу. Это ещё в силе?

— Конечно! — оживился он.

— Хочу попить молочного чая. Без льда, мало сахара и немного сиропа из саго.

Приготовить такой напиток несложно — все ингредиенты продаются в супермаркете. Лу Цунцзинь охотно согласился.

— Тогда до завтра!

— До завтра.

Только вернувшись домой и приняв душ, Лу Цунцзинь вдруг осознал, что имела в виду Бай Юэминь, говоря в подъезде.

Он тщательно подобрал слова и отправил сообщение:

«Пока всё, что ты говоришь, правда, мне не нужно ничего пересматривать. Мои чувства остаются неизменными».

Отправив сообщение, он полностью зарылся под одеяло.

Как же стыдно!

Любовь, оказывается, невозможно скрыть!

Бай Юэминь, просто глядя на сообщение Лу Цунцзиня, уже могла представить, как он сейчас краснеет, пряча глаза, полные стыда и света.

Она попросила его голосом пожелать спокойной ночи, выключила свет у изголовья и медленно погрузилась в сон.

Суббота обычно бывала самым загруженным днём недели: помимо текущих задач, нужно было проверять все завершённые проекты — мелко, дробно и утомительно.

Люди постоянно входили и выходили из кабинета Бай Юэминь, неся документы на подпись и согласование.

Однажды зашла и Юй Цяо — по поводу окончательного выбора участника шоу-таланта.

Е Лянь уже не имел шансов. Оставшиеся двое соревновались на равных. Учитывая их успехи на занятиях за последние дни и информацию, которую Бай Юэминь получила от режиссёра шоу, решение было принято.

— Наша дорогая директор велела тебе ещё раз всё уточнить. Лучше раздобыть побольше информации об участниках — знай врага в лицо! Так мы сможем точнее согласовать стратегию с маркетингом, — съязвила Юй Цяо, явно всё ещё злясь за прошлый инцидент.

Бай Юэминь листала финальную заявку и с удовлетворением закрыла папку. Выбор пал на того, кого она считала наиболее прогрессирующим.

— Поняла. Ужин придётся отложить на несколько дней. Пока постараюсь собрать информацию. Скоро должны начать появляться данные об участниках.

Для крупной компании маркетинг всегда должен быть на шаг впереди.

Обычно они выбирали участников с уже существующей фан-базой — это давало уверенность в конкурентной борьбе. Именно поэтому так важно было заранее укрепить позиции своих фанатов.

Даже если «Тэньюэ» займётся продвижением, им придётся избегать конкуренции с другими агентствами. Иначе деньги, вложенные в маркетинговые аккаунты, просто растворятся в воздухе, не оставив и следа.

Бай Юэминь была занята весь день, но усталости не чувствовала. Напротив, она с нетерпением ждала вечера.

Это ожидание становилось всё отчётливее и сильнее к послеобеденному времени. Она даже несколько раз посмотрела на часы — что было для неё крайне нехарактерно.

Однако удача отвернулась: планёрка, которая должна была начаться в четыре, из-за занятости директора отдела артистов, скорее всего, переносилась на шесть часов.

Не зря же этого директора все недолюбливали — в прекрасную субботу он один заставлял семерых-восьмерых директоров отделов задерживаться на работе.

http://bllate.org/book/3847/409226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода