× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяо не обратила внимания на мертвенно-бледное лицо Е Ляня и резко обернулась к менеджеру Ли:

— Ты что, не объяснила ему правила компании? Ведь только что был прецедент с Чжан Шули! Неужели и вы хотите собрать пожитки и уйти вон?

— Объясняла, объясняла! Просто сейчас у него столько занятий — наверное, перепутал. По возвращении заставлю его выучить всё заново, — поспешила заверить менеджер Ли.

В ответ Юй Цяо лишь холодно фыркнула:

— В правилах компании всего несколько пунктов. Если даже их не может запомнить, как потом будет учить реплики? Похоже, актёрская профессия тебе действительно не подходит.

От этих слов и Е Лянь, и менеджер Ли покрылись холодным потом.

«Всё, Юй Цяо сейчас в ударе».

— Юй заместитель, давайте вернёмся в офис. Так много людей вокруг — выглядит неприлично, — тихо сказала Бай Юэминь, бросив Юй Цяо многозначительный взгляд.

Сотрудники за рабочими местами, хоть и не осмеливались открыто смотреть, всё равно насторожили уши. Юй Цяо неохотно сдержалась:

— Не стойте тут столбами, за мной.

Эти слова были адресованы Е Ляню, который робко жался в уголке у чайной комнаты. Трое сотрудников отдела артистов повели его и менеджера Ли в сторону офиса.

Юй Цяо осталась на месте и, полная искреннего сожаления, обратилась к преподавателю Чжоу:

— Искренне извиняюсь. Новый артист несмышлёный — доставил вам хлопот.

Преподаватель Чжоу, проработавшая в индустрии не один десяток лет, всё прекрасно понимала:

— Ничего страшного. Я пришла сюда читать лекции — главное, чтобы урок прошёл хорошо. Если студент не сотрудничает, это не проблема компании. Я всё понимаю, — мягко улыбнулась она. — В наши дни, увы, слишком много молодых людей ищут лёгкие пути. Это, пожалуй, и есть трагедия актёрской профессии.

— Да, компания строго запрещает подобное. Этот случай будет рассмотрен со всей серьёзностью. Простите за задержку — я провожу вас до лифта, — тон Юй Цяо резко изменился, став предельно вежливым.

— Благодарю вас.

Пока преподаватель Чжоу отворачивалась, Бай Юэминь беззвучно прошептала по губам: «Потом посмотри в телефон».

«Поняла», — так же беззвучно ответила Юй Цяо и, весело болтая с преподавателем, направилась к лифту.

Когда шум стих, Бай Юэминь вернулась в свой кабинет с чашкой кофе и тут же отправила сообщение Юй Цяо:

«Зачем устраивать такой цирк? Не стоило так шуметь».

Вместо ответа Юй Цяо тут же постучалась в дверь, держа в руках стопку документов и делая вид, будто выполняет служебные обязанности.

— Ты чего удумала? — спросила Бай Юэминь, понизив голос, поскольку дверь осталась открытой.

— Да ничего особенного, просто проучила артиста, не знающего правил. В компании же никто не побежит это разглашать. Раз сам сделал — пусть не боится, что о нём говорят.

Бай Юэминь нахмурилась:

— Ты опять без согласования с директором отдела решила действовать? Зачем тебе из-за этого ругань на голову взваливать? Ты же её терпеть не можешь.

Лицо Юй Цяо сразу исказилось от отвращения, и она тихо выругалась:

— Чёрт, только подумаю, что сейчас опять выслушаю от неё — и уже тошно становится. Я ведь сразу прибежала, как только мне донесли! Ты же не впервые попадаешь в такую ситуацию...

Она обиженно ворчала.

Бай Юэминь прекрасно понимала: так Юй Цяо проявляла заботу. Раньше уже случалось, что некоторые мужчины-артисты, узнав о её ориентации, пытались «предложить себя» в обмен на контракт с «Тэньюэ». Каждый раз Юй Цяо вмешивалась и спасала положение — и каждый раз из-за этого получала нагоняй от своего директора.

Юй Цяо с детства была избалована и изнежена. Бай Юэминь пару раз встречалась с её родителями — и даже от одного лишь звука постоянно звонящего телефона Юй Цяо они начинали плакать от жалости к дочери.

— Ладно, ничего страшного. Я записалась на курсы самообороны. Если бы тебя не было, я бы ему нос расквасила, — успокаивала Бай Юэминь.

Она бросила взгляд наружу — все сотрудники усердно работали за столами.

Бай Юэминь поманила Юй Цяо пальцем, чтобы та наклонилась, и прошептала ей на ухо:

— Ты точно супер-пупер-сладкая! Обожаю тебя!

Тёплое дыхание щекотало волосы Юй Цяо.

Та тут же смутилась:

— Да ладно! Мы же подруги, не надо таких слов. Если уж так хочешь отблагодарить — сходи со мной в субботу потанцевать! После ругани надо обязательно в клубе оттянуться!

Субботний вечер...

Бай Юэминь с сожалением вздохнула:

— Но у меня в субботу уже назначено — с Лу Цунцзинем. Может, в воскресенье? Потанцуем хоть до двух часов ночи!

Юй Цяо, конечно, не возражала. Упоминание Лу Цунцзиня вызвало у неё целую тираду:

— Если он умеет делать десерты, наверняка и готовить хорошо. Если у вас всё совпадает, скорее решайте вопрос! Кто-то должен наконец взять твоё питание под контроль.

— Да ты чего несёшь? Мы обе — премиум-пользователи приложений для доставки еды. Как ты вообще посмела меня упрекать?

— Премиум — для имиджа! Я почти не заказываю еду. У меня дома повариха всё готовит.

Бай Юэминь чуть не забыла: перед ней сидела настоящая богачка.

Они весело болтали, но Бай Юэминь не переставала следить за дверью. Поэтому, когда сотрудник отдела артистов постучал, она тут же прервала Юй Цяо:

— Да, ты же видела его тренировочные видео. Прогресс у него явно самый заметный среди троих...

Тук-тук-тук.

— Добрый день, Бай директор! Пришёл сообщить Юй заместителю, что её ждут на совещании.

— Хорошо, сейчас иду, — буркнула Юй Цяо и закатила глаза.

Бормоча что-то себе под нос (непонятно что именно), она добавила:

— Ладно, я пошла. Как только совещание закончится — сразу приду и доложу, что всё в порядке.

Её тон был такой, будто она отправлялась на поле боя.

Бай Юэминь смотрела ей вслед с улыбкой — и одновременно с болью в сердце.

Ругань была неизбежна.

На деле это было не совещание, а односторонняя взбучка Юй Цяо.

Наказание для Е Ляня уже было решено: его исключили из участия в этом шоу-проекте. Остальное время совещания директор отдела использовала Юй Цяо как антипример для остальных заместителей, не забывая при этом язвительно упомянуть и Бай Юэминь.

Самой Юй Цяо было совершенно всё равно — она и так не собиралась зарабатывать на этой работе на жизнь. Но слышать хоть слово против Бай Юэминь от этой женщины она не могла. Юй Цяо тут же вступила с ней в перепалку прямо при всех. В результате совещание, которое должно было закончиться за полчаса, затянулось ещё на полчаса.

— Да кто она такая, эта «чёрная курица с морской камбалой»? Думает, раз стала директором — сразу королева? Да ей столько лет, сколько тебе с половиной! Завидует, наверное, что те артисты лезут к тебе, а не к ней. Всё внутри кипит от злости! — Юй Цяо говорила, как будто стреляла из пулемёта.

Бай Юэминь тем временем распаковывала красный бархатный торт и даже вилочку для Юй Цяо положила.

Всё-таки Юй Цяо из-за неё пострадала — Бай Юэминь чувствовала вину и специально сбегала в самый дальний конец столовой, чтобы купить любимый торт подруги.

— Да и вообще, у неё в ругательствах всегда одни и те же слова. Скучно! Даже школьник из «Острова Аобинь» лучше ругается, — продолжала Юй Цяо.

— Не порти репутацию школьников. Лучше ешь торт и не болтай, — Бай Юэминь постучала ногтем по столу.

Юй Цяо наконец замолчала и с удовольствием принялась за десерт.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, держа вилку во рту, — с кем у вас сегодня ужин?

Бай Юэминь замерла, перестав ковырять помидорки черри, и нарочито небрежно ответила:

— С несколькими руководителями проектов из «Тяньсин».

Лицо Юй Цяо тут же потемнело. Она сердито шлёпнула вилку по столу:

— Неужели опять с этими мерзавцами? Почему ты мне сразу не сказала!

Проект Чжан Шули, нарушившего контракт, проходил через отдел артистов, а затем попадал на почту Бай Юэминь. Юй Цяо успела пробежаться по документам и отлично запомнила название «Тяньсин» — компания, вызвавшая у неё отвращение.

Ни одна уважающая себя PR-служба в индустрии не любила иметь с ними дело.

Хорошо, что вовремя вспомнила спросить — чуть не дала Бай Юэминь утаить это.

— Где вы ужинаете? Я подожду тебя там, — заявила Юй Цяо твёрдо, не собираясь обсуждать этот вопрос.

Бай Юэминь, конечно, не хотела втягивать подругу:

— Не надо. Я уже организовала сопровождение — одни здоровяки. Руководители «Тяньсин» слабо пьют. Я прослежу, чтобы никто не напился. Ничего не случится.

— А если им всё равно? Разве ты не помнишь, что они не гнушаются ни мужчинами, ни женщинами? — повысила голос Юй Цяо, привлекая внимание соседних столов.

К счастью, в столовой сейчас был пик обеда, и шум заглушил большую часть разговора.

Бай Юэминь тоже была в отчаянии. «Тяньсин» — компания, с которой она меньше всего хотела иметь дело. Каждый ужин с ними оборачивался попытками «пощупать» — то в контракте, то в другом.

Особенно запомнился случай, когда, вернувшись из туалета, она увидела, как один из их руководителей пытался прижать к себе одну из её сотрудниц и поцеловать. Бай Юэминь тогда схватила бутылку красного вина и разбила её о стену. Контракт был немедленно расторгнут.

После этого она больше никогда не брала с собой женщин на ужины с «Тяньсин».

Слухи о том, что они «не разбирают по полу», она слышала от других PR-директоров и всегда держала это в уме, строго следя, чтобы подчинённые уходили парами.

— Твоя помощь не решит проблему. Да, они мерзкие, но до преступлений не дойдут, — сказала Бай Юэминь. Она уже прошла через многое и теперь не так горячилась, как раньше. Знала: эти типы любят похулиганить, но настоящего беззакония не допустят.

— Неважно! Сегодня я приду обязательно! И ещё — сейчас же переоденемся. Такую белую ножку нельзя показывать их грязным глазам! — Юй Цяо с силой воткнула вилку в торт, отчего крошки разлетелись во все стороны.

Сегодня Бай Юэминь не надела юбку, а выбрала костюм: белую шёлковую блузку с V-образным вырезом, подчёркнутую серебристым поясом на тонкой талии, и белые шорты, которые были настолько короткими, что почти сливались с подолом блузки.

— Ладно, переоденемся. И вечером можешь пойти со мной — жди меня на парковке, — сдалась Бай Юэминь.

— Отлично!

Главное — получить согласие. А номер кабинета? Найдёт!

Юй Цяо с наслаждением ела торт.

Ей действительно повезло с фигурой: сколько бы сладкого ни ела — ни грамма лишнего, ни одного прыщика. Бай Юэминь искренне завидовала.

Во время обеденного перерыва они зашли в туалет и поменялись одеждой. По росту и фигуре они были почти одинаковы, да и раньше уже не раз менялись нарядами.

После обеда работа шла своим чередом. Бай Юэминь была так занята, что даже не смотрела в телефон: отчёт за отчётом приходили на проверку, и ещё пришлось созвониться с руководителем «Тяньсин», чтобы подтвердить встречу в шесть часов в одном из городских отелей.

Всё шло гладко.

Юй Цяо закончила свои дела заранее и терпеливо дожидалась Бай Юэминь в её кабинете, чтобы уйти вместе. Но когда они уже собирались выходить, на телефон Юй Цяо пришло сообщение — срочно явиться на совещание.

— Да это же специально! Наверняка специально! Старая ведьма решила со мной расквитаться! — скрипела зубами Юй Цяо.

Бай Юэминь заранее всё предвидела — иначе бы не согласилась так легко.

Из прошлого опыта она хорошо знала: директор отдела артистов была мстительной до мозга костей. Каждый раз, когда Юй Цяо её унижала, та потом устраивала подруге мелкие гадости.

— Иди, выпей чего-нибудь холодненького, не злись. Как только доберусь домой — сразу напишу. И ты за рулём будь осторожна, — сказала Бай Юэминь.

По выражению лица подруги Юй Цяо поняла: та всё это время притворялась. Она сердито уставилась на неё.

Но всё равно не могла не волноваться:

— Тогда хотя бы скажи этому... ну, как его... Лу Цунцзиню, пусть заедет за тобой.

— Не хочу его беспокоить. Уже заказала водителя, — Бай Юэминь помахала телефоном.

У двери уже маячил сотрудник отдела артистов, подгоняя Юй Цяо. Та недовольно скривилась и неохотно ушла.

Время подходило.

Бай Юэминь собрала заранее назначенных людей и отправилась в отель.

Руководители проектов «Тяньсин» были не из робкого десятка — они опоздали на полчаса, чтобы сразу показать, кто тут главный.

http://bllate.org/book/3847/409222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода