× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нелогичная любовь

Автор: Цзяотань Цюйцибинь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Бай Юэминь впервые увидела Лу Цунцзиня в баре «Оливье».

На нём болталась свободная белая футболка. Он стоял у стойки, поднявшись на цыпочки, чтобы достать бутылку виски, и обнажил половину тонкой талии.

Какая хрупкая талия.

Подруги, хорошо знавшие Бай Юэминь, знали лишь одно: в отношениях она предпочитает доминировать. Но никто не знал её тайных предпочтений.

Лу Цунцзинь оказался их точным воплощением.

Раньше Лу Цунцзинь считал себя геем. В университете он прямо заявил об этом семье, а сразу после выпуска открыл гей-бар. На деле же он ни разу даже не взял мужчину за руку.

Насмотревшись в своём кругу на разгул и разврат, Лу Цунцзинь наконец понял: ему нравятся девушки — нежные, пахнущие цветами, просто не совсем обычным способом.

Поэтому бар «Оливье» из чисто гей-заведения превратился в клуб для узкого круга посетителей.

Лу Цунцзинь привык работать за стойкой в четвёртой зоне и ждал — ждал того, кто ему понравится.

А в тот вечер в угловом диване сидела Бай Юэминь — именно то, что он искал.

【Обязательно прочтите перед чтением!】

1. Женщина доминирует над мужчиной (GB).

2. Главная героиня — карьеристка!

3. Мужчина внешне сдержанный, а наедине — нежный и сладкий!

【Пожалуйста, прочтите это, прежде чем начать! Спасибо!】

Краткое содержание: Мне всё равно, логично это или нет.

Основная идея: Любовь основана на равенстве, взаимном уважении и открытости.

Теги: городской роман, нетрадиционная любовь, случайная встреча, мода

Главные герои: Бай Юэминь, Лу Цунцзинь

Второстепенные персонажи: Юй Цяо

Бар «Оливье».

На потолке горело всего несколько тусклых спотов, лёгкая музыка медленно лилась в пространство, создавая таинственную и расслабляющую атмосферу.

Бай Юэминь сидела с подругой в угловом диване рядом со стойкой. На столе мерцал свечной подсвечник, источая лёгкий аромат — нежный, совсем не похожий на насыщенность парфюма. Он мягко нейтрализовал все остальные запахи в воздухе.

Юй Цяо уже больше получаса без умолку жаловалась на одного актёришку, которого их компания недавно начала продвигать, и всё это время не понижала голос.

К счастью, их диван был отделён от остального пространства звуконепроницаемыми стеклянными перегородками, а вход и выход осуществлялись через раздвижные стеклянные двери, так что их разговоры никто не мог подслушать.

Юй Цяо продолжала неистово критиковать:

— Кто не в курсе, подумает, будто вся компания существует только ради этого Чжан Шули! Отделы по связям с общественностью, маркетингу и управления артистами целую неделю проводили совещания только ради того, чтобы его раскрутить. Вложили кучу денег, наняли кучу пиарщиков, и вроде бы начало получаться… А он, гений, пошёл и устроил себе «фан-сервис» — причём не с одной, а сразу с двумя! Да что за придурок!

Юй Цяо злилась настолько, что одним глотком допила напиток у себя в руке.

Они собирались потом садиться за руль, поэтому заказали безалкогольные напитки. Иначе, судя по её настроению, она бы точно напилась до беспамятства.

— Ты всё ещё не успокоилась? В любом случае, этот Чжан Шули теперь точно завязал. Наш отдел по связям с общественностью уже ничего не может сделать. Фотографии, видео и переписки — всё настоящее. При нынешнем строгом отношении к артистам он больше никогда не сможет работать в индустрии развлечений.

Бай Юэминь покачивала стаканом. Лёд внутри постепенно таял, издавая два чётких звона при столкновении кусочков.

Тот самый Чжан Шули, о котором они всё это время говорили, — недавно раскрученный актёр их компании. Сегодня утром в СМИ всплыло, что он провёл ночь с двумя фанатками одновременно, а также появились скриншоты переписок с множеством других поклонниц. История с «фан-сервисом» стала фактом, подтверждённым всеми возможными доказательствами.

Бай Юэминь, как директор отдела по связям с общественностью, провела сегодня четыре совещания подряд — сначала днём, потом вечером. Планы по управлению репутацией переписывались раз за разом.

Но что поделать, если сам Чжан Шули так себя вёл? Папарацци засняли, как он развлекался с фанатками в одну и ту же ночь — сначала в первой половине, потом во второй. Более того, он сам снял видео и отправил его девушкам.

Даже если бы у их отдела было хоть десять способов всё исправить, с таким количеством улик ничего не вышло бы.

— Завязал? Не так-то просто ему отказаться от всего.

Юй Цяо, заместитель директора отдела по работе с артистами, лучше осведомлена о таких новостях, чем Бай Юэминь.

— Я давно знала, что он пробрался наверх, продав задницу. Однажды в подземном паркинге видела ужасную сцену. Конечно, такие вещи — не редкость. Всегда найдутся те, кто пойдёт на всё ради карьеры. Но у этого Чжан Шули — внешность средней руки и ум ниже среднего. Раз уж он наконец-то нашёл себе покровителя и собирался взлететь, зачем теперь рисковать?

И всё же пошёл налево! Просто не знает, когда остановиться, — с презрением фыркнула Юй Цяо и закатила глаза.

— Формально контракт уже расторгнут. Даже если он захочет остаться в шоу-бизнесе, это уже не будет наша компания. Так что мы с ним больше не пересечёмся, — сказала Бай Юэминь, делая глоток апельсинового сока. Она специально попросила официанта не добавлять сироп — напиток был прохладным, с лёгкой горчинкой.

Сегодняшний вечер был посвящён тому, чтобы выслушать жалобы Юй Цяо, поэтому Бай Юэминь терпеливо всё время поддерживала разговор.

Юй Цяо, аккуратно ухоженными пальцами с маникюром, листала меню на сенсорном экране, колеблясь между мятной водой и кокосовым соком.

«Нужно что-то поострее — мятная вода!» — решила она и дважды ткнула по экрану, завершая заказ.

— Лучше бы так и было. И его дурацкого менеджера тоже уволили — он ведь скрывал всё это от компании столько времени!

— Как же так? Разве ты не говорила, что дикие мужчины не стоят того, чтобы из-за них злиться и расстраиваться?

Бай Юэминь решила, что Юй Цяо уже достаточно выговорилась, и вовремя сменила тему.

На её губах, покрытых водянистой красной помадой, играла лёгкая улыбка. Тени на глазах тоже были красных оттенков, нанесены под нижние ресницы — будто она только что плакала, но при этом выглядела невинно и трогательно. Линия подводки на внешнем уголке глаза слегка приподнята, идеально повторяя изгиб ресниц.

Юй Цяо резко изменила выражение лица и прикрыла глаза ладонью, будто её только что соблазнили.

— Ой, опять заигрываешь, мерзкая женщина!

— Хватит тебе.

Бай Юэминь взяла со своих волос заколку и бросила её Юй Цяо на колени — несильно.

Юй Цяо поймала её. Эта заколка была подарком бара «Оливье» для гостей, сидящих в угловых диванах, — символ, обозначающий, что владелица предпочитает доминировать в отношениях. Юй Цяо — лесбиянка, ей вручили особый чокер. Но на шее у неё уже висела тонкая цепочка, да и сегодня они сидели в четвёртой зоне, поэтому чокер она не надела.

Она смотрела на заколку, усыпанную сверкающими цирконами, и с сожалением вздохнула:

— Как же жаль, что наши предпочтения не совпадают.

Юй Цяо давно в восторге от внешности Бай Юэминь. За три года знакомства та всегда носила чёрную стрижку «под каре», но её лицо — то нежное, то властное — идеально подходило под такую причёску. Плюс чёткие брови и чуть низкий тембр голоса — всё это идеально попадало в её вкус.

Жаль только, что их роли не совпадают.

— Кстати, мы ведь не раз бывали в «Оливье», почему до сих пор не встретили своих половинок?

Юй Цяо встала и вернула заколку обратно в волосы Бай Юэминь.

«Оливье» — один из самых известных в Пинчэне баров, принимающих посетителей всех четырёх сексуальных ориентаций. Здесь всегда много гостей — ежедневно не меньше тысячи человек.

И всё же за три года они так и не нашли себе пару. Очень странно.

— Для меня-то это нормально. Посмотри, насколько здесь пусто, — сказала Бай Юэминь, кивнув подбородком в сторону зала.

За пределами их зоны сидело всего несколько десятков человек, и среди них мужчин было не больше двадцати.

Они заходили в четвёртую зону только тогда, когда нужно было поговорить. Обычно Юй Цяо танцевала в соседней лесбийской зоне — там всегда шумно и весело.

Взгляд Бай Юэминь невольно скользнул по стойке бара и замер. Её глаза, скрытые под линзами, прищурились, пока она наконец не разглядела того, на кого смотрела.

Это был юноша, судя по всему, очень молодой. На нём была белая футболка — не униформа бара и без бейджа, скорее всего, он работал барменом-стажёром.

Его кожа была очень светлой, тёплый жёлтый свет софитов делал лицо безупречно чистым, без единого изъяна. Черты лица мягкие, но чёткие.

Заметив её пристальный взгляд, парень поднял глаза, быстро взглянул на неё и тут же опустил голову. Повернувшись, он открыл верхний шкафчик и, поднявшись на цыпочки, потянулся за бутылкой.

Шкафчик был высоким, а футболка — короткой, так что, когда он тянулся, обнажилась половина тонкой талии.

Бай Юэминь поспешно отвела взгляд, но образ этой талии никак не уходил из головы.

Очень тонкая. Очень белая.

Юй Цяо оторвалась от телефона и с недоумением посмотрела на подругу.

— Ты чего такая? Я всего лишь пару сообщений ответила, а ты будто одержимая! Кто тут тебя околдовал?

Она огляделась вокруг.

Бай Юэминь осторожно кивнула в сторону стойки. Парень уже достал бутылку и что-то делал за барной стойкой. Только тогда она показала его Юй Цяо.

Юй Цяо тоже надела линзы, но всё равно прищурилась и даже прижалась лбом к стеклянной двери, чтобы получше разглядеть. Наконец она обернулась, потрясённая:

— Это уже перебор! Выглядит, будто ему и восемнадцати нет!

Она посмотрела на Бай Юэминь с укором.

— Не может быть… В баре точно не берут несовершеннолетних.

Бай Юэминь снова посмотрела в сторону стойки и случайно встретилась глазами с парнем. Он в замешательстве уронил стакан, а уши его незаметно порозовели.

Чрезвычайно мило.

— Ладно… Пойду спрошу, — сказала Бай Юэминь.

Она аккуратно поправила волосы и подол платья. Сегодня она специально надела облегающее чёрное платье без бретелек, чтобы соответствовать атмосфере бара, и прямо перед выходом из машины переобулась в чёрные туфли на красной подошве. Когда она встала, её присутствие стало внушать уважение.

Туфли подчёркивали изящество её лодыжек и мягкую линию икр, а кожа ног сияла белизной.

Парень, похоже, почувствовал её намерения, и его движения стали ещё более скованными.

Бай Юэминь села на вращающийся стул прямо напротив него, положила телефон на стойку и лёгкими ударами аккуратно подстриженных ногтей постучала по поверхности. Другой рукой она подперла подбородок.

— Разбил стакан. Придётся платить за него?

— А? — Парень явно не ожидал такого вопроса. Его взгляд метался, губы дрогнули: — Нет, платить не надо. Он не разбился.

Улыбка Бай Юэминь не сходила с лица. Она внимательно наблюдала, как он готовит лимонный сок и сироп. Его пальцы были длинными, с чётко выраженными суставами, и даже простое нарезание лимона выглядело завораживающе.

— Ты новый бармен? Нет униформы, нет бейджа. Я даже не знаю, как тебя зовут.

Бай Юэминь намекнула достаточно ясно.

Парень, очевидно, понял намёк и тихо ответил:

— Я работаю по совместительству, бываю здесь раз-два в неделю, поэтому ничего такого нет. Меня зовут Лу Цунцзинь.

Произнося своё имя, он чуть понизил голос. Бай Юэминь внимательно прислушалась и, наконец, разобрала звуки.

— В вашем баре, надеюсь, не нанимают несовершеннолетних?

Бай Юэминь хотела уточнить ещё кое-что.

— Мне двадцать шесть.

Лу Цунцзинь выглядел немного растерянно, но всегда понимал скрытый смысл её вопросов.

— Холост?

Лу Цунцзинь вымыл руки в раковине рядом, вытер их бумажным полотенцем и едва заметно кивнул.

Совершеннолетний, холост — осталось проверить лишь одно условие.

Бай Юэминь указала на заколку в волосах:

— Ты знаешь, что это значит в вашем баре?

— Знаю.

— Возможно, это звучит дерзко, но всё же спрошу: а ты… из тех?

Свет софитов над стойкой отражался в её глазах, придавая им неожиданное сияние.

Лу Цунцзиня ослепило. Он невольно кивнул.

Все три условия выполнены. Бай Юэминь не собиралась упускать такого человека и вежливо спросила:

— Не возражаешь, если я добавлю тебя в друзья?

Лу Цунцзиню вдруг вспомнилось, что он оставил телефон в кармане куртки, а куртку — в офисе.

— На работе нельзя пользоваться телефоном.

Даже если бы у него не было телефона при себе, он мог бы просто продиктовать свой аккаунт. Но так как он этого не сделал, Бай Юэминь решила, что он отказывается, и смущённо потрогала волосы.

— А, извини тогда, что побеспокоила. Принеси, пожалуйста, в тот диван два напитка — то, что ты лучше всего умеешь готовить, с низким содержанием алкоголя. Спасибо.

Раз уж она так долго его задержала, она решила заказать два коктейля — бармены обычно получают процент с заказов, так ей будет не так неловко.

С этими словами она встала, незаметно поправила платье и уже собиралась уходить.

— Но… мы ведь ещё не добавились в друзья, — неуверенно произнёс Лу Цунцзинь ей вслед.

http://bllate.org/book/3847/409214

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода