×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villain's Guide / Быстрое прохождение: Как приручить злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша опустил взгляд и тихо усмехнулся:

— Изначально у брата тоже должно было быть такое...

Сун Цзинь моргнула и серьезно произнесла:

— А-Цзюэ, иди скорее, твой отец, должно быть, уже заждался.

Юноша склонил голову набок, улыбнулся и снова спросил:

— А если я вернусь, брат будет здесь?

— Конечно, — Сун Цзинь на душе было невыносимо тяжело, но внешне она лишь мило улыбалась, — даже если не буду спать, я буду ждать тебя, А-Цзюэ. Кто еще, кроме меня, может так сильно тебя любить? Иди скорее, иначе отец и правда рассердится.

Юноша улыбнулся и только тогда развернулся, чтобы уйти.

Сун Цзинь на мгновение замолчала, а затем взяла палочки, чтобы продолжить трапезу.

Сделав всего пару глотков, она схватилась за платок и принялась жаловаться:

— Система...!

— Проволока стоит 2 балла за штуку, одной хватит, чтобы открыть более двадцати замков.

Сун Цзинь с бесстрастным лицом ответила:

— Я помню, что раньше она стоила 1 балл. Неужели ты не успокоишься, пока не выжмешь из меня последние 2 балла?

— Да.

— Я буду жаловаться на тебя!

— Ой.

— ...Ладно, давай одну.

Позвав горничную, чтобы та убрала со стола, Сун Цзинь с легкостью открыла наручники проволокой.

— Не глупи.

Сун Цзинь, не прекращая движений, отшвырнула наручники. Ее изящное личико было совершенно спокойным. Потянувшись, она лениво ответила:

— Я не настолько глупа. Просто проверяла, не разучились ли руки. Позже надену их обратно. К тому же, что можно успеть за такое короткое время? У меня предчувствие, что Ци Цзюэ уже что-то обнаружил, но я пока не могу понять, что именно.

— Только потому, что он хочет с тобой спать?

— Нет, это просто опыт и интуиция, накопленные за долгие годы. Но ты подал мне идею, братец-система, я хочу сменить пол!

Сун Цзинь потерла руки, горя желанием:

— Пришло время преподать ему урок! Раз уж сам лезет в руки, грех не воспользоваться. Он что, правда думает, что я питаюсь одной травой?

— Не мечтай. Сначала дождись следующей жизни, когда сможешь встать в полный рост. А пока — придерживайся своей легенды.

— ... — в самое сердце.

Подурачившись, Сун Цзинь позвонила помощнику, чтобы тот стабилизировал акции корпорации Лу, пока та не оказалась на грани банкротства. В конечном счете она собиралась отдать компанию Линь Цянвэй, а если та обанкротится, то и отдавать будет нечего.

***

Кабинет.

Когда Ци Цзюэ вошел, Ци Дунчэнь стоял у панорамного окна. Его высокая, статная фигура излучала спокойствие и властность человека, привыкшего повелевать. За стеклом расстилалось бескрайнее, окутанное тьмой море. Морской бриз ворвался в комнату, взъерошив черные волосы юноши, чьи глаза в этот момент стали еще темнее, словно сливаясь с ночной мглой.

Оба молчали, словно соревнуясь, кто первым нарушит тишину. Наконец, Ци Дунчэнь повернулся. Его острый, тяжелый взгляд упал на юношу, и он произнес низким голосом:

— А-Цзюэ, я много раз говорил тебе: научись себя сдерживать. Неужели тебе обязательно нужно, чтобы все вокруг знали о твоих чувствах к брату?

Ци Цзюэ бесстрастно опустил глаза и сел. Его бледные пальцы сжали бокал; он налил вина, залпом осушил его и равнодушно бросил:

— Если ты позвал меня только ради этого, то нам не о чем говорить...

— Посмотри, во что ты превратился! — голос Ци Дунчэня внезапно окреп, в нем закипал гнев. — Он мужчина, и ты мужчина! Он твой брат! Я позволил ему и его матери войти в этот дом только потому, что ты был мал и у тебя не было друзей, я боялся, что ты будешь одинок! Если бы я знал, что ты начнешь питать такие чувства к своему брату, я бы...

Глядя на застывшее лицо Ци Цзюэ, Ци Дунчэнь почувствовал невыносимую усталость, его голос дрогнул:

— Все эти годы я закрывал глаза на твои выходки, но помнишь ли ты, что обещал мне?

Юноша тихо рассмеялся, все так же безразлично:

— Помню. Никаких физических контактов, включая сон в одной постели. Но это лишь твои домыслы, я никогда не собирался их соблюдать.

Ци Дунчэнь задрожал от ярости:

— Ты просто невыносим! Скажи мне, как двое мужчин могут так себя вести? Это же позорище!

— Двое мужчин... — он усмехнулся, глядя на Ци Дунчэня, — а если бы брат был женщиной? Тогда бы это было прилично?

***

Ци Цзюэ стоял в пустой комнате. Его алые губы, обычно тронутые легкой улыбкой, растянулись в предвкушении, когда он увидел взломанные наручники. Однако эта улыбка была пропитана холодом и жутким мраком. Дверь на балкон была открыта, внутрь врывался ледяной ветер, а инструментов для побега, которые приготовила Сун Цзинь, уже не было.

Половина его тела тонула в тени, а в черных глазах клубился такой густой туман, что становилось не по себе. Он был похож на зловещего, невероятно красивого призрака. Играя наручниками, он прошептал:

— Кажется, тебя здесь больше нет. Брат.

***

Героиня действительно ушла.

Причина будет раскрыта в следующей главе.

***

Следуя указаниям системы, Сун Цзинь нашла Линь Цянвэй возле заброшенного завода на западе города. Девушка бежала, спотыкаясь, с расширенными от ужаса глазами, постоянно вскрикивая от страха. Она была перепачкана грязью, на коже виднелись ссадины, волосы растрепались, а вид был до крайности жалкий.

Честно говоря, увидев её в таком грязном состоянии, Сун Цзинь хотелось сделать вид, что она её не знает, и пройти мимо. Но за Линь Цянвэй гналась целая группа тренированных людей, и расстояние между ними стремительно сокращалось — еще пара минут, и её бы схватили.

Если бы Сун Цзинь не сбежала, она была бы уверена, что Ци Цзюэ не причинит Линь Цянвэй вреда. Но теперь все изменилось: не обнаружив её, Ци Цзюэ легко мог связать всё воедино, и если Линь Цянвэй поймают, он мог в любой момент стереть её с лица земли.

— Ты правильно сделала, что вышла. Кто знает, какие глупости могла бы совершить Линь Цянвэй со своим интеллектом, если бы её не поймали.

Именно поэтому Сун Цзинь решилась на побег. Если Линь Цянвэй умрет, побочное задание будет провалено, и ей придется выложить системе 20 000 баллов.

— Не медли, её сейчас поймают.

Сун Цзинь, притаившись за углом, быстро скользила сквозь ночную мглу. Заброшенный завод был полон старых построек и зарослей, что служило хорошим прикрытием. Зайдя за угол, она схватила Линь Цянвэй, зажала ей рот, чтобы та не закричала, и бросилась бежать.

— Где они? Куда они делись?!

— Вон там! Кажется, их двое!

Люди с фонариками быстро бросились в погоню. Сун Цзинь привыкла к опасностям, и в обычной ситуации справиться с ними было бы легко. Но тащить на себе человека, да еще при её нынешней физической форме, было тяжело. Скорость упала, и ей пришлось следовать указаниям системы, петляя между постройками, прежде чем нырнуть в кусты.

Фонарики шарили по сторонам, люди бродили вокруг, осматривая местность. Сун Цзинь, прячась за листвой, смотрела наружу. Это было место, куда даже лунный свет не проникал. Но противник был профессиональным, и Сун Цзинь не смела проявлять неосторожность. Она продолжала крепко держать Линь Цянвэй за рот и, воспользовавшись шумом разговоров охранников, прошептала ей на ухо, кто она такая.

Линь Цянвэй расширила глаза от изумления, но отчаянно закивала, показывая, что будет молчать. Сун Цзинь отпустила её. Линь Цянвэй нервничала еще больше, ведь она была главной участницей событий и ни за что не хотела попасться снова. Она замерла в одной позе, даже дышала через раз, впиваясь ногтями в землю до крови.

Группа людей ничего не нашла и собралась уходить.

Однако в этот момент один из них привел полицейскую собаку:

— На той женщине была кровь, она точно нас выведет!

Сун Цзинь похолодела.

В следующую секунду огромный свирепый пес залаял в их сторону. Если бы не поводок, он бы уже вцепился в них. В свете фонарей собака выглядела чудовищно, её лай был пронзительным, и Линь Цянвэй, бледная как смерть, осела на землю, закричав.

— Они там!

Охранники, услышав крик, бросились в их сторону. Сун Цзинь выругалась, схватила Линь Цянвэй и рванула в лес. Теперь преследователи держались еще ближе. Хоть было темно, собака точно указывала путь, и оторваться не удавалось. Линь Цянвэй начала выдыхаться.

— Сун... Господин Сун, бросьте меня! Не нужно... спасать меня больше. — задыхаясь, проговорила Линь Цянвэй.

У Сун Цзинь дернулся глаз:

— Ты думаешь, я хочу тебя спасать? Если бы не помутнение рассудка, из-за которого я взяла это задание... Забудь, просто не отставай!

— Система! Где их машина?!

— У тебя нет ключей, это бесполезно.

— Сколько баллов за отмычку? Дай мне ключ, баллы спишешь потом, времени нет!

— 500. Так как я плачу за тебя, потом вернешь 1000.

— ...Ты грабитель? Ладно, давай скорее!

Сун Цзинь подхватила Линь Цянвэй, добежала до машины, закинула девушку на пассажирское сиденье и бросила:

— Пристегнись!

Как только люди приблизились, она вдавила педаль газа.

— Откуда у них ключи?!

— Хватит болтать, гони за ними!

Линь Цянвэй, дрожа, пыталась пристегнуться, но у неё не получалось. Сун Цзинь, сохраняя ледяное спокойствие, выжала педаль в пол:

— Брось, просто держись!

Машина рванула вперед, как стрела. Скорость была такой, что у Линь Цянвэй замутило в желудке. Сун Цзинь нахмурилась:

— Если тебя стошнит и это помешает мне вести, я тебя выкину!

Линь Цянвэй, которой очень хотелось стошнить, промолчала.

Вскоре Сун Цзинь оторвалась от преследователей. Остановившись, она вышла из машины и с недовольством посмотрела на Линь Цянвэй, которая вовсю выворачивала желудок под деревом.

Позже они сняли номер в гостевом доме. Линь Цянвэй, увидев её, странно посмотрела на неё и, помявшись, спросила:

— Господин Сун, вы что, поссорились со своим другом?

Она хотела сказать «парнем», но побоялась разозлить Сун Цзинь.

— М? С кем? — удивленно спросила Сун Цзинь.

— Ну... с тем человеком, который меня похитил...

Хотя Лу Чэннань тоже любил мужчину, для Линь Цянвэй, выросшей в строгости и консерватизме, об этом было трудно говорить. Она не знала имени того красивого, холодного юноши. Она лишь помнила, как вынуждена была стоять перед ним на коленях, чувствуя себя ничтожным муравьем. Юноша сидел на диване, вертя в руках острый нож, словно высокомерный, благородный король.

Он опустил свой невероятно красивый взгляд, кончиком ножа приподнял её подбородок, заставляя встретиться с его черными глазами.

Вскоре она услышала его голос, подобный шипению гадюки:

— ...Линь Цянвэй, да? Выглядишь... ничем не примечательно.

В его словах было нечто, от чего её пробрала дрожь. Этот голос она запомнила навсегда. Несмотря на юный возраст, он излучал такое давление, что у неё перехватывало дыхание.

Сун Цзинь, выслушав её, почувствовала неладное. Все детали складывались слишком подозрительно. Ци Цзюэ вызвали, перед уходом он спрашивал, будет ли она ждать, а потом Линь Цянвэй сбежала — слишком много совпадений.

Сун Цзинь спросила серьезно:

— Система, какой уровень мрачности у Ци Цзюэ?

— Три звезды, без изменений.

Сун Цзинь похолодела. Она схватила Линь Цянвэй и потащила к машине.

— Господин Сун, что случилось?

Сун Цзинь не ответила, завела мотор и рванула с места:

— Рассказывай, как ты сбежала?

Линь Цянвэй испугалась её тона и послушно ответила:

— Я спала, а когда проснулась, дверь склада была открыта, и я убежала.

— ...

Линь Цянвэй добавила с гордостью:

— До того как ты пришла, я долго бежала, и меня никто не ловил. Пару раз падала, но они просто стояли и смотрели. Разве не смешно?

— ...Смешно тебе, дура!

Теперь всё стало ясно. Это была ловушка Ци Цзюэ, даже охранники разыграли спектакль. Все они — выпускники академии актерского мастерства? Сун Цзинь чувствовала полное отчаяние. Как она могла поверить, что Линь Цянвэй со своими мозгами сама сбежала?

Система холодно прокомментировала:

— Это была моя ошибка. Хочешь баночку питательного раствора против слабоумия? Пять баллов, я уже выпил.

— ...

Завибрировал телефон. Сун Цзинь одной рукой вела машину, а другой достала смартфон. Хотела сбросить, но, увидев имя «Ци Цзюэ», ответила.

Раздался голос юноши:

— Я думал, брат не ответит на мой звонок.

— Брат... — Линь Цянвэй в шоке округлила глаза, — вы что, братья? Как это возможно...

Сун Цзинь: «...Да чтоб тебя! Эта женщина правда такая дурочка?»

— Она действительно у брата, — юноша усмехнулся, словно в его голосе был яд, — но так даже лучше.

Его тон внезапно изменился, стал жутким, но в то же время нежным, как шепот:

— Брат. Игра начинается.

***

Заброшенный завод находился в глуши, вокруг были лишь заросли. Сун Цзинь ехала по горной дороге, окруженной густым лесом. Ночь отступала, и в предрассветных сумерках среди зелени мелькнули тени в камуфляже.

Сун Цзинь, вспомнив этот сценарий, резко толкнула Линь Цянвэй:

— Пригнись!

В следующую секунду раздался грохот. Пуля пробила стекло прямо перед Линь Цянвэй, оставив круглую дыру. В телефоне раздался насмешливый голос на английском:

— Прости, дорогая, промахнулся. В следующий раз буду внимательнее.

Машина начала терять управление. Сун Цзинь поняла, что Ци Цзюэ перешел к делу.

— Это люди из международного лагеря «Дьявол», их минимум шестеро.

— Да ты шутишь! Ци Цзюэ ходил туда учиться драться или собирать банду?

— То, что он может скомандовать ими, доказывает, что его статус в спецподразделении был очень высок.

Те, кто выжил в лагере «Дьявол», были гордыми и независимыми. То, что он мог вызвать шестерых таких людей, было просто самоубийством.

Что касается причин такой масштабной охоты... Вероятно, он хотел, чтобы Линь Цянвэй умерла в мучительном страхе. Истинный охотник не ловит добычу сразу, он наслаждается процессом.

http://bllate.org/book/38467/4827810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода